Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Рут отговорила може би с треперещ глас: „Аз съм Рут, твоята робиня. Покрий своята робиня с края на дрехата си, защото ти си един от онези, които могат да ме откупят.“
Catalan[ca]
Rut va contestar, potser amb un fil de veu: «Jo sóc Rut, la teva serventa; estén, doncs, la vora del teu mantell sobre la teva serventa, perquè tu ets un parent redemptor» (Rut 3:9, TBS).
Cebuano[ceb]
Si Ruth mitubag, nga tingali nagkurog ang tingog: “Ako si Ruth nga imong ulipong babaye, ug ibukhad mo ang ubos nga bahin sa imong besti ibabaw sa imong ulipong babaye, kay ikaw usa ka manlulukat.”
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti reponn, petet avek lavwa tranble: “Mwan se Rit, ou servant, e ou devret tal ou lenz lo ou servant, akoz ou kapab reaste mwan.”
German[de]
Ruth antwortete, vielleicht mit zittriger Stimme: „Ich bin Ruth, deine Sklavin, und du sollst deinen Rocksaum über deine Sklavin ausbreiten, denn du bist ein Rückkäufer“ (Ruth 3:9).
Greek[el]
Η Ρουθ απάντησε, πιθανόν με τρεμάμενη φωνή: «Είμαι η Ρουθ η δούλη σου, και πρέπει να απλώσεις το κάτω μέρος της φορεσιάς σου πάνω στη δούλη σου, γιατί εσύ είσαι εξαγοραστής».
English[en]
Ruth replied, perhaps with a tremor in her voice: “I am Ruth your slave girl, and you must spread out your skirt over your slave girl, for you are a repurchaser.”
Spanish[es]
La joven responde, tal vez con voz temblorosa: “Soy Rut tu esclava, y tienes que extender tu falda sobre tu esclava, porque tú eres un recomprador” (Rut 3:9).
Persian[fa]
روت احتمالاً با صدایی لرزان گفت: «من کنیز تو، روت هستم، پس دامن خود را بر کنیز خویش بگستران زیرا که تو ولی هستی.»
Ga[gaa]
Rut to he eha lɛ, ekolɛ kɛ gbee kpokpomɔ akɛ: “Mi oweyoo Rut ni; lɛɛmɔ ofiji amli oha oweyoo nɔ; ejaakɛ weku lɛ mli niyelɔ jio.”
Gujarati[gu]
કદાચ ગભરાતાં ગભરાતાં રૂથે કહ્યું: “હું તારી દાસી, રૂથ છું; તારો છેડો લંબાવીને આ તારી દાસી પર ઓઢાડ; કેમ કે તું નજીકનો સગો છે.”
Hausa[ha]
Wataƙila Ruth ta amsa cike da tsoro: “Ni ce Ruth baiwarka: ka buɗe mayafinka bisa baiwarka; gama kai dangi ne na kusa.”
Indonesian[id]
Rut menjawab, mungkin dengan suara gemetar, ”Aku adalah Rut, budak perempuanmu, dan hendaklah engkau membentangkan punca bajumu atas budak perempuanmu ini, karena engkau adalah orang yang berhak membeli kembali.”
Iloko[ilo]
Nalabit agnernerbios ni Ruth a simmungbat: “Siak ni Ruth nga adipenmo a babai, ket masapul nga iyarpawmo ta pandilingmo iti adipenmo a babai, ta maysaka a manangsaka.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ avọ uvou riẹ nọ u bi nuhu, Rut o te yo kẹe nọ: “Mẹ Rut, odibo-ọmọtẹ ra, fi otogbo ra ruru odibo-ọmọtẹ ra, keme whẹ ohwo uyẹ ọzae mẹ.”
Italian[it]
Rut, forse con voce tremula, rispose: “Sono Rut la tua schiava, e devi stendere il tuo lembo sulla tua schiava, poiché tu sei un ricompratore” (Rut 3:9).
Kuanyama[kj]
Rut okwa nyamukula, tashi dulika noumbada, a ti: ‘Aame Rut, omupiya woye omukainhu. Uvikila omupiya woye omavava oye, osheshi oove omukulili wepya lovakwetu.’
Lingala[ln]
Mbala mosusu mongongo ya Ruta ezalaki kolɛnga na nsɔmɔ ntango ayanolaki ete: “Ngai Ruta moombo na yo, mpe osengeli kozipa moombo na yo nsɔngɛ ya elamba na yo, mpo ozali mosikoli.”
Luba-Katanga[lu]
Luta wāmulondolwele padi koku diwi dizakala, amba: “I ami Luta mwingidi obe; ala nanshi mbwija obe pa mwingidi obe, mwanda abe udi mpyana-impolo.”
Marathi[mr]
रूथनं, कदाचित कापऱ्या आवाजात, त्याला उत्तर दिलं: “मी आपली दासी रूथ आहे; या आपल्या दासीला आपल्या पांघरुणाखाली घ्या; कारण आमचे वतन सोडविण्याचा हक्क आपल्याला आहे.”
Malay[ms]
Rut menjawab dengan gementar, “Saya Rut, hamba tuan. Bentangkanlah jubah tuan ke atas saya kerana tuanlah yang berhak untuk menebus saya.”
Maltese[mt]
X’aktarx b’leħinha jirtogħod, Rut wieġbet: “Jien Rut l- ilsira tiegħek, ifrex tarf ilbiesek fuq l- ilsira tiegħek, għax int għandek id- dritt tal- fidwa.”
Nepali[ne]
रूथले सायद थरथर काम्दै यसो भनिन्, “म तपाईंकी दासी रूथ हुँ। अब तपाईंको लुगा आफ्नी दासीलाई ओडाइदिनुहोस्, किनभने तपाईं मेरा नजिकका नातेदार हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Rut okwa yamukula tashi vulika newi tali kakama a ti: “Ongame omuntu gwoye Rut, tatekulu. Shoka ngoye ogwomezimo lyetu, osho oshinakugwanithwa shoye okusila ndje oshimpwiyu.”
Northern Sotho[nso]
Ruthe a araba, mohlomongwe ka lentšu la go thothomela, a re: “Ke nna Ruthe mohlanka wa gago, phurolla kobo ya gago o nkapeše ka gobane o morekolodi.”
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟਹਿਲਣ ਰੂਥ ਹਾਂ ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਚੱਦਰ ਦਾ ਪੱਲਾ ਪਾ ਦਿਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Rut a kontest’é, ku un stèm ku kisas a tembla un tiki: “Ami ta Rut, bo sirbiente. P’esei, habri bo klechi riba bo sirbiente, pasobra bo ta un famia yegá.”
Polish[pl]
W odpowiedzi słyszy kobiecy, być może nieco drżący głos: „Jestem Rut, twoja niewolnica, a ty rozpostrzyj połę swej szaty nad swoją niewolnicą, bo jesteś wykupicielem” (Rut 3:9).
Portuguese[pt]
Rute respondeu, talvez com a voz trêmula: “Sou Rute, tua escrava, e tens de estender a tua aba sobre a tua escrava, visto que és resgatador.”
Rundi[rn]
Rusi yaciye yishura kumbure n’ijwi rijugumira, ati: “Ndi Rusi umushumbakazi wawe; nusanze impuzu yawe ku mushumbakazi wawe, kuko uri umucunguzi.”
Slovak[sk]
„Som Rút, tvoja otrokyňa, a rozprestrieš svoju suknicu cez svoju otrokyňu, lebo si výplatca,“ odpovedá Rút zrejme chvejúcim sa hlasom.
Samoan[sm]
Atonu na tali atu Ruta i se leo fefe e faapea: “O aʻu o Ruta lau teine pologa, ia e faaafu i lau teine pologa i le pito o lou ofu, auā o oe o lē e toe faatauina i matou.”
Albanian[sq]
Mbase me zërin që i dridhej, Rutha iu përgjigj: «Jam Rutha, skllavja jote. Shtrije cepin e rrobës mbi skllaven tënde, sepse je riblerës.»
Swedish[sv]
Rut kanske darrade på rösten när hon sa: ”Jag är Rut, din slavinna; bred ut din mantelflik över din slavinna, för du är en återköpare.”
Tigrinya[ti]
ሩት ድማ፡ ምናልባት ፍርሂ ብዚንጸባረቖ ቓና ድምጺ፡ “ኣነ ሩት ገረድካ እየ። ንስኻ ተበጃዊ ኢኻ እሞ፡ ክዳንካ ኣብ ልዕሊ ገረድካ ዘርግሕ” ኢላ መለሰት።
Tiv[tiv]
Rutu u alaghga lu kunden ikyarkyase la, gema kaa ér: “Ka mo Rutu wanyekwase wou; cir wanyekwase wou ikyondo you, gadia we u ngu orpaan.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Ruth, na marahil ay nanginginig ang boses: “Ako ay si Ruth na iyong aliping babae, at ilukob mo ang iyong laylayan sa iyong aliping babae, sapagkat ikaw ay isang manunubos.”
Turkish[tr]
Rut belki de sesi titreyerek “Ben hizmetçin Rut’um, hizmetçine kol kanat ger; çünkü sen bana akrabalık görevi yapabilecek birisin” dedi (Rut 3:9).
Venda[ve]
Ruthe a fhindula ipfi ḽi tshi khou tetemela a ri: “Ndi nṋe Ruthe, mulanda wau. Ṱharamudza phapha dzau, uri mulanda wau a khude; ngauri murengululi wanga ndi iwe.”
Zande[zne]
(Ruta 3:9) Ri ki karagapai ki ya: “Mi nga Ruta nga ga moyambu; mo gbáragi ga roko auru ga moyambu, bambiko mo nga gume kumbami.”
Zulu[zu]
URuthe waphendula, mhlawumbe izwi lakhe liqhaqhazela: “NginguRuthe incekukazi yakho, futhi kumelwe welulele umphetho wengubo yakho phezu kwencekukazi yakho ngoba nguwe onelungelo lokuhlenga.”