Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствата за подобни продажби датират от 1829 г. (източник — „Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube“, октомври 1929 г.).
Czech[cs]
Záznamy o tomto prodeji lze vystopovat do roku 1829 („Přehled existujících trhů v departementu Aube“, říjen 1929).
Danish[da]
Man kan finde angivelser af dette salg allerede i 1829 (oktober 1929 »Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube«).
German[de]
Solche Käseverkäufe lassen sich bis ins Jahr 1829 zurückverfolgen (Oktober 1929, „Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube“).
Greek[el]
Καταγραφές αυτών των πωλήσεων απαντώνται από το 1829 (Οκτώβριος 1929, «Πίνακας των υφιστάμενων εμποροπανηγύρεων στο διοικητικό διαμέρισμα Aube»).
English[en]
Records of these sales can be found dating back to 1829 (‘Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube’, October 1929).
Spanish[es]
Existen pruebas documentales de esas ventas desde 1829 (octubre de 1929, «Cuadro de las ferias del departamento de Aube»).
Estonian[et]
Müümise kohta võib leida tõendeid 1829. aastast (Aube’i departemangus toimuvate laatade tabel, oktoober 1929).
Finnish[fi]
Myynnistä on todisteita jo vuodesta 1829 (Luettelo Auben departementin markkinoista, lokakuu 1929).
French[fr]
On retrouve des traces de ces ventes dès 1829 (octobre 1929, «Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube»).
Hungarian[hu]
Az ilyen értékesítés nyomai 1829-től fellelhetők (1929. október, „Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube” („Aube megye vásárainak táblázata”)).
Italian[it]
Si ritrovano tracce di tali vendite a partire dal 1829 (ottobre 1929, «Tabella delle fiere esistenti nel dipartimento dell'Aube»).
Lithuanian[lt]
Toks pardavimas jau minėtas 1829 m. (1929 m. spalio mėn. Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube).
Latvian[lv]
Ziņas par šo pārdošanu sastopamas kopš 1829. gada (1929. gada oktobris “Obas (Aube) departamentā rīkoto gadatirgu tabula” (Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube).
Maltese[mt]
Wieħed isib traċċi ta’ dan il-bejgħ mill-1829 (Ottubru 1929, “Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube” (Tabella tal-fieri li kienu jeżistu fid-dipartiment ta’ Aube)).
Dutch[nl]
Al vanaf 1829 zijn er sporen van deze verkoop (oktober 1929, „Lijst van markten in het departement Aube”).
Polish[pl]
Na ślady takiej sprzedaży można natrafić od 1829 r. (październik 1929 r., Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube (Wykaz targów odbywających się w departamencie Aube)).
Portuguese[pt]
Há vestígios deste comércio desde 1829 (quadro de feiras, de outubro de 1929 — «Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube»).
Romanian[ro]
Dovezi privind comercializarea lor s-au găsit începând cu 1829 [octombrie 1929, „Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube” (Tabel cuprinzând târgurile existente în departamentul Aube)].
Slovak[sk]
Stopy týchto obchodov nachádzame od roku 1829 (október 1929, „Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube“).
Slovenian[sl]
Zapise o njihovi prodaji je mogoče zaslediti od leta 1829 (oktober 1929, „Seznam sejmov v departmaju Aube“).
Swedish[sv]
Det finns spår av denna handel från 1829 (oktober 1929, ”Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube”).