Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgerens klage blev afvist den 2. april 1998 med den begrundelse, at den pågældende regel, der har til formål at kompensere ansøgere for den ulempe, der er forbundet med aftjening af militær eller civil værnepligt, var baseret på et sagligt kriterium for forskellig behandling.
German[de]
April 1998 mit der Begründung zurückgewiesen, dass die in Frage stehende Regelung, die den Nachteil ausgleiche, den männliche Bewerber dadurch hätten, dass sie einen Wehr- oder Ersatzdienst ableisten müßten, auf einem sachgerechten Differenzierungskriterium beruhe.
Greek[el]
Η εν λόγω διοικητική προσφυγή απορρίφθηκε στις 2 Απριλίου 1998, με την αιτιολογία ότι ο επίμαχος κανόνας, ο οποίος σκοπεί να αντισταθμίσει το μειονέκτημα που υφίστανται οι υποψήφιοι που υποχρεούνται να υπηρετήσουν την ένοπλη ή την εναλλακτική θητεία, στηριζόταν σε δικαιολογημένο κριτήριο διαφοροποιήσεως.
English[en]
That objection was dismissed on 2 April 1998, on the ground that the rule in question, which was designed to counterbalance the disadvantage suffered by applicants who were obliged to complete military or civilian service, was based on an objective distinguishing factor.
Spanish[es]
Dicha reclamación fue desestimada el 2 de abril de 1998 porque la norma controvertida, encaminada a compensar la desventaja sufrida por los candidatos obligados a cumplir el servicio militar o civil, se basaba en un criterio de diferenciación justificado.
Finnish[fi]
Oikaisuvaatimus hylättiin 2.4.1998 sillä perusteella, että kyseinen oikeussääntö, jonka tarkoituksena on hyvittää varusmies- tai siviilipalveluksen suorittamiseen velvoitetuille hakijoille koitunut haitta, nojautui oikeutettuun erotteluperusteeseen.
French[fr]
Ce recours a été rejeté le 2 avril 1998 au motif que la règle en cause, destinée à compenser le désavantage subi par les candidats obligés d'accomplir le service militaire ou civil, était fondée sur un critère de différenciation justifié.
Italian[it]
Tale reclamo è stato respinto il 2 aprile 1998 per il motivo che la normativa controversa, destinata a compensare lo svantaggio subìto dai candidati obbligati ad assolvere il servizio militare o civile, era fondata su un giustificato criterio di differenziazione.
Dutch[nl]
Dat bezwaarschrift werd op 2 april 1998 afgewezen, op grond dat de betrokken regel die bedoeld is ter compensatie van de nadelen voor kandidaten die hun militaire of burgerdienst moeten vervullen, op een gerechtvaardigd onderscheidingscriterium was gebaseerd.
Portuguese[pt]
Este recurso foi indeferido em 2 de Abril de 1998 com o fundamento de que a regra em causa, destinada a compensar a desvantagem sofrida pelos candidatos obrigados a cumprir o serviço militar ou cívico, se fundava num critério de diferenciação justificado.
Swedish[sv]
Överklagandet ogillades den 2 april 1998 med motiveringen att regeln i fråga, som är avsedd att kompensera nackdelarna för de sökande som är tvungna att fullgöra värnplikt eller civilplikt, var grundad på ett sakligt särskiljningskriterium.