Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и Алжир се договарят да прилагат изцяло административното споразумение, което наскоро подписаха, за превенция, готовност и реакция при природни бедствия, бедствия, предизвикани от човека, и технологичните и екологичните рискове, по-специално като засилват и укрепват своя капацитет за ранно предупреждение, наблюдение, предотвратяване, готовност и управление чрез сътрудничество между структурите, отговарящи за гражданската защита.
Czech[cs]
EU a Alžírsko se dohodly, že plně provedou nedávno podepsané správní ujednání, jež má za cíl předcházet přírodním katastrofám, katastrofám zaviněným člověkem a technologickým a ekologickým rizikům, připravovat se a reagovat na ně, zejména podporou a posílením svých kapacit včasného varování, pohotovosti, předcházení, přípravy a řízení prostřednictvím spolupráce mezi subjekty pověřenými civilní ochranou.
Danish[da]
EU og Algeriet er enige om fuldt ud at gennemføre den nyligt aftalte administrative ordning vedrørende forebyggelse, forberedelse og håndtering af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og teknologiske og miljømæssige risici. Det sker især ved at styrke kapaciteterne inden for tidlig varsling, overvågning, forebyggelse, forberedelse og styring gennem samarbejde mellem myndighederne med ansvar for civilbeskyttelse.
German[de]
Die EU und Algerien kommen überein, die Verwaltungsvereinbarung, die sie kürzlich zur Prävention, Vorsorge und Abwehr von Naturkatastrophen, von durch Menschenhand verursachten Katastrophen sowie von ökologischen und technologischen Risiken unterzeichnet haben, insbesondere durch die Unterstützung und den Aufbau ihrer Kapazitäten im Bereich der Frühwarnung, der Überwachung, der Prävention, der Vorsorge und der Bewältigung im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen des Katastrophenschutzes vollständig umzusetzen.
Greek[el]
Η ΕΕ και η Αλγερία συμφωνούν να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τη διοικητική συμφωνία που υπέγραψαν πρόσφατα για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, των ανθρωπογενών καταστροφών και των τεχνολογικών και οικολογικών κινδύνων, υποστηρίζοντας και ενισχύοντας κυρίως τις ικανότητές τους στους τομείς της έγκαιρης προειδοποίησης, της επαγρύπνησης, της πρόληψης, της προετοιμασίας και της διαχείρισης μέσω της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για την πολιτική προστασία.
English[en]
The EU and Algeria agree to implement in full the administrative arrangement they have recently signed to prevent, prepare for and respond to disasters, both natural and of human origin, and to respond to technological and ecological risks, particularly by maintaining and strengthening their early warning, surveillance, prevention, preparation and management capabilities by means of cooperation between the bodies in charge of civil protection.
Spanish[es]
La UE y Argelia acuerdan aplicar plenamente el acuerdo administrativo que han firmado recientemente para la prevención, preparación y respuesta a las catástrofes, ya sean naturales o de origen humano, y a los riesgos tecnológicos y ecológicos, en particular apoyando y reforzando sus capacidades de alerta temprana, vigilancia, prevención, preparación y gestión, mediante el trabajo conjunto de las entidades encargadas de la protección civil.
Estonian[et]
EL ja Alžeeria lepivad kokku rakendada täielikult hiljuti allkirjastatud halduskokkuleppe looduskatastroofide, inimeste põhjustatud katastroofide ning tehnoloogilistest ja keskkonnariskidest tulenevate katastroofide ärahoidmiseks, nendeks valmistumiseks ja nendele reageerimiseks, eelkõige toetades ja tugevdades oma suutlikkust varajase hoiatamise, seire, ennetamise, valmistumise ja juhtimise alal kodanikukaitse eest vastutavate üksustega tehtava koostöö kaudu.
Finnish[fi]
EU ja Algeria sopivat panevansa täysimääräisesti täytäntöön hiljattain allekirjoittamansa hallinnollisen järjestelyn, joka koskee luonnon ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ja teknologisten ja ekologisten riskien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagointia erityisesti hyödyntämällä ja parantamalla niiden varhaisvaroitus-, valvonta-, ehkäisy-, valmius- ja hallintakykyä pelastuspalvelusta vastaavien yksiköiden välisen yhteistyön avulla.
French[fr]
L'Union européenne et l'Algérie conviennent de pleinement mettre en œuvre l'arrangement administratif qu'elles ont récemment signé pour la prévention, la préparation et la réponse aux désastres naturels, à ceux d'origine humaine et aux risques technologiques et écologiques, notamment en appuyant et en renforçant leurs capacités en matière d'alerte précoce, de veille, de prévention, de préparation et de gestion à travers la coopération entre les entités en charge de la protection civile.
Croatian[hr]
EU i Alžir u potpunosti će provesti nedavno potpisani administrativni dogovor o sprečavanju prirodnih katastrofa, katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem te tehnoloških i ekoloških rizika te pripremi i odgovoru na njih, posebice održavanjem i jačanjem svojih kapaciteta za rano uzbunjivanje, nadzor, sprečavanje, pripremu i upravljanje putem suradnje tijela civilne zaštite.
Hungarian[hu]
Az EU és Algéria megállapodnak abban, hogy a korai előrejelző rendszereiket, a felügyeletet, a megelőzést, a felkészülést és az irányítást érintő kapacitásépítéssel, a polgári védelemmel megbízott szervek közötti együttműködés révén teljes mértékben végrehajtják azon igazgatási megállapodást, amelyet a közelmúltban írtak alá a – természeti vagy ember okozta – katasztrófák valamint a technológiai és ökológiai kockázatok megelőzése, az azokra való felkészülés és azok elhárítása céljából.
Italian[it]
L'UE e l'Algeria convengono di dare piena attuazione all'accordo amministrativo da esse recentemente firmato per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi naturali, a quelle provocate dall'uomo e ai rischi tecnologici ed ecologici, in particolare sostenendo e rafforzando le capacità di allerta precoce, monitoraggio, prevenzione, preparazione e gestione attraverso la cooperazione tra gli organismi responsabili della protezione civile.
Lithuanian[lt]
ES ir Alžyras susitaria visapusiškai įgyvendinti neseniai pasirašytą administracinį susitarimą dėl stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, taip pat technologinės ir ekologinės rizikos prevencijos, pasirengimo šiems iššūkiams ir atsako į juos, visų pirma pabrėždami ir stiprindami savo galimybes ankstyvo perspėjimo, stebėjimo, prevencijos, pasirengimo ir valdymo srityse užtikrinant už civilinę saugą atsakingų subjektų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
ES un Alžīrija vienojas pilnībā īstenot administratīvo vienošanos, ko tās nesen parakstīja par dabas katastrofu un cilvēku izraisītu katastrofu novēršanu, sagatavošanos tām un reaģēšanu uz tām, reaģēšanu uz tehnoloģiskajiem un ekoloģiskajiem riskiem, jo īpaši saglabājot un pastiprinot savu rīcībspēju agrīnas brīdināšanas, novērošanas, novēršanas, sagatavošanās un pārvaldības jomā, izmantojot sadarbību starp struktūrām, kas ir atbildīgas par civilo aizsardzību.
Maltese[mt]
L-UE u l-Alġerija jaqblu li jimplimentaw bis-sħiħ l-arranġament amministrattiv li reċentement iffirmaw biex jipprevjenu, jħejju għal u jirrispondu għad-diżastri, kemm naturali u ta' oriġini umana, u li jirrispondu għal riskji teknoloġiċi u ekoloġiċi, b'mod partikolari billi jżommu u jsaħħu l-kapaċitajiet tagħhom ta' allarm bikri, sorveljanza, prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni permezz ta' kooperazzjoni bejn il-korpi inkarigati mill-protezzjoni ċivili.
Dutch[nl]
De EU en Algerije komen overeen de onlangs door hen ondertekende administratieve regeling voor de preventie van, de voorbereiding en de reactie op door de mens of de natuur veroorzaakte rampen en technologische en ecologische risico's, volledig uit te voeren, met name door het ondersteunen en vergroten van hun capaciteit inzake vroegtijdige waarschuwing, surveillance, preventie, voorbereiding en beheer via samenwerking tussen de entiteiten voor civiele bescherming.
Polish[pl]
UE i Algieria zobowiązują się do pełnego wdrożenia niedawno podpisanego porozumienia administracyjnego w celu zapobiegania, zapewnienia gotowości i reagowania w przypadku klęsk i katastrof, zarówno naturalnych, jak i spowodowanych przez człowieka, a także w przypadku zagrożeń technologicznych i ekologicznych, zwłaszcza przez wspieranie i wzmocnienie ich systemów wczesnego ostrzegania, nadzoru, zapobiegania, przygotowania i zarządzania w drodze współpracy pomiędzy organami odpowiedzialnymi za ochronę ludności.
Portuguese[pt]
A UE e a Argélia acordam em aplicar plenamente o acordo administrativo recentemente assinado para a prevenção, a preparação e a resposta às catástrofes naturais e de origem humana e aos riscos tecnológicos e ecológicos, apoiando e reforçando as capacidades em matéria de alerta precoce, vigilância, prevenção, preparação e gestão através da cooperação entre as entidades responsáveis pela proteção civil.
Romanian[ro]
UE și Algeria au căzut de acord să pună pe deplin în aplicare acordul administrativ pe care l-au semnat recent pentru prevenirea, pregătirea și reacția la dezastrele naturale, la dezastrele antropice și la riscurile tehnologice și de mediu, în special prin sprijinirea și consolidarea capacităților lor de monitorizare și de alertă timpurie, de prevenire, de pregătire și de gestionare prin cooperarea dintre organismele responsabile cu protecția civilă.
Slovak[sk]
Európska únia a Alžírsko sa dohodli, že budú v plnej miere vykonávať administratívnu dohodu, ktorú nedávno podpísali a ktorá sa týka ochrany pred prírodnými katastrofami, ľuďmi spôsobenými katastrofami a technologickými a ekologickými hrozbami, prípravy a reakcie na tieto katastrofy a riziká, a to najmä vďaka podpore a posilneniu svojich kapacít v oblasti včasného varovania, dozoru, prevencie, prípravy a riadenia prostredníctvom spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za civilnú ochranu.
Slovenian[sl]
EU in Alžirija se dogovorita, da bosta v celoti izvajali upravni dogovor, ki sta ga nedavno podpisali za preprečevanje, pripravljenost in odziv na naravne nesreče, nesreče, ki jih povzroči človek, ter tehnološka in okoljska tveganja, zlasti s spodbujanjem in krepitvijo njihovih zmogljivosti za zgodnje opozarjanje, nadzor, preprečevanje, pripravljenost in upravljanje prek sodelovanja med subjekti, pristojnimi za civilno zaščito.
Swedish[sv]
EU och Algeriet är överens om att fullt ut genomföra det administrativa arrangemang som de nyligen har undertecknat vad gäller förebyggande av, förberedelser inför och insatser efter naturkatastrofer, katastrofer orsakade av människan samt tekniska och ekologiska risker, särskilt med stöd av och genom att stärka sin kapacitet i fråga om tidig varning, övervakning, förebyggande, förberedelser och förvaltning genom samarbete mellan de enheter som ansvarar för civilskydd.