Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се дължи на различния обхват и на обективните трудности на управителите на фондове да класифицират региона и сектора по произход на техните инвеститори.
Czech[cs]
Důvodem může být různé pokrytí a objektivní potíže správců fondů při rozřazení jejich investorů do regionů a odvětví původu.
Danish[da]
Uoverensstemmelserne kan skyldes forskelle i dækningen, og at fondsforvalterne har objektive vanskeligheder med at klassificere deres investorers oprindelsesregion og -sektor.
German[de]
Ursächlich hierfür könnten der unterschiedliche Erfassungsgrad und die objektiven Schwierigkeiten der Fondsverwalter bei der Klassifizierung der Region und des Sektors, aus denen ihre Anleger stammen, sein.
Greek[el]
Αυτές οι αποκλίσεις μπορεί να οφείλονται σε διαφορετική κάλυψη και στις αντικειμενικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι διαχειριστές των αμοιβαίων κεφαλαίων όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των περιφερειών και των τομέων προέλευσης των επενδυτών τους.
English[en]
These might be due to different coverage and the objective difficulties of fund managers in classifying the region and sector of origin of their investors.
Spanish[es]
Esto podría deberse a la diferente cobertura y a las dificultades objetivas de los gestores de los fondos para clasificar la región y el sector de origen de sus inversores.
Estonian[et]
Lahknevus tuleneb tõenäoliselt erinevustest hõlmavuses ning fondivalitsejate objektiivsetest raskustest investorite päritolupiirkonna ja -sektori klassifitseerimisel.
Finnish[fi]
Syynä saattaa olla lähteiden erilainen kattavuus sekä se, että rahastojen hoitajien on hankalaa luokitella sijoittajia maantieteellisesti ja toimialoittain.
French[fr]
Ces divergences peuvent s’expliquer par une couverture différente et par la difficulté objective que présente pour les gestionnaires de fonds une classification par région et par secteur d’origine.
Hungarian[hu]
Ez az eltérő adatlefedettség mellett azzal magyarázható, hogy az alapkezelőknek objektív nehézséget okoz a befektetők térség, illetve szektor szerint osztályozása.
Italian[it]
Tali differenze potrebbero essere riconducibili alla diversa copertura e alle difficoltà oggettive incontrate dai gestori nel classificare la regione e il settore di origine dei rispettivi investitori.
Lithuanian[lt]
Šie neatitikimai galėjo atsirasti dėl skirtingos aprėpties ir objektyvių sunkumų, su kuriais susidūrė fondų valdytojai, klasifikuodami investuotojus pagal kilmės regioną ir sektorių.
Latvian[lv]
Šīs neatbilstības varētu būt skaidrojamas ar atšķirīgo aptvērumu un fondu pārvaldītāju objektīvām grūtībām klasificēt ieguldītāju izcelsmes reģionu un sektoru.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jkunu dovuti għal koperturi differenti u d-diffikultajiet oġġettivi tal-maniġers tal-fondi biex jikklassifikaw ir-reġjun u s-settur tal-oriġini tal-investituri tagħhom.
Dutch[nl]
Deze discrepanties kunnen het gevolg zijn van een verschillende dekking en van de objectieve moeilijkheden die fondsbeheerders ondervinden bij het indelen van hun beleggers in een regio of sector van herkomst.
Polish[pl]
Mogą one wynikać z różnego zakresu oraz z obiektywnych trudności, jakie sprawia zarządzającym funduszami klasyfikacja ich inwestorów według regionu i sektora pochodzenia.
Portuguese[pt]
Tal pode dever-se a coberturas diferentes e às dificuldades dos gestores dos fundos em classificarem a região e o setor de origem dos seus investidores.
Romanian[ro]
Acestea s-ar putea datora sferei de cuprindere diferite și dificultăților obiective întâmpinate de administratorii fondurilor în clasificarea regiunii și sectorului de origine al investitorilor lor.
Slovak[sk]
Príčinou môže byť odlišná miera pokrytia a objektívne ťažkosti správcov fondov pri určovaní regiónu a sektora, z ktorého ich investori pochádzajú.
Slovenian[sl]
Razlog je morda v različnem zajetju ali v objektivnih težavah upravljavcev skladov pri razvrščanju vlagateljev v ustrezno regijo ali sektor.
Swedish[sv]
Skillnaderna kan bero på olika täckningsgrad och objektiva svårigheter för fondförvaltare att klassificera investerarnas region och ursprungsbransch.