Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud některý členský stát vyžaduje předběžnou registraci, dotyčný členský stát zajistí, aby do ... (33) byla předběžná registrace v místě jednotného kontaktu dostupná elektronickými prostředky a nezdržovala a žádným způsobem nekomplikovala poskytování dotyčných služeb a nepředstavovala pro poskytovatele další náklady.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat kræver en proformaregistrering, sikrer den pågældende medlemsstat, at der senest den ...(33) kan foretages proformaregistrering via kvikskranken ad elektronisk vej, og at denne registrering på ingen måde forsinker eller vanskeliggør udførelsen af de pågældende tjenesteydelser og ikke medfører ekstraudgifter for tjenesteyderen.
Greek[el]
Εάν κάποιο κράτος μέλος απαιτεί προεγγραφή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνά ώστε, το αργότερο έως τις ... *(33) , η προεγγραφή στο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης να είναι διαθέσιμη δι" ηλεκτρονικών μέσων και να μην καθυστερεί ή να μην περιπλέκει με οποιονδήποτε τρόπο την παροχή αυτών των υπηρεσιών και να μην επιφέρει πρόσθετη δαπάνη για τον πάροχο των υπηρεσιών.
English[en]
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ... (33) at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro exija una inscripción pro forma, el Estado miembro interesado hará lo necesario para que, el ... (33) a más tardar, la inscripción pro forma en la ventanilla única esté disponible electrónicamente y no retrase ni complique de manera alguna la prestación del servicio de que se trate ni acarree ningún gasto adicional para el prestador.
Estonian[et]
Kui liikmesriik nõuab vormikohast registreerimist, tagab kõnealune liikmesriik selle, et hiljemalt ... (33) on vormikohane registreerimine ühtses kontaktpunktis võimalik elektrooniliselt ning et see ei lükka edasi ega muuda mis tahes viisil keerulisemaks antud teenuste osutamist ega too teenuseosutajale täiendavaid kulusid.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiossa edellytetään muodollista kirjoittautumista, asianosaisen jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään ... (33) palveluntarjoaja pystyy hoitamaan muodollisen kirjoittautumisen keskitettyyn asiointipisteeseen sähköistä välinettä käyttäen, edellyttäen että kirjoittautuminen ei millään tavoin viivästytä tai vaikeuta kyseisten palvelujen tarjoamista eikä aiheuta lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
French[fr]
Si une inscription pro forma est exigée par un État membre, l'État membre concerné veille à ce que, au plus tard ... (33) , l ́inscription pro forma au guichet unique peut être effectuée par voie électronique et ne retarde ni ne complique, d ́aucune manière, la prestation des services en question et n'entraîne aucun frais supplémentaire pour le prestataire.
Italian[it]
Se è richiesta da uno Stato membro una registrazione proforma, lo Stato membro interessato garantisce che, entro ... (33) , la registrazione proforma presso lo sportello unico sia disponibile per via elettronica e non ritardi o complichi in qualche modo la fornitura dei servizi in questione né comporti spese aggiuntive per il prestatore.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė reikalauja formalios registracijos, atitinkama valstybė narė pasirūpina, kad iki ... (33) paslaugų teikėjai galėtų formaliai įsiregistruoti vieno langelio principu veikiančiame kontaktiniame centre elektroniniu būdu, ir tokia registracija niekaip neuždelstų ir neapsunkintų atitinkamų paslaugų teikimo ir nesudarytų jokių papildomų išlaidų paslaugų teikėjui.
Latvian[lv]
Ja kāda dalībvalsts pieprasa formālu reģistrāciju, attiecīgā dalībvalsts nodrošina to, lai, vēlākais līdz ... (33) formāla reģistrācija vienotajā kontaktpunktā būtu iespējama elektroniskā veidā un lai tā nekavētu vai kaut kādā veidā nesarežģītu konkrēto pakalpojumu sniegšanu, vai neprasītu papildu izdevumus pakalpojumu sniedzējam.
Dutch[nl]
Verlangt een lidstaat een pro forma inschrijving, dan ziet de betrokken lidstaat erop toe dat, uiterlijk ... (33) pro forma inschrijving bij het ene loket langs elektronische weg beschikbaar is en deze inschrijving het verrichten van de bedoelde diensten geenszins vertraagt of bemoeilijkt en geen bijkomende kosten voor de dienstverrichter met zich meebrengt.
Polish[pl]
W Państwie Członkowskim, w którym wymagana jest rejestracja pro forma, Państwa Członkowskie zapewniają, aby najpóźniej do... (33) usługodawca mógł dokonać rejestracji pro forma w pojedynczym punkcie kontaktowym, w tym drogą elektroniczną, pod warunkiem, że rejestracja ta nie opóźni i nie utrudni w jakikolwiek sposób świadczenia danych usług oraz nie obciąży usługodawcy dodatkowymi kosztami.
Portuguese[pt]
Sempre que exija uma inscrição pro forma, o Estado-Membro em causa assegura que, até ... (33) , a inscrição pro forma no balcão único esteja disponível por via electrónica e não atrase nem complique de modo algum a prestação dos serviços em questão e não acarrete qualquer despesa suplementar para o prestador dos serviços.
Slovak[sk]
Ak členský štát požaduje formálnu registráciu, príslušný členský štát zabezpečí, aby bola formálna registrácia na jednotnom kontaktnom mieste dostupná najneskôr do ... (33) prostredníctvom elektronických prostriedkov a aby nezdržiavala a ani žiadnym spôsobom nekomplikovala poskytovanie predmetných služieb a aby poskytovateľom služieb nespôsobovala dodatočné náklady.
Slovenian[sl]
Če država članica zahteva predhodno registracijo, zadevna država članica zagotovi, da je predhodna registracija pri posameznem enotnemu centru za stike najpozneje do ... (33) na razpolago v elektronski obliki, in ne povzroča zamud ali zapletov pri zagotavljanju takšnih storitev in dodatnih stroškov ponudnikom storitev.