Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно да го сложите в ярмомелка.
Bosnian[bs]
Mogao bi provesti i 30 dana u drobilici za drva.
Czech[cs]
To může rovnou strávit měsíc ve štěpkovači.
Danish[da]
Så hellere en måned i en grenknuser.
German[de]
Er könnte auch einen Monat in einem Häcksler verbringen.
Greek[el]
Δεν τον βάζετε και σε θρυμματιστή ξύλου;
English[en]
He might as well spend a month in a wood chipper.
Spanish[es]
¿Por qué no lo meten en una astilladora por un mes?
Estonian[et]
Sama hästi võiks ta kuu aega puulõhkujas veeta.
French[fr]
Autant le mettre dans une broyeuse.
Hungarian[hu]
Ezzel az erővel egy faaprítóba is bedughatnák egy hónapra.
Indonesian[id]
Dia mungkin juga menghabiskan satu bulan di chipper kayu.
Italian[it]
Sarebbe come passare un mese in un trita legna.
Macedonian[mk]
Би можел да помине еден месец и во дрвена колиба.
Norwegian[nb]
Kan like gjerne tilbringe en måned i en sag.
Dutch[nl]
Schuif hem dan maar in een houtversnipperaar.
Polish[pl]
Równie dobrze mógłby spędzić miesiąc w rębaku.
Portuguese[pt]
Mais vale passar um mês numa trituradora.
Romanian[ro]
Ar putea fi la fel de bine băgat într-un tocător de crengi.
Russian[ru]
С таким же успехом он может провести месяц в мясорубке.
Swedish[sv]
Kan lika gärna tillringa en månad i en flistugg.
Vietnamese[vi]
Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.