Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Водата може да бъде изпомпена от хранилищата и доведена до тръбопровод, свързан с пръскачка или подвижна напоителна система, с която водата се разпръсква върху почвата в малки количества.
Czech[cs]
Vodu lze odčerpat z jímek a přesunout do potrubí směřujícího např. do postřikovače nebo pojízdného zavlažovače, který pak aplikuje vodu nízkým tempem.
Danish[da]
Vandet kan pumpes fra lagrene og ind i en rørledning, der fører til f.eks. en sprinkler eller en selvkørende vandingsmaskine, som udbringer vandet ved lav dosering.
German[de]
Das Wasser kann aus den Speichern gepumpt und über eine Rohrleitung z. B. zu einer Beregnungsanlage oder einem mobilen Bewässerungssystem geführt und dann mit einer geringen Applikationsrate ausgebracht werden.
Greek[el]
Το νερό μπορεί να αντλείται από χώρους αποθήκευσης και να μεταφέρεται σε αγωγό που καταλήγει π.χ. σε ψεκαστήρα ή κινούμενο εκτοξευτή νερού, ο οποίος διασπείρει το νερό στο έδαφος με χαμηλό ρυθμό εφαρμογής.
English[en]
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Spanish[es]
El agua puede bombearse desde los depósitos y llevarse a través de tuberías que vayan hasta, p. ej. un aspersor o un irrigador móvil que esparza el agua a bajo ritmo.
Estonian[et]
Vett võib hoidlast välja pumbata ja suunata torustikku, mis on ühendatud sprinkleri või teisaldatava niisutiga, mis laotab vee väikese laotamiskiirusega maapinnale.
Finnish[fi]
Vesi voidaan pumpata varastoista putkia pitkin esimerkiksi sprinkleriin tai siirrettävään kastelulaitteeseen, joka levittää sen peltoon hitaasti.
French[fr]
L'eau peut alors être extraite pompée et envoyée dans une canalisation reliée à un système d'aspersion ou un pulvérisateur va-et-vient qui effectue l'épandage à faible taux d'application.
Croatian[hr]
Voda se može crpiti iz skladišta i odvesti u cjevovod koji je priključen primjerice na prskalicu ili mobilni raspršivač koji rasipa vodu u niskim dozama.
Hungarian[hu]
A vizet át lehet szivattyúzni a tározókból pl. esőztető berendezésbe vagy mozgó öntözőberendezésbe befutó csővezetékbe, amely berendezések alacsony szórási arány mellett juttatják ki a vizet.
Italian[it]
L'acqua può essere pompata dai depositi e convogliata in tubi diretti verso ad esempio uno sprinkler o un irrigatore semovente che spande l'acqua con un tasso di applicazione basso.
Lithuanian[lt]
Vanduo iš saugyklų gali būti išpumpuojamas į vamzdyną, kuris yra prijungtas prie, pavyzdžiui, purkštuvo arba judriosios laistymo sistemos, iš kurios juo negausiai palaistoma žemė.
Latvian[lv]
Ūdeni no krātuvēm var iesūknēt cauruļvadā, kas savienots, piemēram, ar smidzinātāju vai mobilo laistītāju, kas izkliedē ūdeni, nodrošinot mazu laistīšanas devu.
Maltese[mt]
L-ilma jista' jiġi ppumpjat mill-imħażen u jiddaħħal f'pipeline li jgħaddi għal pereżempju, ġo bexxiexa jew irrigatur li jimxi, li jxerred l-ilma b'rata ta' applikazzjoni baxxa.
Dutch[nl]
Het water kan uit de opslagtanks in een pijpleiding worden gepompt die bv. verbonden is met een sproeier of mobiele sproei-installatie die het water met een lage sproeisnelheid over het land verspreidt.
Polish[pl]
Wodę można pompować ze zbiorników do rurociągu, który dostarcza wodę do zraszacza lub przewoźnego urządzenia nawadniającego, które z kolei rozprowadza wodę w niewielkich dawkach.
Portuguese[pt]
A água pode ser bombeada da instalação de armazenamento para tubagens que a conduzem p. ex. a um aspersor ou pulverizador com tração, que efetua o seu espalhamento no solo a uma taxa de aplicação baixa.
Romanian[ro]
Apa poate fi pompată din depozite și direcționată printr-o conductă care este conectată, de exemplu, la un aspersor sau la o stropitoare mobilă, care împrăștie apa pe sol la o rată redusă de aplicare.
Slovak[sk]
Vodu možno čerpať zo zásobníkov do potrubia, ktoré vedie napríklad k postrekovaču alebo pojazdnému zavlažovaciemu zariadeniu, pomocou ktorých sa voda aplikuje na pôdu v nízkych dávkach.
Slovenian[sl]
Voda se lahko izčrpa iz zbiralnikov in spelje v cevovod, ki je povezan na primer z razpršilnikom ali prevoznim namakalnim strojem, ki vodo razprši z majhnim nanosom.
Swedish[sv]
Vattnet kan pumpas ut från lagren och ledas in i en rörledning som går exempelvis till en sprinkler eller en självgående spridare som sprider vattnet med låg intensitet.