Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom jordskælv ikke har nogen ideologiske konnotationer, har vi ikke haft meningssammenstød mellem grupperne.
German[de]
Da Erdbeben nicht mit Ideologien in Verbindung gebracht werden, gab es unter den Fraktionen auch keine Meinungsverschiedenheiten.
Greek[el]
Καθώς οι σεισμοί δεν γεννούν ιδεολογικούς συνειρμούς, δεν υπήρξαν συγκρούσεις απόψεων μεταξύ των Ομάδων.
English[en]
Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
Spanish[es]
Dado que los seísmos no tienen connotaciones ideológicas, no ha habido conflictos de opiniones entre los grupos.
Estonian[et]
Kuna maavärinatel puuduvad ideoloogilised konnotatsioonid, ei ole meil fraktsioonide vahel olnud mingit arvamuste põrkumist.
Finnish[fi]
Koska maanjäristyksillä ei ole aatteellista merkitystä, ryhmien välillä ei ollut mielipide-eroja.
French[fr]
Les tremblements de terre étant dépourvus de toute connotation idéologique, il n'y a pas eu de conflits d'opinions entre les groupes.
Hungarian[hu]
Mivel a földrengéseknek nincs ideológiai vonatkozása, nem volt véleményütközés a képviselőcsoportjaink között.
Italian[it]
I terremoti non hanno connotati ideologici e pertanto non ci sono stati disaccordi tra i gruppi.
Lithuanian[lt]
Kadangi žemės drebėjimai neturi ideologinių konotacijų, mūsų nuomonės politinėse frakcijose sutampa.
Latvian[lv]
Tā kā zemestrīcēm nav ideoloģiskas blakusnozīmes, mēs neesam pieredzējuši viedokļu sadursmes dažādu grupu starpā.
Dutch[nl]
Aangezien aardbevingengeen ideologische connotaties hebben, hebben we geen meningsverschillen gehad onder onze fracties.
Polish[pl]
Ponieważ trzęsienia ziemi są pozbawione jakichkolwiek ideologicznych konotacji, opinie członków różnych grup były zgodne.
Portuguese[pt]
Dado que os sismos não têm quaisquer conotações ideológicas, não se registaram quaisquer choques de opinião entre os grupos.
Slovak[sk]
Keďže zemetrasenia nemajú žiadne ideologické konotácie, nedostali sme sa medzi skupinami do názorových rozporov.
Slovenian[sl]
Ker potresi nimajo ideološkega pomena, mnenja skupin niso bila v neskladju.
Swedish[sv]
Eftersom jordbävningar inte har några ideologiska konnotationer har vi inte haft några åsiktsbrytningar mellan grupperna.