Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основателните опасения на кандидата от преследване може да произтичат от разбирането, че тя/той принадлежи към определена социална група.
Czech[cs]
Oprávněnost obav žadatele z pronásledování může plynout z vnímání své příslušnosti k určité společenské vrstvě.
Danish[da]
Ansøgerens velbegrundede frugt for forfølgelse kan udspringe fra den opfattelse, at han eller hun tilhører en særlig social gruppe.
German[de]
Die begründete Furcht des Antragstellers vor Verfolgung kann sich daraus ergeben, dass er seiner Wahrnehmung nach einer bestimmten sozialen Gruppe angehört.
Greek[el]
Ο βάσιμος φόβος δίωξης του αιτούντος μπορεί να οφείλεται στην αντίληψή του ότι ανήκει σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα.
English[en]
The applicant's well-founded fear of persecution can arise from the perception that he or she belongs to a particular social group.
Spanish[es]
Los temores fundados del solicitante a ser perseguido pueden derivarse de la percepción de que pertenezca a un determinado grupo social.
Estonian[et]
Taotleja põhjendatud tagakiusamise kartuse põhjuseks võib olla asjaolu, et ta tajub end teatavasse sotsiaalsesse rühma kuuluvana.
Finnish[fi]
Hakijan pelko joutua vainotuksi voi olla perusteltu sen vuoksi, että hänet mielletään kuuluvaksi tiettyyn yhteiskuntaryhmään.
French[fr]
La crainte fondée du demandeur d’être persécuté peut naître du fait qu’il est considéré comme appartenant à un certain groupe social.
Croatian[hr]
Utemeljeni strah podnositelja zahtjeva od progona može proizlaziti iz njegova dojma da pripada određenoj društvenoj skupini.
Hungarian[hu]
A kérelmező üldöztetéstől való megalapozott félelme eredhet abból, hogy őt egy meghatározott társadalmi csoporthoz tartozónak ítélik meg.
Italian[it]
Il timore fondato del richiedente di subire persecuzioni può nascere dalla percezione della sua appartenenza a un determinato gruppo sociale.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēja pienācīgi pamatotas bailes no vajāšanas var rasties no pieņēmuma, ka pieteikuma iesniedzējs ir piederīgs konkrētai sociālai grupai.
Maltese[mt]
Il-biża' bir-raġun ta' persekuzzjoni min-naħa tal-applikant tista' tirriżulta fil-perċezzjoni li hu jappartjeni għal grupp soċjali partikolari.
Dutch[nl]
De gegronde vrees voor vervolging van de verzoeker kan voortvloeien uit de perceptie dat hij tot een bepaalde sociale groep behoort.
Polish[pl]
Uzasadniona obawa przed prześladowaniem osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową może wynikać z postrzegania siebie jako członka określonej grupy społecznej.
Portuguese[pt]
O receio fundado de perseguição por parte do requerente pode resultar da perceção de que pertence a um determinado grupo social.
Romanian[ro]
Teama de persecuție bine fondată a solicitantului poate fi generată de percepția că acesta aparține unui anumit grup social.
Slovak[sk]
Opodstatnené obavy žiadateľa z prenasledovania môžu vyplývať z vnímania svojej príslušnosti k určitej sociálnej skupine.
Slovenian[sl]
Prosilčev utemeljeni strah pred preganjanjem lahko izvira iz dojemanja, da pripada določeni družbeni skupini.
Swedish[sv]
Sökandens välgrundade fruktan för förföljelse kan uppstå till följd av uppfattningen att han eller hon tillhör en viss samhällsgrupp.