Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أنه يصعب تحديد المبالغ المفقودة على الصعيد العالمي بسبب الغش في منظومة الأمم المتحدة بقدر معقول من اليقين، فقد أبرزت هيئات الرقابة الخارجية والداخلية مراراً أن مستوى الغش المبلغ عنه منخفض بدرجة غير عادية، بالنظر إلى حجم العمليات التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة وتعقيدها والبيئات العالية المخاطر التي تجري فيها هذه العمليات.
English[en]
While it is difficult to establish with reasonable certainty the global amounts lost due to fraud in the United Nations system, external and internal oversight bodies have repeatedly highlighted that the level of reported fraud is unusually low, considering the scale and complexity of the United Nations system operations and the high-risk environments in which these operations take place.
Spanish[es]
Si bien es difícil determinar con un grado de certeza razonable las sumas totales que se pierden a causa del fraude en el sistema de las Naciones Unidas, los órganos de supervisión externa e interna han destacado repetidamente que el nivel de fraude denunciado es anormalmente bajo, teniendo en cuenta la escala y la complejidad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas y los entornos de alto riesgo en que esas operaciones se llevan a cabo.
Russian[ru]
Несмотря на то, что размеры общего ущерба, наносимого системе Организации Объединенных Наций в результате мошенничества, с трудом поддаются достаточно точному определению, внешние и внутренние надзорные органы неоднократно указывали на то, что с учетом масштабности и сложности деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также того обстоятельства, что эта деятельность осуществляется в условиях, связанных с высокой степенью риска, число выявленных случаев мошенничества является на удивление низким.