Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лшарақәоу ироуа пионерс амаҵ зуа?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ blɔ gbami ní tsumi ɔ bliɔ he blɔ kpahi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan die pionierdiens tot ander diensvoorregte lei?
Amharic[am]
የአቅኚነት አገልግሎት ሌሎች አጋጣሚዎችን የሚከፍተው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misakafahay demak misamaanay paira to roma fangcalay a demak?
Azerbaijani[az]
Öncül xidməti insanı xidmətin başqa növlərinə necə hazırlayır?
Bashkir[ba]
Пионерҙар алдында ниндәй мөмкинлектәр асыла?
Basaa[bas]
Lelaa bôlô nsañal i nla yiblene we manjel mape?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng magbukas nin ibang oportunidad an pagpapayunir?
Bemba[bem]
Bushe ukubomba bupainiya kuti kwalenga shani mwabomba ne milimo imbi?
Bulgarian[bg]
Какви врати може да отвори пред тебе пионерската служба?
Bini[bin]
De vbene iwinna arọndẹ ya kie ẹkpotọ ye iwinna ọvbehe hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করা অন্যান্য সুযোগের দিকে পরিচালিত করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ésaé nkpwa’a mefan ja yoé wo abui mimbé?
Catalan[ca]
Quines portes ens pot obrir el servei de pioner?
Garifuna[cab]
Ka burí chansi gayarabei bibihini ánhabu eseriwida kei prekursoru?
Kaqchikel[cak]
¿Achike más samaj ütz xkeʼabʼän we xkatok precursor?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpayunir mahimong moresultag dugang pribilehiyo?
Czech[cs]
Například k čemu tě může dovést průkopnická služba?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel a mel cheʼ maʼ wochel bajcheʼ precursor?
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлекенсем умӗнче мӗнле майсем уҫӑлаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall arloesi arwain at gyfleoedd eraill?
Danish[da]
Hvordan kan pionertjenesten være med til at åbne op for andre muligheder?
German[de]
Wie kann der Pionierdienst ein Sprungbrett für andere Vorrechte sein?
Duala[dua]
Ne̱ni ebol’a paonia e matele̱no̱ mo̱mbe̱ mape̱pe̱ e?
Jula[dyu]
Piyɔniye baara be se ka kɛ sababu ye an be nɛɛma baara wɛrɛ jumanw sɔrɔ?
Ewe[ee]
Aleke mɔɖeɖedɔa ate ŋu ana subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ bubuwo nasu asiwò?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ en̄wen ke utom usiakusụn̄ ekeme ndin̄wam fi anam ọnọ Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορεί η υπηρεσία σκαπανέα να οδηγήσει σε άλλες ευκαιρίες;
English[en]
How may pioneer service lead to other opportunities?
Spanish[es]
¿Qué oportunidades se pueden presentar ante ti si te haces precursor?
Estonian[et]
Millised võimalused võivad tänu pioneerteenistusele avaneda?
Persian[fa]
چگونه خدمت پیشگامی راه را برای خدمتهای دیگر باز میکند؟
Finnish[fi]
Millaisia mahdollisuuksia tienraivaus voi avata?
Fijian[fj]
Na cava tale o rawa ni marautaka ni o painia?
Fon[fon]
Nɛ̌ sinsɛnzɔ́ gbexosin-alijitɔ́ tɔn ka sixu hun ali ɖevo lɛ gbɔn?
French[fr]
Quelles autres occasions la vie de pionnier t’offre- t- elle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, mɛɛ hegbɛi krokomɛi ekolɛ wɔbaaná?
Gilbertese[gil]
E kangaa te mwakuri ni bwaiania ni kairiri nakon aeka ni beku riki tabeua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe oportunidápa ikatu oñepresenta oikóramo ndehegui prekursór?
Gujarati[gu]
પાયોનિયર બનવાથી બીજી કઈ સેવાઓનાં દ્વાર ખુલી જાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn nọ hùn ohọ̀n devo lẹ dotenamẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe sribi prekursor nuaindre angwane mä raba dre mada nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya hidimar majagaba take sa mutum ya samu zarafin yin wasu hidimomi?
Hebrew[he]
כיצד עשויה החלוציות לפתוח בפניך דלתות נוספות?
Hindi[hi]
पायनियर सेवा से आगे चलकर क्या मौके मिलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang pagpayunir nga malab-ot ang iban pa nga pribilehiyo?
Hiri Motu[ho]
Painia gaukara dainai, edena gaukara ma haida oi karaia diba?
Croatian[hr]
Koje se prilike za sudjelovanje u drugim oblicima službe mogu pružiti pionirima?
Haitian[ht]
Ki jan sèvis pyonye ka mennen nan lòt opòtinite?
Hungarian[hu]
Milyen lehetőségek előtt nyílhat meg az ajtó, ha úttörő vagy?
Armenian[hy]
Ռահվիրայական ծառայությունը ինչպե՞ս կարող է նոր դռներ բացել քո առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայութիւնը ինչպէ՞ս կրնայ ուրիշ բաներու դուռ բանալ։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga oportunidad i ivuka na pappayunir?
Indonesian[id]
Kesempatan baru apa yang terbuka setelah kalian merintis?
Igbo[ig]
Olee otú ịsụ ụzọ nwere ike isi mee ka ị rụwa ụdị ọrụ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma nga oportunidad a mabalin a pangiturongan kenka ti panagpayunir?
Icelandic[is]
Hvernig getur brautryðjandastarfið opnað dyrnar að öðrum tækifærum?
Isoko[iso]
Uvẹ iruo efa vẹ iruo ọkobaro e rẹ sai su kpohọ?
Italian[it]
Perché possiamo dire che servire come pioniere può aprire la strada ad altre opportunità di servizio?
Japanese[ja]
開拓奉仕をしていると,他のどんな奉仕の機会が開かれるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა შესაძლებლობებს გვაძლევს პიონერად მსახურება?
Kamba[kam]
Kwosa ũvainia kũtonya kũvingũa myanya ĩngĩ ya ũthũkũmi ata?
Kabiyè[kbp]
Wala wena nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ pɩzɩɣ nɛ pɩha ɛyʋ?
Kongo[kg]
Inki mambote kisalu ya kimupasudi-nzila lenda natila nge?
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa ũpainia ũngĩtũhingũrĩra mĩeke ĩngĩ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oilonga youkokolindjila tai dulu oku ku yeululila eemhito dimwe vali?
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವೆಲ್ಲ ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 하면 어떻게 다른 기회들이 열릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa bupainiya wakonsha kushinkula byepi kibelo kya mingilo ikwabo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmeta pêşengiyê çawa dikare riya fersendên din veke?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu uzuvhisi wokukarerera au twaredesa konompito dimwe?
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызмат кандайча кызматтын башка түрлөрүнө жол ачышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Okuweereza nga payoniya kiyinza kukusobozesa kufuna nkizo ki endala?
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela ekoki kopesa yo mabaku nini?
Lozi[loz]
Kusebeza sina paina kukona kulibisa kwa matohonolo afi amañwi?
Lithuanian[lt]
Prašom pateikti pavyzdį, kaip pionieriaus tarnyba gali atverti duris į kitas visalaikės tarnybos sritis.
Luba-Katanga[lu]
Le mwingilo wa bupania uletanga namani mikenga mikwabo ya mingilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mudimu wa bumpanda-njila upetesha mpunga ya kuenza midimu mikuabu?
Luvale[lue]
Uno mulimo waupayiniya unahase kulingisa ngachilihi mutu azate milimo yeka?
Lunda[lun]
Mudimu wawupayiniya wunateli kuleñela ñahi muntu kwikala nakukooleka kwakuzata nyidimu yikwawu?
Luo[luo]
Ere kaka bedo painia nyalo yawo thuolo mamoko mag tiyo ne Nyasaye?
Latvian[lv]
Kādas iespējas rodas pionieriem?
Mam[mam]
¿Alkyeqe oklenj jaku tzaj qʼoʼn teya qa ma tzʼoka te precursor?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sa̱tíobasenli kʼiatsa precursor sʼin si̱xái.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mduundëjkëp prekursoor, ¿wiˈix yˈawäˈätsy ja jënˈääw tëjkˈääw?
Motu[meu]
Edena dalai painia ḡaukara ese hahenamo ma haida iabidia daladia e kehomu?
Malagasy[mg]
Inona ny fitahiana ho azonao raha manao mpisava lalana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umulimo wa upainiya ungalenga uli umwi ukuombako imilimo na yuze?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jerbalin bainier emaroñ kõm̦m̦an bwe kwõn bõk jeraam̦m̦an ko jet?
Macedonian[mk]
Како може пионерската служба да ти отвори други можности?
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വനം മറ്റു പല അവസര ങ്ങ ളി ലേ ക്കും വഴി തുറക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчилбэл өөр ямар боломж бүрдэх вэ?
Mòoré[mos]
So-pakrã tõe n kɩtame tɩ f wa paam n maan bõe?
Marathi[mr]
पायनियर सेवा केल्याने सेवेच्या कोणत्या नवीन संधी खुल्या होतात?
Malay[ms]
Apakah peluang khidmat lain yang terbuka kepada perintis?
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ တခြား အခွင့်အရေး တွေ ရရှိ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det å være pioner føre til andre muligheter?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake sekinok tekitl ueliskia tijchiuas tlaj peuas titlatekipanos kej precursor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okseki taman uelis tikchiuas komo timochiua tiprecursor?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nanmochiuaskej precursores, ¿tlen okseki tekitl uelis nankichiuaskej?
North Ndebele[nd]
Ukuphayona kungasivulela waphi amathuba?
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवाले अरू कस्ता सुअवसरको ढोका खोल्छ?
Ndonga[ng]
Iilonga yuukokolindjila ohayi vulu ngiini okweegululila omuntu oompito dhilwe dhiilonga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okseki mitskauilis tikchiuas tla titekiti ken precursor?
Dutch[nl]
Hoe kan de pioniersdienst tot andere mogelijkheden leiden?
South Ndebele[nr]
Ukuphayona kungakurholela njani keminye imikhakha yekonzo?
Northern Sotho[nso]
Go ba mmulamadibogo go ka go bulela dibaka tše dingwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita upainiya kungakuthandizeni bwanji kuchitanso zinthu zina?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni bieko a adekpakyelɛ gyima ne maa bɛnyia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uphẹn ego yẹ iruo ọkobaro ọke ephian ọ lẹrhẹ ọwan vwo?
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼanii tajaajiluun carraawwan kan biraa akkamii argamsiisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Пионерӕй лӕггад кӕныны фӕрцы ма дын цавӕр фадӕттӕ фӕзындзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ni arum a klase na panaglingkor so lukas ed saray payunir?
Papiamento[pap]
Ki oportunidat e trabou di pionero ta duna bo?
Nigerian Pidgin[pcm]
How pioneer work fit help person do other things for Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao pioneer waka savve helpem iu for duim samfala samting moa for Jehovah?
Polish[pl]
Jakie możliwości otwiera służba pionierska?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen doadoahk en pioneer eh kak imwikihla omw wia doadoahk teikan?
Portuguese[pt]
Que exemplo mostra que o serviço de pioneiro abre portas para outras atividades?
Quechua[qu]
¿Precursor kaptikiqa ima rurëkunataq shuyaräshunki?
Rundi[rn]
Ubutsimvyi bushobora gute gutuma umuntu ashikira utundi duteka?
Romanian[ro]
Ce alte posibilități deschide serviciul de pionier?
Russian[ru]
Какие возможности открываются перед теми, кто служит пионером?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umurimo w’ubupayiniya utuma umuntu agera ku zindi nshingano?
Sango[sg]
Kua ti pionnier alingbi ti zi lege na ambeni kua wa?
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය නිසා තව මොන වගේ විදිවලින් දෙවිට සේවය කරන්න අවස්ථාව ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Suwisaancho ikke soqqama wolu gari soqqansho eate faro fantannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aké ďalšie možnosti majú pravidelní priekopníci?
Slovenian[sl]
Katere priložnosti ti lahko odpre pioniranje?
Samoan[sm]
O ā avanoa e mafai ona maua e se talavou pe a paeonia?
Shona[sn]
Kupayona kungaita sei kuti munhu awane nemimwe mikana yekushumira Jehovha?
Songe[sop]
Mudimo wa bu mbala-mashinda awitupetesha ingi myabi mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si mund t’u çelë rrugën mundësive të tjera shërbimi si pionier?
Serbian[sr]
Na osnovu primera, objasni kako pionirska služba otvara vrata za druge vidove punovremene službe.
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra okasi a pionierwroko e gi yu?
Swati[ss]
Umsebenti wekuba lihlahlandlela ungakuvulela njani lamanye ematfuba?
Southern Sotho[st]
Ho ba pula-maliboho ho ka u thusa joang ho sebeletsa Jehova haholoanyane?
Swedish[sv]
Hur kan pionjärtjänsten öppna nya möjligheter?
Swahili[sw]
Utumishi wa upainia unaweza kutupatia fursa zipi nyingine?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kazi ya upainia inaweza kukuongoza kwenye aina zingine za utumishi?
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியம் எப்படி மற்ற வாய்ப்புகளுக்கு வழி திறக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gakhánáʼ á mu nanindxa̱ʼ precursor rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak serbisu pioneiru loke odamatan ba knaar seluk tan?
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేయడంవల్ల ఎలాంటి వేరే అవకాశాలు కూడా వస్తాయి?
Tajik[tg]
Пешрав будан ба кадом имкониятҳо роҳ мекушояд?
Thai[th]
งาน ไพโอเนียร์ เปิด โอกาส ให้ ได้ รับใช้ แบบ อื่น ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ፈላምነት ካልእ ኣጋጣሚታት ኪኸፍተልካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tom pania ua fatyô u bughun we aan agen a eren Yehova tom nena?
Turkmen[tk]
Pioner gullugy ýene nähili mümkinçilikleri berýär?
Tagalog[tl]
Ano pang mga oportunidad ang puwedeng mabuksan kung maglilingkod ka bilang payunir?
Tetela[tll]
Ngande wakoka olimu w’ombatshi mboka nkonya lo waaso akina?
Tswana[tn]
Go nna mmulatsela go ka go bulela ditshono dife?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke taki au ‘e he ngāue tāimu‘á ki ha toe ngaahi faingamālie kehe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu waja ndi mwaŵi wakuchita mauteŵeti nanga asani wachita upayiniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyoolwe nzi izikonzya kuboola akaambo kamulimo wabupainiya?
Tojolabal[toj]
¿Jastik tuk aʼtel wa xbʼobʼ yiʼa och ja aʼtel bʼa precursor?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nalimakgtayanana komo precursor nalitaxtuya?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai wok painia i opim rot long mekim ol narapela wok bilong God?
Turkish[tr]
Öncülük hizmeti başka hizmet alanlarında çalışmak için nasıl fırsat yaratabilir?
Tsonga[ts]
Ku phayona swi nga endla leswaku u pfulekeriwa hi yini?
Tatar[tt]
Пионер хезмәте хезмәтнең башка төрләренә ничек юл ача ала?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli para tamba upayiniya?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iku atu a te galuega fakapaenia ki nisi avanoaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na akwampae adwuma no betumi abue hokwan foforo?
Tuvinian[tyv]
Эгелекчи бооп бараалгап турар улустуң мурнунда кандыг аргалар ажыттынып турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintikxan ya xjuʼ ya apas teme ya x-ochat ta aʼtel ta precursor?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik to yan xuʼ xata mi la-och ta prekursore?
Udmurt[udm]
Кыӵе луонлыкъёс усьтӥсько соос азьын, кинъёс пионер луыса ужало-тыршо?
Ukrainian[uk]
Які можливості відкриває піонерське служіння?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen iruo ọkobaro na sa vwọ nẹrhẹ uphẹn efa te ohwo obọ vwẹ ẹga rẹ Jihova?
Venda[ve]
Vhuvulanḓila vhu ita uri hu vhe na zwibuli zwifhio?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào công việc tiên phong có thể dẫn đến những cơ hội phụng sự khác?
Wolaytta[wal]
Aqinye gididi haggaaziyoogee ayyaanaaban harabaa oottanaadan waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagpayunir mahimo magtugway ha iba pa nga oportunidad ha pag-alagad?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how pioneer work fit open road for other thing them?
Xhosa[xh]
Ukuba nguvulindlela kunokukuvulela njani amanye amathuba?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეინწყუნა ხეს პიონერობა, მონაწილება მიღათ მსახურებაშ შხვა სფეროეფს?
Yao[yao]
Ana undumetume wa upayiniya ukusalongolela ku maundumetume gane gapi?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ṣe lè mú kọ́wọ́ rẹ tẹ àwọn iṣẹ́ ìsìn míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajiloʼob jeʼel u páajtal a beetik wa precursorecheʼ?
Cantonese[yue]
先驱工作可以带嚟乜嘢服务机会?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guiráʼ zanda guʼnuʼ pa gácaluʼ precursor?
Zande[zne]
Wai du rengbe sunge abazakigene ka zakagene tipa kura amomu?
Zulu[zu]
Lapho uyiphayona, yimaphi amanye amathuba angakuvulekela enkonzo?