Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се основава на Щита за личните данни при извършването на предавания на лични данни с произход от ЕС, една организация трябва да се самосертифицира, че ще спазва Принципите пред Министерството на търговията (или определено от него орган) („министерството“).
Czech[cs]
Chce-li se organizace za účelem předávání osobních údajů z EU opírat o štít na ochranu soukromí, musí u ministerstva obchodu (nebo jeho zmocněnce) autocertifikovat dodržování těchto zásad.
Danish[da]
For at kunne overføre personoplysninger fra EU under værnet om privatlivets fred skal et foretagende foretage selvcertificering om tilslutning til principperne over for det amerikanske handelsministerium (eller dets repræsentant) (»ministeriet«). Et foretagende kan frit vælge, om det vil tilslutte sig principperne til værn om privatlivets fred, men det skal overholde principperne fuldt ud.
German[de]
Um sich auf den Datenschutzschild zur Übermittlung personenbezogener Daten aus der EU stützen zu können, muss eine Organisation gegenüber dem Handelsministerium (oder einer von ihm benannten Stelle) (im Folgenden „Ministerium“) durch Selbstzertifizierung erklären, dass sie sich an die Grundsätze hält.
Greek[el]
Ένας οργανισμός, για να μπορεί να βασίζεται στην ασπίδα προστασίας ώστε να προβαίνει σε διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την ΕΕ, πρέπει να αυτοπιστοποιηθεί όσον αφορά τη συμμόρφωσή του με τις Αρχές στο Υπουργείο Εμπορίου (ή σε οριζόμενο από αυτό φορέα) («το Υπουργείο»).
English[en]
In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’).
Spanish[es]
Para beneficiarse del Escudo de la privacidad para la realización de transferencias de datos personales desde la UE, las entidades deben autocertificar su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su delegado) («el Departamento»).
Estonian[et]
Selleks, et toetuda andmekaitseraamistikule Privacy Shield, mis võimaldab Euroopa Liidust edastatud isikuandmeid saada, peab organisatsioon kinnitama põhimõtete järgimist kaubandusministeeriumile (või tema poolt määratud isikule) („ministeerium“).
Finnish[fi]
Jotta organisaatio voi tukeutua Privacy Shield -järjestelyyn tehdessään henkilötietojen siirtoja EU:sta, sen on annettava oma varmennus kauppaministeriölle (tai kauppaministeriön nimeämälle taholle).
French[fr]
Pour pouvoir se prévaloir du bouclier de protection des données afin de transférer des données à caractère personnel depuis l'Union européenne, une organisation doit autocertifier son respect des principes auprès du ministère du commerce (ou auprès de la personne désignée par celui-ci) (ci-après le «ministère»).
Croatian[hr]
Da bi mogla sudjelovati u sustavu zaštite privatnosti radi prijenosa osobnih podataka iz EU-a, organizacija mora obaviti samocertificiranje pridržavanja načela pri Ministarstvu trgovine (ili tijelu koje je ono za to odredilo) (dalje u tekstu: Ministarstvo).
Hungarian[hu]
A személyes adatok Unióból történő továbbítása érdekében az adatvédelmi pajzs alkalmazásának céljából a szervezeteknek maguknak kell tanúsítaniuk az elvek teljesítését a Kereskedelmi Minisztérium (vagy annak megbízottja) („a Minisztérium”) számára.
Italian[it]
Per ricevere dati personali trasferiti dall'UE in virtù dello scudo, l'organizzazione deve autocertificare l'adesione ai principi presso il Dipartimento del Commercio o altra persona (fisica o giuridica) da esso designata («Dipartimento»).
Lithuanian[lt]
Kad organizacija galėtų pagal „privatumo skydo“ nuostatas perduoti asmens duomenis iš ES, ji privalo taikyti autosertifikavimo procedūrą, kuria Komercijos departamentui (arba jo paskirtai institucijai) (toliau – Departamentas) patvirtina savo įsipareigojimą laikytis privatumo principų.
Latvian[lv]
Lai varētu pārsūtīt personas datus no ES, pamatojoties uz privātuma vairogu, organizācijai ir pašai jāapliecina Tirdzniecības ministrijai (vai tās pārstāvim) (“ministrija”), ka tā stingri ievēro principus.
Maltese[mt]
Organizzazzjoni sabiex tibbaża fuq il-Ħarsien tal-Privatezza biex twettaq trasferimenti ta' dejta personali mill-UE, trid tawtoċertifika l-aderenza tagħha għall-Prinċipji mad-Dipartiment tal-Kummerċ (jew in-nominat tagħha) (“id-Dipartiment”).
Dutch[nl]
Om erop te kunnen vertrouwen dat in het kader van het privacyschild de doorgifte van persoonsgegevens uit de EU wordt geëffectueerd, moet een organisatie tegenover het ministerie van Handel (of de door deze aangewezen instantie) („het ministerie”) verklaren dat zij door middel van zelfcertificering de Beginselen onderschrijft.
Polish[pl]
Aby móc skorzystać z Tarczy Prywatności w celu uzyskania danych z UE, podmiot musi dokonać samocertyfikacji zobowiązującej go do przestrzegania zasad w Departamencie Handlu (lub wobec przez niego wyznaczonej jednostki) („Departament”).
Portuguese[pt]
Para que se possam basear no Escudo de Proteção da Privacidade para efetuar transferências de dados pessoais da UE, as organizações devem autocertificar a sua adesão aos princípios ao Department of Commerce (ou ao seu representante).
Romanian[ro]
În scopul de a se prevala de Scutul de confidențialitate pentru a efectua transferuri de date cu caracter personal din UE, o organizație trebuie să prezinte autocertificarea aderării sale la prezentele principii Departamentului Comerțului (sau reprezentantul acestuia) (denumit în continuare „Departamentul”).
Slovak[sk]
Aby sa organizácia mohla na účely prenosov osobných údajov z EÚ opierať o štít na ochranu osobných údajov, musí ministerstvu obchodu (alebo jeho zástupcovi) (ďalej len „ministerstvo“) osvedčiť svoje dodržiavanie zásad.
Slovenian[sl]
Da bi organizacija za izvedbo prenosov osebnih podatkov iz EU lahko uporabila zasebnostni ščit, mora samocertificirati svojo zavezanost k načelom pri Ministrstvu za trgovino (ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku) (v nadaljnjem besedilu: Ministrstvo).
Swedish[sv]
För att få överföra personuppgifter från EU inom ramen för skölden för skydd av privatlivet måste organisationen ansluta sig till handelsministeriets principer (eller det organ som ministeriet bestämmer) (nedan kallat ministeriet).