Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضّل أن نقطع نصف المسافة اليوم ونصفها الآخر غداً بما أنك متجولة ذات خبرة قليلة وتنتعلين حذاء مدرسة الأحد.
Bulgarian[bg]
Днес трябва да изминем половината път, тъй като нямаш опит с преходите и си с обувките от неделното училище.
Czech[cs]
Myslím, že půlku zvládneme dnes a půlku zítra, protože jsi nezkušenější turista, a vzala sis boty do nedělní školy.
Danish[da]
Jeg synes, vi skal gå halvvejs i dag og halvvejs i morgen fordi du er mindre erfaren vandrer, og du har søndagsskolesko på.
German[de]
Wir gehen heute die Hälfte und morgen den Rest. Denn du hast weniger Wandererfahrung und trägst Sonntagsschuhe.
Greek[el]
Νομίζω ότι σήμερα πρέπει να κάνουμε τη μισή διαδρομή και αύριο την υπόλοιπη. Επειδή εσύ δεν έχεις εμπειρία στην πεζοπορία.
English[en]
I feel we should go halfway today, and halfway tomorrow since you're a less experienced hiker, and you're wearing Sunday school shoes.
Spanish[es]
Hoy debemos recorrer la mitad, mañana la otra mitad, dado que eres menos experimentada y llevas zapatos de escuela dominical.
Estonian[et]
Peaksime täna pool maad läbima, sest sa pole kogenud matkaja ja kannad pidulikke kingi.
Hebrew[he]
אני חושב שכדאי שנלך חצי דרך היום, וחצי דרך מחר, כי את טיילת פחות מנוסה,
Croatian[hr]
Mislim da trebamo prijeći pola puta danas, a sutra drugu polovicu pošto si manje iskusan planinar, i nosiš cipele za nedjeljnu školu.
Hungarian[hu]
Szerintem az út felét ma, a másik felét pedig holnap kéne megtenni, mivel te nem vagy annyira tapasztalt túrázó és vasárnapi iskolás cipő van rajtad.
Indonesian[id]
Aku merasa kita harus pergi setengah hari hari ini, dan setengah hari lagi besok.. karena kau pejalan kaki yang kurang berpengalaman, dan kau memakai sepatu Sekolah Minggu.
Italian[it]
Credo che dovremmo dividere la strada, visto che sei un'escursionista meno esperta, e indossi scarpe da festa.
Lithuanian[lt]
Manau, kad pusė kelio turėtume nueiti šiandien, o kitą pusę rytoj, nes esi mažai patyrusi keliautoja, dėvinti sekmadieninės mokyklos batelius.
Dutch[nl]
Volgens mij moeten we vandaag een helft doen en morgen... aangezien je geen ervaren wandelaar bent en je zondagschool schoenen draagt.
Polish[pl]
Uwazam, ze powinnismy przejdz do polowy dzisiaj i jutro do polowy skoro jestes mniej doswiadczony turysta, i nosisz Niedziela obuwie szkolne.
Portuguese[pt]
Penso que devíamos fazer metade do caminho hoje e metade amanhã, pois és uma caminhante menos experiente e estás a usar sapatos de missa.
Russian[ru]
Полпути пройдем сегодня и полпути - завтра. Ведь ты - не опытный турист и на тебе выходные туфли.
Slovak[sk]
Myslím, že by sme mohli prejsť polovicu dnes a polovicu zajtra, pretože si menej skúsená turistka a máš obuté topánky do nedeľnej školy.
Slovenian[sl]
Menim, da bi morala narediti pol poti danes in pol jutri, ker si manj izkušena pohodnica in nosiš nedeljske čevlje.
Serbian[sr]
Mislim da treba da pređemo pola puta danas, a sutra drugu polovinu pošto si manje iskusan planinar, i nosiš cipele za nedeljnu školu.
Swedish[sv]
Vi går bara halvvägs idag, då du är oerfaren och bär söndagsskoleskor.
Turkish[tr]
Yolun yarısını bugün, kalan yarısını yarın gitmeliyiz çünkü uzun mesafe yürüme tecrüben yok ve Pazar okulu ayakkabılarını giyiyorsun.