Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit ’n mikrofoon gebruik of van ’n verhoog af gepraat nie.
Arabic[ar]
فصليت في قلبي صلاة وجيزة.
Cebuano[ceb]
Wala pa ko sukad makagamit ug mikropono, o makadiskurso sa plataporma.
Czech[cs]
Nikdy jsem také nepřednášel z pódia a nepoužíval mikrofon.
Danish[da]
Jeg havde aldrig brugt en mikrofon eller stået på et podium.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα χρησιμοποιήσει μικρόφωνο ούτε είχα μιλήσει από το βήμα.
English[en]
I had never used a microphone, nor had I spoken from a rostrum.
Spanish[es]
Tampoco sabía lo que era usar un micrófono ni hablar desde un estrado.
Estonian[et]
Ka polnud ma kasutanud mikrofoni ega kõnelnud puldist.
Finnish[fi]
En ollut koskaan käyttänyt mikrofonia enkä noussut puhujakorokkeelle.
Hiligaynon[hil]
Wala pa ako nakagamit sing mikropono, ukon nakapamulongpulong sa plataporma.
Croatian[hr]
Kratko sam se u sebi pomolio i sjetio se govora koji je Pavao održao na Areopagu.
Indonesian[id]
Saya belum pernah menggunakan mikrofon, atau berbicara dari podium.
Iloko[ilo]
Diak pay nagus-usar iti mikropono ket diak pay napadasan ti nagtakder iti plataporma.
Italian[it]
Non avevo mai usato un microfono né avevo mai pronunciato un discorso da un podio.
Japanese[ja]
マイクを使ったことも,演壇から話したこともなかったのです。
Georgian[ka]
არც მიკროფონი გამომეყენებინა ოდესმე, რომ აღარაფერი ვთქვა სცენიდან აუდიტორიისთვის მიმართვაზე.
Korean[ko]
마이크를 잡아 본 적도, 연단에 서 본 적도 없었지요.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nampiasa mikrô mihitsy koa aho, na nandaha-teny teny ambony lampihazo.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri brukt mikrofon og heller aldri talt fra et podium.
Dutch[nl]
Ook had ik nog nooit een microfoon gebruikt of vanachter een katheder gesproken.
Polish[pl]
Nigdy też nie korzystałem z mikrofonu ani nie przemawiałem z trybuny.
Portuguese[pt]
Nunca tinha usado um microfone nem falado de uma tribuna.
Kinyarwanda[rw]
Sinari narigeze mvugira muri mikoro mpagaze kuri podiyumu.
Slovak[sk]
Nikdy som nehovoril cez mikrofón ani z pódia.
Slovenian[sl]
Nikoli tudi nisem uporabljal mikrofona niti nisem govoril z odra.
Albanian[sq]
Kurrë nuk kisha përdorur mikrofon e as kisha folur nga një platformë.
Serbian[sr]
Nikada ranije nisam koristio mikrofon niti sam govorio s podijuma.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig använt en mikrofon, och jag hade aldrig talat från ett podium.
Swahili[sw]
Pia, sikuwa nimewahi kutumia kikuza sauti na wala kutoa hotuba nikiwa jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Pia, sikuwa nimewahi kutumia kikuza sauti na wala kutoa hotuba nikiwa jukwaani.
Tagalog[tl]
Hindi pa nga ako nakakagamit ng mikropono ni nakakatayo sa entablado.
Tsonga[ts]
A ndzi nga si tshama ndzi tirhisa xikurisa-marito kumbe ndzi vulavula ndzi yime eplatifomo.
Xhosa[xh]
Ndandingazange ndithethe embokweni okanye eqongeni.
Chinese[zh]
我没有用过麦克风,也没有试过在讲台上说话。
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngikhulume ngombhobho noma ngikhulume ngisesiteji.