Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse resultater ville måske være blevet affærdiget som sensationsprægede hvis ikke tidsskriftet Cosmopolitan fem år senere havde foretaget en lignende undersøgelse blandt 106.000 kvinder der bekræftede resultaterne.
German[de]
Dieses Ergebnis hätte man vielleicht mit dem Hinweis abtun können, es sei nur Sensationsmache, wenn die Zeitschrift Cosmopolitan nicht fünf Jahre danach 106 000 Frauen die gleichen Fragen gestellt hätte und sich die Antworten nicht mit dem Ergebnis der ersten Umfrage gedeckt hätten.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να είχε παραμεριστεί σαν δημοσιογραφική υπερβολή αν δεν είχε κάνει μια άλλη έρευνα το περιοδικό Κοσμοπόλιταν, πέντε χρόνια αργότερα, που ρώτησε 106.000 γυναίκες κι επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα.
English[en]
That might have been brushed aside as sensationalism had not Cosmopolitan magazine, five years later, surveyed 106,000 women and confirmed the findings.
Spanish[es]
Esta información podría haberse descartado como sensacionalismo si, cinco años después, la revista Cosmopolitan no hubiera efectuado un estudio entre 106.000 mujeres que confirmó dichos hallazgos.
Finnish[fi]
Nämä tulokset olisi voitu sivuuttaa kevyesti sensaation tavoitteluna, jollei Cosmopolitan-lehti olisi viisi vuotta myöhemmin tehnyt tutkimusta 106000 naisesta ja vahvistanut edellisiä havaintoja.
French[fr]
Les résultats de cette enquête auraient pu être écartés en alléguant quelque recherche du sensationnel si, cinq ans plus tard, la revue Cosmopolitan n’en avait confirmé la teneur à la suite d’un sondage effectué auprès de 106 000 femmes.
Italian[it]
Si sarebbe potuto evitare di dar peso a queste cifre considerandole un tentativo di far colpo se cinque anni dopo la rivista Cosmopolitan non avesse effettuato un sondaggio fra 106.000 donne, confermando i dati precedenti.
Japanese[ja]
5年後にコスモポリタン誌が10万6,000人の女性を対象に調査をして,レッドブック誌の調査結果を確認しなかったとすれば,それは扇情主義として退けられていたかもしれません。
Korean[ko]
이것이 독자의 인기만 노리는 선정적 내용일 뿐이라고 일축할 수 없는 이유는, 5년 후 「코스모폴리탄」지에서 106,000명의 여자들을 대상으로 조사하여 그 조사 결과를 확증하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette kunne lett ha blitt avfeid som et utslag av sensasjonslyst hadde det ikke vært for at bladet Cosmopolitan fem år senere foretok en undersøkelse blant 106 000 kvinner som bekreftet disse resultatene.
Portuguese[pt]
Isto poderia ser desprezado como sensacionalismo se a revista Cosmopolitan, cinco anos depois, não tivesse entrevistado 106.000 mulheres e confirmado estes dados.
Swedish[sv]
Man kunde kanske ha avfärdat detta som sensationsmakeri, om inte tidskriften Cosmopolitan fem år senare hade intervjuat 106.000 kvinnor och bekräftat resultaten.