Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 И нека първият парцел на юг да бъде посветен на Мен за построяването на дом за президентството, за работата на президентството по получаването на откровения и за работата на апрезидентството по служението във всичко, което се отнася до църквата и до царството.
Catalan[ca]
3 I que el primer solar cap al sud sigui consagrat per a mi a fi d’edificar-hi una casa per a la presidència, per a l’obra de la presidència en obtenir revelacions; i per a l’obra del ministeri de la presidència en totes les coses que pertoquin a l’església i al regne.
Cebuano[ceb]
3 Ug himoa nga ang una nga lote sa habagatan ipahinungod ngari kanako alang sa pagtukod sa usa ka balay alang sa kapangulohan, alang sa buluhaton sa kapangulohan, diha sa pagdawat sa mga pagpadayag; ug alang sa buluhaton sa pagpangalagad sa akapangulohan, diha sa tanan nga mga butang mahitungod sa simbahan ug sa gingharian.
Czech[cs]
3 A nechť první pozemek na jihu je zasvěcen pro mne pro stavbu domu pro předsednictvo, pro práci předsednictva, k získávání zjevení; a pro dílo služby apředsednictva ve všech věcech týkajících se církve a království.
Danish[da]
3 Og lad den første grund mod syd blive helliget mig til bygningen af et hus til præsidentskabet, til præsidentskabets arbejde med at modtage åbenbaringer; og til apræsidentskabets arbejde med at tjene i alle forhold, der har med kirken og riget at gøre.
German[de]
3 Und das erste Grundstück gegen Süden soll mir geweiht werden für die Errichtung eines Hauses für die Präsidentschaft, für die Arbeit der Präsidentschaft, um Offenbarungen zu erlangen, und für das Werk des geistlichen Dienstes der aPräsidentschaft in allem, was die Kirche und das Reich betrifft.
English[en]
3 And let the first lot on the south be consecrated unto me for the building of a house for the presidency, for the work of the presidency, in obtaining revelations; and for the work of the ministry of the apresidency, in all things pertaining to the church and kingdom.
Spanish[es]
3 Conságreseme el primer solar hacia el sur a fin de edificarle una casa a la presidencia, para la obra de la presidencia, de recibir revelaciones; y para la obra del ministerio de la apresidencia en todas las cosas pertenecientes a la iglesia y al reino.
Estonian[et]
3 Ja esimene krunt lõuna pool pühitsetagu minule presidentkonna hoone ehitamiseks, presidentkonna töö jaoks ilmutuste saamisel ja apresidentkonna teenimistöö jaoks kõigis kirikusse ja kuningriiki puutuvates asjades.
Persian[fa]
۳ و بگذارید نخستین قطعه در جنوب برای من برای ساختن خانه ای برای ریاست تخصیص یابد، برای کار ریاست، در بدست آوردن وحی ها؛ و برای کار خدمت ریاست، در همۀ چیزهای در ارتباط با کلیسا و ملکوت.
Fanti[fat]
3 Na hom ntu asaase a odzi kan no a ɔda anaafo afamu hɔ no nsi hɔ dɛ wobesi dan wɔ do dze ama President na n’Apamfo no do, wonsi mma president na n’apamfo no ma wɔnyɛ edwuma wɔ mu, na wonnya nyikyerɛ wɔ mu; na apresident na n’apamfo no hɔn somdwumadzi no wɔ mu, ndzɛmba nyina a ɔfa asɔr na ahenman no ho.
Finnish[fi]
3 Ja ensimmäinen tontti etelänpuolella pyhitettäköön minulle presidenttikunnalle rakennettavaa taloa varten, presidenttikunnan työhön ilmoitusten vastaanottamisessa ja apresidenttikunnan palvelutyöhön kaikissa kirkkoon ja valtakuntaan liittyvissä asioissa.
Fijian[fj]
3 Me vakatabui me noqu na imatai ni iwasewase ni qele ena ceva me na tara kina e dua na vale me nodratou na mataveiliutaki, me baleta na nodratou cakacaka na mataveiliutaki, me ciqomi kina na ivakatakila; kei na nodratou cakacaka ni veiqaravi vakalotu na amataveiliutaki, ena veika me baleta na lotu kei na matanitu.
French[fr]
3 Que la première parcelle au sud me soit consacrée pour la construction d’une maison pour la présidence, pour le travail de la présidence, pour obtenir des révélations et pour l’œuvre du ministère de la aprésidence dans toutes les choses qui ont trait à l’Église et au royaume.
Gilbertese[gil]
3 Ao e riai te moan mwakoro n aba are e mena i maiaki ni katabuaki nakoiu ibukin katean te auti ibukiia kaain te beretitentii, ibukin aia mwakuri kaain te beretitentii, ni karekei taian kaotioti; ao ibukin aia mwakuri ni ibuobuoki akaain te beretitentii, ni kaineti ma bwaai ni kabane aika a irekereke ma te ekaretia ao te abanuea.
Croatian[hr]
3 I nek prva čestica na jugu bude posvećena meni za izgradnju kuće za Predsjedništvo, za rad Predsjedništva, u primanju objava; te za apredsjednički rad službeništva, u svemu što se odnosi na crkvu i kraljevstvo.
Haitian[ht]
3 Epi se pou premye anplasman nan sid la konsakre pou mwen pou konstriksyon yon kay pou Premye Prezidans la, pou travay prezidans la, pou yo jwenn revelasyon; epi pou travay ministè aprezidans la, nan tout bagay ki gen rapò avèk legliz la ak wayòm nan.
Hungarian[hu]
3 És a délre eső első telket ajánljátok fel nekem, az elnökség házának építésére, az elnökség munkájára, kinyilatkoztatások elnyerésére; valamint az aelnökség elrendelt szolgálatának munkájára, minden olyan dologban, ami az egyházhoz és a királysághoz tartozik.
Armenian[hy]
3 Եվ թող հարավի առաջին հողաբաժինը նվիրաբերվի ինձ, որպեսզի մի տուն կառուցվի նախագահության համար՝ նախագահության գործերի համար՝ հայտնություններ ստանալու համար. եւ անախագահության ծառայության գործի համար՝ եկեղեցուն եւ թագավորությանը պատկանող բոլոր բաներում:
Indonesian[id]
3 Dan biarlah lahan pertama di selatan dipersucikan bagi-Ku untuk pembangunan sebuah rumah untuk presidensi, untuk pekerjaan presidensi, dalam mendapatkan wahyu-wahyu; dan untuk pekerjaan pelayanan apresidensi, dalam segala sesuatu berkaitan dengan gereja dan kerajaan.
Igbo[ig]
3 Ma ka mpaghara mbụ n’ebe ndịda bụrụ nke enyefechasịrị m maka iwu ụlọ maka otu ndị-isi nduzi, maka ọrụ nke otu ndị-isi nduzi n’ịnata mkpughe nile; na maka ọrụ nke ije-ozị nke aotu ndị-isi nduzi, n’ihe nile gbasara nzukọ-nsọ na ala-eze.
Iloko[ilo]
3 Ket ikkan-pategyo ti umuna a lote iti abagatan a para kaniak a pagpatakderan iti balay ti panguluen, a pagtrabahuan ti panguluen, a pakagun-odan kadagiti paltiing; ken para iti aramid a panagserbi ti apanguluen, iti amin a banag a maipanggep iti simbaan ken pagarian.
Icelandic[is]
3 Og fyrsta lóðin til suðurs skal helguð mér til byggingar húss fyrir forsætisráðið, til starfa forsætisráðsins, til að taka á móti opinberunum, og til helgra þjónustustarfa aforsætisráðsins við allt, er varðar kirkjuna og ríkið.
Italian[it]
3 E che il primo lotto a sud mi venga consacrato per la costruzione di una casa per la Presidenza, per il lavoro di presidenza nell’ottenere rivelazioni; e per il lavoro del ministero della aPresidenza in tutte le cose relative alla chiesa e al regno.
Japanese[ja]
3 南 みなみ 側 がわ の 第 だい 一 の 敷 しき 地 ち を わたし に 奉 ほう 献 けん して、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の ため に、また 啓 けい 示 じ を 受 う ける と いう 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 務 つと め の ため に、また 教 きょう 会 かい と 王 おう 国 こく に 関 かん する すべて の こと に おける 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 奉 ほう 仕 し の 業 わざ の ため に、一つ の 家 いえ を 建 た てる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut li xbʼeen siir chi chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe chiqʼaxtesimanq choqʼ we re xkabʼlankil jun ochoch choqʼ re li awaʼbʼejil, choqʼ re lix kʼanjel li aawaʼbʼejil, saʼ xkʼulbʼal li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ; ut choqʼ re li kʼanjel saʼ li paabʼaal re li awaʼbʼejil, saʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru chirix li iglees ut li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
៣ហើយ ចូរ ថ្វាយ កន្លែង ដី ទី មួយ នៅ ទិស ខាង ត្បូង ទុកជា អគារ នៃ សាលា សម្រាប់ គណៈប្រធាន សម្រាប់ កិច្ចការ នៃ គណៈប្រធាន ក្នុង ការ ទទួល វិវរណៈ ទាំង ឡាយ និង សម្រាប់ កិច្ចការ ខាង ការងារ បម្រើ នៃ កគណៈប្រធាន នៅ គ្រប់ ទាំង អស់ ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង សាសនាចក្រ និង នគរ។
Korean[ko]
3 그리고 남쪽에 있는 첫째 부지는 계시를 받는 제일회장단의 업무를 위하여, 그리고 교회와 왕국에 관련된 일체의 업무를 보는 ᄀ제일회장단의 성역의 일을 위하여 제일회장단을 위한 집 한 채를 건축하기 위하여 내게 헌납하라.
Lithuanian[lt]
3 Ir tegul pirmasis sklypas į pietus bus pašvęstas man, statyti namus prezidentūrai, prezidentūros apreiškimų gavimo darbui ir aprezidentūros tarnystės darbui visais su bažnyčia bei karalyste susijusiais klausimais.
Latvian[lv]
3 Un lai pirmais gabals uz dienvidiem tiek ziedots Man nama uzcelšanai prezidijam, prezidija darbam gūstot atklāsmes un aprezidija kalpošanas darbam visās lietās, kas piederas baznīcai un valstībai.
Malagasy[mg]
3 Ary aoka ny faritra voalohany amin’ ny atsimo hatokana ho Ahy, ho fanorenana ny trano ho an’ ny fiadidiana, ho an’ ny asan’ ny fiadidiana, hahazoana fanambarana ary ho an’ ny asa fanompoan’ ny afiadidiana amin’ ny zava-drehetra mikasika ny fiangonana sy ny fanjakana.
Marshallese[mh]
3 Im wāto eo kein kajuon iturōk en jenolo̧k n̄an Eō n̄an ekkal eo an juon em̧ n̄an presidency eo, n̄an jerbal eo an apresidency eo, ilo bōki revelesōn ko; im n̄an jerbal eo an presidency eo, ilo aolep men ko otemjeļo̧k rej ekkejel tok n̄an kabun̄ im aelōn̄ eo.
Mongolian[mn]
3Мөн өмнөд дэх эхний хэсэг газар нь илчлэлтийг олж авахад мөн сүм хийгээд хаант улсад хамаарах бүх зүйлд ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн тохинууллын ажлын тулд, ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн ажлын тулд ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн байрыг барихын тулд надад ариулан адислагдаг.
Norwegian[nb]
3 Og la den første tomten mot syd innvies til meg, hvor det skal bygges et hus til presidentskapet hvor presidentskapet kan arbeide, motta åpenbaringer og utføre apresidentskapets tjenestegjerning i alle ting som hører til kirken og riket.
Dutch[nl]
3 En laat het eerste perceel aan de zuidkant Mij worden gewijd voor de bouw van een huis voor het presidium, voor het werk van het presidium, bij het verkrijgen van openbaringen; en voor het werk van de bediening van het apresidium, bij alle dingen die verband houden met de kerk en het koninkrijk.
Portuguese[pt]
3 E que o primeiro terreno no sul me seja consagrado para a construção de uma casa para a presidência, para o trabalho da presidência de receber revelações; e para o trabalho do ministério da apresidência, em todas as coisas concernentes à igreja e reino.
Romanian[ro]
3 Şi primul lot să-Mi fie consacrat la sud, pentru construirea unei case pentru preşedinţie, pentru lucrările preşedinţiei, pentru obţinerea de revelaţii; şi în vederea lucrării de slujire a apreşedinţiei, în toate lucrurile care privesc Biserica şi împărăţia.
Russian[ru]
3 И пусть первый участок на юге будет посвящён Мне для возведения дома для президентства, для работы президентства в получении откровений и для дела служения апрезидентства во всём, что касается Церкви и Царства.
Samoan[sm]
3 Ma ia tuu le fasi fanua muamua i le itu i saute e faapaia mo aʼu mo le fausia ai o se fale mo le au peresitene, mo le galuega a le au peresitene, i le mauaina o faaaliga; ma mo le galuega o le auaunaga a le aau peresitene, i mea uma e faatatau i le ekalesia ma le malo.
Shona[sn]
3 Uye itai kuti nzvimbo yekutanga nechekuchamhembe itsaurirwe kwandiri kuti pavakwe imba yevatungamiri, kuitira basa arevatungamiri, mukuwana zvakazarurwa; uye nokuitira basa rehushumiri hwevatungamiri, muzvinhu zvose zviri maererano nechechi neumambo.
Swedish[sv]
3 Och låt den första tomten åt söder invigas åt mig, för uppförandet av ett hus åt presidentskapet där apresidentskapet kan arbeta och ta emot uppenbarelser och där de kan utföra sitt tjänandeverk i allt som rör kyrkan och riket.
Swahili[sw]
3 Na kiwanja cha kwanza upande wa kusini kiwekwe wakfu kwangu kwa ajili ya ujenzi wa nyumba ya urais, kwa ajili ya kazi ya aurais, kwa ajili ya kupokelea mafunuo; na kwa ajili ya kazi ya huduma ya urais, katika mambo yote yahusuyo kanisa na ufalme.
Thai[th]
๓ และให้อุทิศถวายแปลงแรกทางใต้แก่เรา เพื่อสร้างบ้านให้ฝ่ายประธาน, เพื่องานของฝ่ายประธาน, ในการได้รับการเปิดเผย; และเพื่องานศาสนกิจของฝ่ายประธานก, ในเรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับศาสนจักรและอาณาจักร.
Tagalog[tl]
3 At ang unang lote sa timog ay ilalaan sa akin para sa pagtatayo ng isang bahay para sa panguluhan, para sa gawain ng panguluhan, sa pagtanggap ng mga paghahayag; at para sa gawain ng ministeryo ng apanguluhan, sa lahat ng bagay hinggil sa simbahan at kaharian.
Tongan[to]
3 Pea tuku ke fakatapui ʻa e ʻuluaki konga kelekele ʻi he feituʻu tongá kiate au ki hono langa ʻo ha fale ki he kau palesitení, ke fai ʻa e ngāue ʻa e kau palesitení, ʻi hono maʻu ʻo e ngaahi fakahā; pea ki he ngāue fakafaifekau ʻa e kau apalesitení, ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku kau ki he siasí pea mo e puleʻangá.
Ukrainian[uk]
3 І нехай першу ділянку на півдні буде посвячено Мені для побудови дому для президентства, для роботи президентства в отриманні одкровень; і для роботи священнослужіння апрезидентства в усьому, що стосується Церкви й царства.
Vietnamese[vi]
3 Và mảnh đất đầu tiên ở phía nam phải được biệt riêng cho ta để xây dựng ngôi nhà cho chủ tịch đoàn, cho công việc làm của chủ tịch đoàn, trong việc tiếp nhận các điều mặc khải; và cho công việc giáo vụ của achủ tịch đoàn, trong mọi việc liên quan đến giáo hội và vương quốc.
Xhosa[xh]
3 Kwaye vumelani isiza sokuqala esisemzantsi singcwaliselwe kum ekwakhiweni kwendlu yobumongameli, umsebenzi wobumongameli, ekufumaneni izityhilelo; nomsebenzi wobufundisi awobumongameli, kuzo zonke izinto ezinxulumene nebandla nobukumkani.
Chinese[zh]
3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。
Zulu[zu]
3 Futhi ingxenye yokuqala engaseningizimu mayingcweliselwe mina ukuze kwakhiwa indlu yobumongameli, yomsebenzi wobumongameli, ekutholeni izambulo; neyokwenzela umsebenzi wobufundisi bo abumongameli, kuzo zonke izinto eziphathelene nebandla nombuso.