Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel Debora die eerste keer noem, verwys dit na haar as “’n profetes”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለመጀመሪያ ጊዜ ዲቦራን የሚያስተዋውቀን ‘ነቢዪት’ በማለት ነው።
Arabic[ar]
حين يذكر الكتاب المقدس دبورة للمرة الاولى، يشير اليها بصفتها «نبية».
Bemba[bem]
Baibolo yalanda pali Debora pa muku wa kubalilapo ukuti ali ni “kasesema mwanakashi.”
Bulgarian[bg]
Когато ни запознава с Девора, Библията я нарича „пророчица“.
Catalan[ca]
La primera vegada que la Bíblia parla de Dèbora la presenta com a «una dona profetessa».
Garifuna[cab]
Dan le tagumeserun Bíbülia adimureha tuagu Débora, ariñagatu aban tan “würi profeta”.
Cebuano[ceb]
Dihang unang gihisgotan sa Bibliya si Debora, siya gitawag nga “usa ka manalagna.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Deborah kong a chim hmasa bik lioah “profetnu” tiah a ti.
Chuvash[cv]
Библире Девора ҫинчен пӗрремӗш хут асӑннӑ чухне ун пирки «пророк» тесе каланӑ.
Danish[da]
Første gang Bibelen nævner Debora omtales hun som “en profetinde”.
German[de]
Debora wird uns im Bibelbericht als Prophetin vorgestellt.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si woƒo nu tso Debora ŋu le Biblia me la, woyɔe be “nyɔnunyagblɔɖila.”
Efik[efi]
Ke akpa itie oro Bible etịn̄de n̄kpọ aban̄a Deborah, ẹkot enye “prọfet an̄wan.”
Greek[el]
Την πρώτη φορά που η Αγία Γραφή παρουσιάζει τη Δεββώρα, την αποκαλεί «προφήτισσα».
English[en]
When the Bible first introduces Deborah, it refers to her as “a prophetess.”
Spanish[es]
La primera vez que se menciona a Débora en la Biblia, se dice que es una profetisa.
Estonian[et]
Kui Piibel Deboorat esimest korda mainib, nimetab ta teda naisprohvetiks.
Persian[fa]
نام دِبورَه اولین بار در کتاب مقدّس با عنوان «نبیه» ذکر شده است.
Finnish[fi]
Mainitessaan Deboran ensimmäistä kertaa Raamattu puhuu hänestä ”naisprofeettana”.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna e cavuti kina o Tepora ena iVolatabu e tukuni ni “parofita yalewa.”
French[fr]
La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».
Ga[gaa]
Be klɛŋklɛŋ kwraa ni atsĩ Debora tã yɛ Biblia lɛ mli lɛ, awie ehe akɛ “gbalɔyoo.”
Gilbertese[gil]
Ni moan taekinan Tebora n te Baibara, e nanonaki iai bwa bon “te burabeti” ngaia.
Ngäbere[gym]
Débora kädekateta kena Bibliabätä ye ngwane niara abokän meri Ngöbö kukwei niekä nieta.
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala sang Biblia si Debora subong “isa ka manalagna.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Denpaula yog ib tug “pojniam cev Vajtswv lus.”
Croatian[hr]
Kad se Debora prvi put spominje u Bibliji, o njoj se govori kao o proročici.
Haitian[ht]
Lè Bib la pale de Debora pou premye fwa, li fè referans avè l antanke “yon fi ki te pwofèt”.
Hungarian[hu]
Amikor a Biblia először beszél Debóráról, prófétanőként utal rá.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում Դեբորայի մասին խոսվում է որպես մարգարեուհու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչը առաջին անգամ ըլլալով Դեբօրային մասին կը խօսի, անոր կ’ակնարկէ որպէս «մարգարէուհի»։
Indonesian[id]
Alkitab pertama kali memperkenalkan Debora sebagai ”seorang nabiah”.
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakadakamat ni Debora iti Biblia, isu ket natukoy a maysa a “mammadto a babai.”
Icelandic[is]
Þegar Debóra er fyrst kynnt til sögunnar í Biblíunni er hún sögð vera „spámaður“.
Italian[it]
Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.
Georgian[ka]
ბიბლია დებორას პირველად წინასწარმეტყველად მოიხსენიებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ ის განსაკუთრებულ საქმეს ასრულებდა.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩmũwetete Ndevola ya mbee ta “mwathani mũndũ mũka.”
Kikuyu[ki]
Riita rĩa mbere rĩrĩa Bibilia ĩgwetete Debora ĩmwĩtĩte “mũnabii mũndũ-wa-nja.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya tumbula Debora oshikando shotete e li “omuprofeti.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Дебора “пайғамбар” деп аталған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Debora siullermik eqqaaneqarami ‘arnatut pruffiititut’ taaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia kioso ki mateka o kutumbula Debola, i mu tumbula kála “polofeta ia muhatu.”
Korean[ko]
성경에 처음으로 드보라가 등장할 때 그는 “여예언자”라고 언급됩니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo watongola Debola amba, “ngauzhi wa mukazhi.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbura Debora asi “muporofete gomukadi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Bibila kisunzulanga Debora, kikunyikilanga vo “ngunza.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Дебора жөнүндө алгач сөз кылынганда эле анын «пайгамбар аял» болгону айтылат.
Ganda[lg]
Omulundi Bayibuli gw’esooka okwogera ku Debola, emwogerako nga “nnabbi.”
Lingala[ln]
Biblia elobeli Debora mpo na mbala ya liboso lokola “mosakoli.”
Lozi[loz]
Bibele italusa kuli Debora neli “mupolofita wamusali” (NW).
Lithuanian[lt]
Biblijoje Debora pristatoma kaip pranašė.
Luba-Lulua[lua]
Padi Bible wakula bua Debola, udi wamba ne: uvua “muprofete mukaji.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yajimbula Ndevola ngwayo apwile “kapolofweto.” Echi chapwa chakulipwila chikuma.
Lunda[lun]
Mpinji yatachi kumutena Debora muBayibolu, yamutena nawu “kaprofwetu wamumbanda.”
Luo[luo]
Muma chako wuoyo kuom Debora ka luonge ni “janabi madhako.”
Morisyen[mfe]
Kan Labib koz lor Debora pou premie fwa, li koz lor li kouma “enn profet.”
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe “mpaminanivavy” i Debora.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku wa kutandikilapo uno Baibo yalanda pali Debola, yalanda ukuti wali a ‘kasesema.’
Marshallese[mh]
Ke Baibõl̦ ear jino kwal̦o̦k kõn Debora, ear kwal̦o̦k bwe ear juon “rũkanaan.”
Macedonian[mk]
Кога Девора за првпат се спомнува во Библијата, за неа се вели дека е ‚пророчица‘.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒေဗောရအကြောင်း ဦးဆုံးဖော်ပြတဲ့အခါ “ပရောဖက်မ” လို့ခေါ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Første gang vi hører om Debora i Bibelen, blir hun omtalt som «en profetinne».
Ndonga[ng]
Oshikando shotango Ombiimbeli ya popya Debora, oye mu popi e li “omuhunganeki” omukiintu.
Niuean[niu]
Ne talahau fakamua he Tohi Tapu hagaao ki a Taporā, “ko e perofeta fifine.”
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni iBhayibheli nalikhuluma ngoDibhora, liqalisela kuye “njengomphorofidikazi.”
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e bolela ka Debora ka lekga la mathomo, e bolela ka yena e le “moporofeta wa mosadi.”
Nyaneka[nyk]
Tyina Ombimbiliya ipopia konthele ya Debora, ipopia okuti ankho “omuuli.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne limoale hanle Dɛbola anwo edwɛkɛ kɛ ɔle ‘ngapezonli raalɛ.’
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, jalqaba Deboraa yommuu beeksisu “raajittii” jedhee ishii waama.
Ossetic[os]
Библийы Деворӕйы кой фыццаг хатт кӕм ӕмбӕлы, уым фыст ис, зӕгъгӕ, уыд «пехуымпар».
Papiamento[pap]
E promé biaha ku Beibel ta papia di Débora, e ta referí na dje komo “un profeta.”
Pijin[pis]
Firstaem wea Bible story abaotem Deborah, hem sei hem wanfala “profet.”
Polish[pl]
W pierwszej biblijnej wzmiance o Deborze nazwano ją „prorokinią”.
Portuguese[pt]
Na primeira vez que a Bíblia menciona Débora, ela é chamada de “profetisa”.
Quechua[qu]
Bibliapi ñaupaj kutirayku Deboramanta parlaspa, profetisa kasqanta nin.
Rarotongan[rar]
Te akakite mua anga te Pipiria ia Debora, kua taiku te reira iaia ei “peroveta vaine.”
Rundi[rn]
Ahantu ha mbere Bibiliya ivuga ivyerekeye Debora, ivuga ko yari “umuhanuzikazi.”
Russian[ru]
Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».
Kinyarwanda[rw]
Aho Bibiliya ivuga Debora bwa mbere imwita “umuhanuzikazi.”
Sango[sg]
Na ngoi so Bible asara tënë ti Débora pan, a fa lo tongana “mbeni prophète-wali.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුලින්ම දෙබොරාව හඳුන්වන්නේ “අනාගතවක්තෘවරියකි” කියලයි.
Slovak[sk]
Pri prvej zmienke v Biblii je Debora označená za „prorokyňu“.
Samoan[sm]
O le taimi muamua na taʻua ai Tepora i le Tusi Paia, sa faasino atu iā te ia o se “perofeta fafine.”
Shona[sn]
Bhaibheri parinotanga kutaura nezvaDhibhora rinomuti “muprofitakadzi.”
Albanian[sq]
Herën e parë që Bibla e përmend Deborën, e quan ‘profeteshë’.
Serbian[sr]
Za Devoru se kaže da je „proročica“.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di Bijbel taki fu Debora, a kari en „na umaprofeiti”.
Swati[ss]
Nalicala kukhuluma ngaDebhora liBhayibheli limbita ngekutsi ‘ngumphrofethikati.’
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e qala ho bua ka Debora e re ke “moprofeta oa mosali.”
Swedish[sv]
När Debora först introduceras i Bibeln kallas hon ”en profetissa”.
Swahili[sw]
Biblia inapomtaja kwa mara ya kwanza Debora, inamrejelea kuwa “nabii wa kike.”
Congo Swahili[swc]
Wakati Biblia inataja Debora kwa mara ya kwanza, inamuita “nabii.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንዴቦራ ንመጀመርታ ግዜ ኺጠቕሳ ኸሎ፡ “ነብዪት” ኢሉ ጸዊዕዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nang unang banggitin ng Bibliya si Debora, tinukoy siya bilang “isang propetisa.”
Tetela[tll]
Etena katɛkɛta Bible mbala ka ntondo dikambo dia Dɛbɔra, tɔ mbelɛka ɔnɛ ‘omvutshi wa womoto.’
Tswana[tn]
Fa Baebele e bua ka Debora lekgetlo la ntlha, ya re ke “moporofeti wa mosadi.”
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki hā ‘i he Tohi Tapú ‘a Tēpolá, ‘oku lave ai kiate ia ko ha “fefine palofita.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti Debora wenga “mchimi munthukazi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele nolyaamba kujatikizya Debora ciindi cakusaanguna, limwaamba kuti “musinsimi mukaintu.”
Papantla Totonac[top]
Xapulana akxni lichuwinankan Débora anta kBiblia, wan pi xla palakachuwina.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim Baibel i stori long Debora, em i kolim em olsem “wanpela profet meri.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Debora’dan “peygamber” olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi Debora, yi n’wi vitana “muprofeta wa xisati.”
Tswa[tsc]
Ka khati go sangula a Biblia gi kumbukako Debora, gi komba lezaku “muprofeti” wa xisati.
Tatar[tt]
Дибраның исеме Изге Язмаларда беренче тапкыр искә алынганда, ул «пәйгамбәр хатын» дип атала.
Tumbuka[tum]
Pakwamba kuyowoya vya Debora, Baibolo likumuzunura kuti ‘ntchimi yanakazi.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua ne taku mai i te Tusi Tapu a Tepola, ne fakasino atu ki tou fafine e pelā me “se pelofeta fafine.”
Twi[tw]
Bere a ɛdi kan a Bible kaa Debora ho asɛm no, ɛkaa sɛ ɔyɛ “odiyifoɔbaa.”
Tahitian[ty]
I te taime matamua a faahitihia ’i no Debora i roto i te Bibilia, ua parauhia e “peropheta vahine” o ’na.
Tzotzil[tzo]
Li sba velta chichʼ albel skʼoplal ta Vivlia li Deborae, chal ti jaʼ jun meʼ j-alkʼope.
Ukrainian[uk]
З першої біблійної згадки про Девору ми дізнаємося, що вона була «пророчицею».
Umbundu[umb]
Onjanja yatete eci Embimbiliya lia popia catiamẽla ku Devora, lio tukula ‘nduprofeto.’
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa Debora sa “muporofita wa musadzi.”
Vietnamese[vi]
Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.
Xhosa[xh]
Zisuka nje xa iBhayibhile ithetha ngoDebhora, imbiza “umprofetikazi.”
Yucateco[yua]
Le yáax ken chíikpajak u kʼaabaʼ Débora teʼ Bibliaoʼ ku yaʼalaʼal juntúul «x-bóobat», wa profetisa.
Zulu[zu]
Lapho iBhayibheli likhuluma okokuqala ngoDebora, limbiza ngokuthi “umprofethikazi.”