Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
системата за ПТВН трябва да може да регулира активната мощност в зависимост от честотата според мрежата или мрежите за променливо напрежение, както при приемане, така и при отдаване на мощност, съгласно фигура 4, при честотен праг f2 в границите 49,8—49,5 Hz, включително, със статизъм S4, който се регулира от 0,1 % нагоре;
Czech[cs]
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí být schopna upravit frekvenční odezvu činného výkonu na střídavou soustavu nebo soustavy během importu i exportu podle schématu č. 4 při prahové hodnotě frekvence f 2 od 49,8 Hz do 49,5 Hz včetně, a to se statikou s 4 nastavitelnou od hodnoty 0,1 % výše;
Danish[da]
HVDC-systemet skal kunne justere på frekvensresponsen for aktiv effekt på vekselstrømsnettet eller -nettene, under både import og eksport, jf. figur 4, ved en frekvenstærskel f2 i intervallet fra og med 49,8 Hz til og med 49,5 Hz med en statik (negativ hældning) S4, som kan justeres fra 0,1 % og opad
German[de]
Das HGÜ-System muss in der Lage sein, die Wirkleistungsübertragung an das Drehstromnetz/die Drehstromnetze sowohl beim Leistungsimport als auch beim Leistungsexport gemäß Abbildung 4 frequenzabhängig anzupassen, wobei der Frequenzschwellenwert f2 zwischen 49,8 Hz und 49,5 Hz (jeweils einschließlich) liegt und die Statik s4 von 0,1 % nach oben angepasst werden kann;
Greek[el]
το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος με το δίκτυο ή τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος, κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, σύμφωνα με το σχήμα 4, σε κατώφλι συχνότητας f2 μεταξύ 49,8 Hz και 49,5 Hz, συμπεριλαμβανομένων των δύο τιμών, με προσαρμόσιμο στατισμό S4 από 0,1 % προς τα πάνω·
English[en]
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
Spanish[es]
el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de potencia activa a la frecuencia de la red o redes de CA, tanto durante la importación como durante la exportación, de conformidad con la figura 4, en un umbral de frecuencias f2entre 49,8 Hz y 49,5 Hz, ambos inclusive, con un estatismo S4 ajustable de 0,1 % hacia arriba;
Estonian[et]
alalisvooluülekandesüsteem peab suutma seadistada aktiivvõimsuse vahetust vahelduvvooluvõrguga või -võrkudega nii võimsuse impordil kui ka ekspordil vastavalt joonisele 4, kui sageduse läviväärtus f 2 on vahemikus 49,8 Hz kuni 49,5 Hz, äärmised väärtused kaasa arvatud, ning statism s4 on seadistatav väärtusele 0,1 % ja üle selle;
Finnish[fi]
HVDC-järjestelmän on pystyttävä säätämään pätötehon taajuusvastetta vaihtosähköverkkoon tai -verkkoihin sekä tuonnin että viennin aikana kuvan 4 mukaisesti taajuuskynnyksellä f2 , jonka on oltava välillä 49,8–49,5 Hz, ja statiikalla S4 , jota on voitava säätää 0,1 prosentista ylöspäin;
French[fr]
le système HVDC est capable d'ajuster la réponse en puissance active aux variations de fréquence fournie au ou aux réseaux en courant alternatif, tant en soutirage qu'en injection, selon la figure 4, à un seuil de fréquence f2 compris entre 49,8 Hz (cette valeur incluse) et 49,5 Hz (cette valeur incluse), avec un statisme S4 ajustable à partir de 0,1 % à la hausse;
Croatian[hr]
ISVN sustav mora biti sposoban prilagođavati frekvencijski odziv djelatne snage na mreže izmjenične struje tijekom uvoza i izvoza u skladu sa slikom 4. pri frekvencijskom pragu f2 od 49,8 Hz do 49,5 Hz (uključujući te vrijednosti) i statizmu S4 prilagodljivom od 0,1 % naviše;
Hungarian[hu]
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy módosítsa a váltóáramú hálózatnak vagy hálózatoknak való frekvenciafüggő hatásosteljesítmény-válaszadást mind import, mind export során, a 4. ábrának megfelelően, 49,5 Hz ≤ f2 ≤ 49,8 Hz frekvencia-határértéken, 0,1 %-tól felfelé módosítható S4 statizmussal;
Italian[it]
il sistema HVDC è in grado di regolare la risposta frequenza/potenza attiva alla/e rete/i c.a., sia durante l'importazione che durante l'esportazione, secondo la figura 4, a una soglia di frequenza f2 tra 49,8 Hz e 49,5 Hz (compresi) con uno statismo S4, regolabile verso l'alto a partire da 0,1 %;
Lithuanian[lt]
AĮNS sistema turi gebėti koreguoti aktyviąją galią pagal dažnio pokytį kintamosios srovės tinkle ar tinkluose importo ir eksporto režimu, kaip parodyta 4 pav., kai dažnio slenkstis f 2 yra 49,8–49,5 Hz diapazone (įskaitytinai), o statizmas S4 koreguojamas nuo 0,1 % į didėjimo pusę;
Latvian[lv]
HVDC sistēmai jāspēj pielāgot frekvencnoteiktu aktīvās jaudas reakciju AC tīklam vai tīkliem gan importēšanas, gan eksportēšanas laikā atbilstoši 4. attēlam pie frekvences robežvērtības f2 diapazonā 49,8–49,5 Hz (ieskaitot) ar statismu S4, kas pielāgojams no 0,1 % uz augšu;
Maltese[mt]
is-sistema HVDC għandha tkun kapaċi taġġusta r-rispons ta' frekwenza tal-potenza attiva għan-netwerk(s) AC, kemm matul l-importazzjoni kif ukoll l-esportazzjoni, skont il-Grafika 4 f'soll ta' frekwenza f2 u inklużi 49,8 Hz u 49,5 Hz bi droop S4 aġġustabbli minn 0,1 % 'il fuq;
Dutch[nl]
het HVDC-systeem is in staat tot aanpassing van de frequentierespons van het werkzaam vermogen aan het AC-netwerk of de AC-netwerken, gedurende zowel import als export, overeenkomstig figuur 4 bij een frequentiedrempelwaarde f 2 van 49,8 Hz tot en met 49,5 Hz met een statiek S4 die oplopend aanpasbaar is vanaf 0,1 %;
Polish[pl]
system HVDC musi mieć zdolność do regulacji odpowiedzi częstotliwościowej mocy czynnej dla sieci prądu przemiennego, zarówno w trakcie importu, jaki i eksportu, zgodnie z rysunkiem 4 przy progu częstotliwości f2 wynoszącym od 49,8 Hz do 49,5 Hz włącznie, przy czym statyzm S4 jest regulowany od 0,1 % w górę;
Portuguese[pt]
O sistema CCAT tem de ser capaz de adaptar a resposta de potência ativa à frequência da rede ou redes de corrente alternada, durante a importação e a exportação, em conformidade com a figura 4, para um limiar de frequências, f2, compreendido entre 49,8 Hz e 49,5 Hz (ambos incluídos), com um estatismo, S4, adaptável acima de 0,1 % (inclusive);
Romanian[ro]
sistemul HVDC trebuie să poată să ajusteze răspunsul la abaterile de frecvență la rețeaua sau rețelele de curent alternativ, în timpul importului și exportului, în conformitate cu figura 4 la o frecvență prag f2 cuprinsă între 49,8 Hz și 49,5 Hz, cu un statism S4 ajustabil de la 0,1 % în sus;
Slovak[sk]
sieť HVDC musí byť schopná prispôsobiť odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie striedavej sieti alebo sieťam, a to počas odberu aj dodávky, podľa obrázku 4 pri prahovej hodnote frekvencie f2 od 49,8 Hz do 49,5 Hz vrátane, so statikou S4 upraviteľnou vzostupne od 0,1 %;
Slovenian[sl]
sistem HVDC je sposoben prilagoditi odziv delovne moči na spremembo frekvence v izmeničnem omrežju ali izmeničnih omrežjih med uvozom in izvozom v skladu s sliko 4 pri frekvenčnem pragu f2 med in vključno z 49,8 Hz in 49,5 Hz s statiko S4, ki je prilagodljiva od 0,1 % navzgor;
Swedish[sv]
Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten som frekvenssvar till växelströmsnätet eller växelströmsnäten under både import och export i enlighet med figur 4 vid en frekvenströskel f2 som är mindre än eller lika med 49,8 Hz och större än eller lika med 49,5 Hz och med en statikfaktor S4 som kan justeras uppåt från 0,1 %.