Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Italiaanse vroue, of hulle nou Katoliek is of nie, steur hulle maar min aan die pous wanneer dit kom by geslagsedelikheid.
Arabic[ar]
ان الشابات الايطاليات، سواء أكنَّ كاثوليكيات ام لا، لا يحفلن بما يقوله البابا في ما يتعلق بآدابهنَّ الجنسية.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga Italyana, Katoliko o dili, wala magpatalinghog sa papa maylabot sa ilang seksuwal nga moralidad.
Czech[cs]
Mladé Italky, katoličky i nekatoličky, málo dbají na papeže, pokud jde o sexuální morálku.
Danish[da]
Når det drejer sig om seksualmoral er unge italienske kvinder nærmest ligeglade med pavens råd — også selv om pigerne er katolikker.
German[de]
Junge Italienerinnen, ob katholisch oder nicht, scheren sich nur wenig um den Papst, wenn es um die Geschlechtsmoral geht.
Greek[el]
Οι νεαρές Ιταλίδες, είτε είναι Καθολικές είτε όχι, δεν δίνουν και μεγάλη σημασία στον πάπα όταν πρόκειται για τη σεξουαλική τους ηθική.
English[en]
Young Italian women, whether Catholic or not, take little notice of the pope when it comes to their sexual morality.
Spanish[es]
Las jóvenes italianas, tanto católicas como de otras religiones, hacen poco caso al Papa en materia de moralidad sexual.
Finnish[fi]
Italiassa nuoret naiset – olivat he sitten katolilaisia tai eivät – eivät välitä paavista, kun tulee kysymys heidän sukupuolimoraalistaan.
French[fr]
En Italie, les jeunes filles, catholiques ou non, font peu de cas de ce que dit le pape en matière de morale sexuelle.
Croatian[hr]
Mlade Talijanke, bilo da su katolkinje ili ne, baš ne obraćaju pažnju papi kad se radi o spolnom moralu.
Hungarian[hu]
A fiatal olasz nők, katolikusok vagy sem, nem veszik figyelembe a pápát, amikor a szexuális erkölcsükről van szó.
Iloko[ilo]
Ti papa ket di ipangpangag dagiti babbalasang nga Italiano, Katoliko man wenno saan no maipapan ti moralidadda iti sekso.
Italian[it]
Il papa è poco ascoltato dalle ragazze italiane, cattoliche e non, quando si tratta di morale sessuale.
Japanese[ja]
イタリアの若い女性は,カトリック教徒であってもなくても,性道徳に関しては法王の言うことにほとんど注意を払わない。
Korean[ko]
가톨릭교인이든 아니든 간에, 젊은 이탈리아 여성은 성도덕에 관한 교황의 교시에 거의 무관심하다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ധാർമികതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഇററലിയിലെ യുവതികൾ, കത്തോലിക്കരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, പാപ്പായെ തീരെ ഗൗനിക്കാറില്ല.
Norwegian[nb]
Unge italienske kvinner, enten de er katolske eller ikke, bryr seg ikke noe særlig om pavens mening om seksualmoral.
Dutch[nl]
Of zij nu wel of niet katholiek zijn, jonge Italiaanse vrouwen storen zich wat hun seksuele moraal betreft, niet aan de paus.
Portuguese[pt]
Quer sejam católicas, quer não, as jovens italianas não dão atenção ao papa no que diz respeito à moralidade sexual.
Romanian[ro]
Tinerele femei italiene, catolice sau nu, prea puţin se sinchisesc de papă când este vorba de moralitatea sexuală.
Russian[ru]
Молодым итальянкам, католички они или нет, не очень-то нужен папа римский, когда дело касается нравственности.
Slovak[sk]
Mladé Talianky, či už sú to katolíčky alebo nie, málo dbajú na pápeža, pokiaľ ide o sexuálnu morálku.
Swedish[sv]
Unga italienska kvinnor, vare sig de är katoliker eller ej, bryr sig inte om påven när det gäller deras sexualmoral.
Swahili[sw]
Wanawake Waitalia vijana, wawe au wasiwe ni Wakatoliki, hawamjali sana papa kuhusu maadili ya kijinsia.
Tamil[ta]
இளம் இத்தாலிய பெண்கள், கத்தோலிக்கராக இருந்தாலும் சரி அவ்வாறு இல்லாவிட்டாலும் சரி, பாலுறவு ஒழுக்கநெறி குறித்ததில் போப்பைச் சட்டைசெய்வதே இல்லை.
Telugu[te]
“కేజీ క్లాసు పిల్లలు సూపర్ హీరో ఆటలు ఆడుతూ, చంపి నరికి పొడిచినట్లు నటన చేస్తే, వారు టివి చూస్తున్నారని స్పష్టమైన నిదర్శనమని,” ఒక నిపుణురాలు వివరించింది.
Tagalog[tl]
Ang mga dalagang Italyana, Katoliko man o hindi, ay hindi gaanong sumusunod sa papa pagdating sa kanilang moralidad sa sekso.
Ukrainian[uk]
Молоді італійки, чи то католички, чи ні, мало зважають на папу, коли йдеться про сексуальну мораль.
Zulu[zu]
Abesifazane abasebasha base-Italy, kungakhathaliseki ukuthi bangamaKatolika noma abawona, abayingeni ekapapa uma sekuziwa ekuziphatheni kwabo ngokobulili.