Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme tedy děkovat Noemovi, Semovi, Chámovi a Jáfetovi a jejich věrným manželkám, že dnes ve dvacátém století žijeme. — 1. Mojž. 6:1 až 9:19.
Danish[da]
Men takket være Noa, Sem, Kam og Jafet og deres trofaste hustruer blev menneskeslægten ført videre, med det resultat at vi er i live i dag. — 1 Mos. 6:1 til 9:19.
German[de]
Wir haben es also Noah, Sem, Ham und Japhet und ihren treuen Frauen zu verdanken, daß wir heute, im zwanzigsten Jahrhundert, am Leben sind (1. Mose 6:1 bis 9:19).
Greek[el]
Ο Νώε, ο Σημ, ο Χαμ και ο Ιάφεθ και οι πιστές σύζυγοί των είναι εκείνοι τους οποίους πρέπει να ευχαριστούμε που είμεθα σήμερα ζωντανοί σ’ αυτόν τον εικοστό αιώνα.—Γεν. 6:1 έως 9:19.
English[en]
It is Noah, Shem, Ham and Japheth and their faithful wives whom we have to thank for our being alive today in this twentieth century. —Gen. 6:1 through 9:19.
Spanish[es]
Es a Noé, Sem, Cam y Jafet y sus esposas fieles a quienes tenemos que agradecer el estar vivos nosotros hoy en este siglo veinte.—Gén. 6:1 a 9:19.
French[fr]
Si donc nous sommes en vie aujourd’hui, nous le devons à Noé, à Sem, à Cham et à Japhet, ainsi qu’à leurs femmes. — Gen. 6:1 à 9:19.
Italian[it]
Dobbiamo ringraziare Noè, Sem, Cam e Iafet e le loro mogli fedeli se siamo vivi oggi in questo ventesimo secolo. — Gen. da 6:1 a 9:19.
Japanese[ja]
わたしたちは自分が今日この20世紀に生きていることを,ノア,セム,ハム,ヤペテおよび彼らの忠実な妻たちに感謝しなければなりません。 ―創世 6:1から9:19。
Korean[ko]
우리가 현재 20세기에 살아 있는 점에 대해서 ‘노아’와 ‘셈’과 ‘함’과 ‘야벳’ 그리고 그들의 충실한 아내들에게 감사해야 할 것입니다.—창세 6:1부터 9:19.
Norwegian[nb]
Det er Noah, Sem, Kam og Jafet og deres trofaste hustruer vi kan takke for at vi lever nå i det 20. århundre. — 1 Mos. 6: 1 til 9: 19.
Dutch[nl]
Wij hebben het aan Noach, Sem, Cham en Jafeth en hun getrouwe vrouwen te danken dat wij thans, in deze twintigste eeuw, in leven zijn. — Gen. 6:1 tot en met 9:19.
Polish[pl]
Okoliczność, że w obecnym XX wieku jesteśmy przy życiu, zawdzięczamy właśnie Noemu oraz Semowi, Chamowi i Jafetowi, jak również ich wiernym żonom. — Rodz. 6:1 do 9:19.
Portuguese[pt]
Podemos agradecer a Noé, Sem, Cã e Jafé, e suas esposas fiéis, por estarmos hoje vivos, neste século vinte. — Gên. 6:1 a 9:19.
Slovenian[sl]
Noetu, Semu, Hamu in Jafetu in njihovim zvestim ženam se moramo torej zahvaliti, da smo danes, v dvajsetem stoletju, živi. — 1. Mojz. 6:1 do 9:19.
Swedish[sv]
Det är Noa, Sem, Ham och Jafet och deras trogna hustrur som vi har att tacka för att vi är vid liv nu under detta tjugonde århundrade. — 1 Mos. 6:1—9:19.