Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige goddelose stelsel van dinge bestaan omdat ons eerste ouers besluit het om teen God in opstand te kom (Genesis 3:1-5).
Amharic[am]
አሁን ያለው ክፉ የነገሮች ሥርዓት ሊኖር የቻለው የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን በአምላክ ላይ ለማመፅ በመምረጣቸው ነው።
Arabic[ar]
انّ نظام الاشياء الشرير الحاضر هو موجود لأن ابوينا الاصليَّين اختارا ان يتمرّدا على الله.
Central Bikol[bcl]
An presenteng maraot na palakaw nin mga bagay nag-eeksister huli ta an enot niatong mga magurang piniling magrebelde tumang Dios.
Bemba[bem]
Umulandu ubwikashi bwa cino calo ubwabipa bwabelapo ni co abafyashi besu aba kubalilapo basalilepo ukupondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
Настоящата зла система на нещата съществува, защото нашите първоначални родители решили да се разбунтуват против Бога.
Bislama[bi]
Rabis wol blong naoia i stap from we faswan papa mama blong yumi oli jusum blong agensem God.
Bangla[bn]
আজকের এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার কারণ হল আমাদের আদি পিতামাতা যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করাকে বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng daotang sistema sa mga butang naglungtad tungod kay ang atong orihinal nga mga ginikanan mipili sa pagrebelde sa Diyos.
Czech[cs]
Současný ničemný systém věcí existuje proto, že naši prarodiče se rozhodli vzbouřit se proti Bohu.
Danish[da]
Den nuværende onde tingenes ordning eksisterer fordi vore første forældre valgte at gøre oprør mod Gud.
German[de]
Nun, das gegenwärtige böse System der Dinge existiert deshalb, weil unsere Ureltern es sich erwählten, gegen Gott zu rebellieren (1.
Ewe[ee]
Nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia li egbea elabena mía dzila gbãtɔwo tiae be yewoadze aglã ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Editịm n̄kpọ emi odude ke emi odu koro ata akpa ete ye eka nnyịn ẹkemekde ndisọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων υφίσταται επειδή οι πρώτοι μας γονείς επέλεξαν να στασιάσουν εναντίον του Θεού.
English[en]
The present wicked system of things exists because our original parents chose to rebel against God.
Estonian[et]
Praegune kuri maailm eksisteerib sellepärast, et meie esivanemad otsustasid Jumala vastu mässata (1.
Persian[fa]
در واقع، علت این محنتها و حاکم بودن این سیستم شریر بر پهنهٔ جهان این است که والدین اولیهٔ ما از حکمی الهی نافرمانی کردند.
Finnish[fi]
Nykyinen jumalaton asiainjärjestelmä on olemassa, koska ensimmäiset vanhempamme päättivät kapinoida Jumalaa vastaan (1.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ yɛ, ejaakɛ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ hala akɛ amɛaatse Nyɔŋmɔ hiɛ atua.
Hebrew[he]
הסדר המרושע הנוכחי נוצר משום שהורינו הראשונים החליטו למרוד באלוהים (בראשית ג’:1–5).
Hindi[hi]
आज इस दुनिया के दुष्ट माहौल की वज़ह है हमारे प्रथम माता-पिता जिन्होंने यहोवा के खिलाफ बगावत की।
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga sistema sang mga butang karon nagaluntad bangod ginpili sang aton orihinal nga mga ginikanan nga magrebelde sa Dios.
Croatian[hr]
Sadašnji zli sustav stvari postoji zato što su se naši praroditelji odlučili pobuniti protiv Boga (1.
Hungarian[hu]
A dolgok e jelenlegi gonosz rendszere azért létezik, mert ősszüleink úgy döntöttek, hogy fellázadnak Isten ellen (1Mózes 3:1–5).
Western Armenian[hyw]
Ներկայ ամբարիշտ դրութիւնը գոյութիւն ունի, քանի որ մեր առաջին ծնողքը ընտրեց Աստուծոյ դէմ ըմբոստանալ։
Indonesian[id]
Sistem fasik dewasa ini ada karena orang-tua kita yang semula memilih memberontak melawan Allah.
Iloko[ilo]
Adda daytoy agdama a dakes a sistema dagiti bambanag gapu ta pinili ti immuna a dadakkeltayo ti umalsa iti Dios.
Icelandic[is]
Umheimurinn er jafnslæmur og raun ber vitni af því að fyrstu foreldrar okkar kusu að gera uppreisn gegn Guði.
Italian[it]
L’attuale sistema di cose malvagio esiste perché i nostri primogenitori decisero di ribellarsi a Dio.
Japanese[ja]
現在,邪悪な事物の体制が存在しているのは,わたしたちの最初の二親が神に反逆する道を選んだためです。(
Korean[ko]
현 악한 사물의 제도가 존재하는 것은, 우리의 첫 조상이 하느님께 반역하는 쪽을 택했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mabe ekɔtaki na mokili mpo baboti na biso ya liboso batombokelaki Nzambe.
Latvian[lv]
Pasaules iekārta, kas pastāv tagad, radās tāpēc, ka mūsu pirmvecāki sacēlās pret Dievu.
Malagasy[mg]
Misy ity fandehan-javatra ratsy ankehitriny ity, satria nifidy ny tsy hankato an’Andriamanitra ireo ray aman-drenintsika voalohany.
Macedonian[mk]
Сегашниов зол систем на ствари постои бидејќи нашите прародители избрале да се побунат против Бог (1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചതു നിമിത്തമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി നിലവിൽ വന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्या पहिल्या पालकांनी देवाची आज्ञा मोडण्याचे ठरवल्यामुळे सध्याचे हे दुष्ट व्यवस्थीकरण अस्तित्वात आहे.
Maltese[mt]
Is- sistema preżenti t’affarijiet mill- agħar teżisti għar- raġuni li l- ġenituri oriġinali tagħna għażlu li jirribellaw kontra Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများသည် ဘုရားသခင်ကိုပုန်ကန်ရန်ရွေးချယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် မျက်မှောက်ခေတ် . . .
Norwegian[nb]
Den nåværende, onde verden eksisterer fordi våre første foreldre valgte å gjøre opprør mot Gud.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रथम मातापिता परमेश्वरको विद्रोह गर्न अघि सरेका वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको सृजना भएको हो।
Dutch[nl]
Het huidige goddeloze samenstel van dingen bestaat omdat onze oorspronkelijke ouders verkozen tegen God in opstand te komen (Genesis 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo e gona ka baka la ge batswadi ba rena ba pele ba ile ba kgetha go rabela malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Dongosolo loipa la zinthu lomwe lilipoli linakhalako chifukwa chakuti makolo athu oyamba anasankha kupandukira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਜਾਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਮੁਢਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mal sistema di cosnan actual ta existí pasobra nos promé mayornan a scoge pa rebelá contra Dios.
Polish[pl]
Teraźniejszy niegodziwy system rzeczy istnieje, bo nasi prarodzice świadomie zbuntowali się przeciw Bogu (Rodzaju 3:1-5).
Portuguese[pt]
O atual sistema iníquo de coisas existe porque nossos primeiros pais decidiram rebelar-se contra Deus.
Romanian[ro]
Prezentul sistem rău de lucruri există din cauză că primii noştri părinţi au ales să se răzvrătească împotriva lui Dumnezeu (Geneza 3:1–5).
Slovak[sk]
Súčasný zlý systém vecí existuje preto, lebo naši prarodičia sa rozhodli vzbúriť sa proti Bohu.
Samoan[sm]
O le faiga o mea amioleaga o loo iai i le taimi nei ua tulai mai ona sa filifili o tatou uluai mātua e fouvale i le Atua.
Shona[sn]
Gadziriro yezvinhu yakaipa iripo izvozvi iripo nemhaka yekuti vabereki vedu vekutanga vakasarudza kupandukira Mwari.
Albanian[sq]
Sistemi i tanishëm i lig i gjërave ekziston ngaqë prindërit tanë të parë zgjodhën të rebeloheshin kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Sadašnji zli sistem stvari postoji zbog toga što su naši praroditelji odlučili da se pobune protiv Boga (Postanje 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea lintho e khopo ea hona joale e teng hobane batsoali ba rōna ba pele ba ile ba khetha ho fetohela Molimo.
Swedish[sv]
Den nuvarande onda tingens ordning existerar därför att våra första föräldrar valde att göra uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Mfumo mwovu wa mambo upo kwa sababu wazazi wetu wa kwanza waliamua kumwasi Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆதி பெற்றோர் கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்ய தெரிவு செய்ததே தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறைக்கு காரணம்.
Telugu[te]
మన ఆది తల్లిదండ్రులు దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయటానికి ఎంపిక చేసుకున్నందుకే ప్రస్తుత దుష్ట విధానం ఉనికిలో ఉంది.
Thai[th]
ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน ดํารง อยู่ เนื่อง จาก บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา เลือก ที่ จะ ขืน อํานาจ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay ay umiiral sapagkat pinili ng ating unang mga magulang na maghimagsik laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Tsamaiso e e boikepo eno ya dilo e gone ka gonne batsadi ba rona ba ntlha ba ile ba tlhopha gore ba tsuologele Modimo.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotonga ‘o e ngaahi me‘á ‘oku ‘i aí koe‘uhi ko e fili ‘a ‘etau mu‘aki ongo mātu‘á ke angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin nogut bilong nau i stap, long wanem, tupela tumbuna bilong yumi bilong pastaim ol i bin bikhet long God.
Turkish[tr]
Günümüzdeki ortamın var olma nedeni, ilk ana-babamızın Tanrı’ya isyan yolunu seçmesidir.
Tsonga[ts]
Mafambiselo lama nga kona ya swilo ma vangiwe hi leswi vatswari va hina vo sungula va hlawuleke ku xandzukela Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛn awofo a wodi kan no tew atua tiaa Onyankopɔn nti na mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne yi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai nei teie faanahoraa ino o te mau mea no te mea ua maiti to tatou nau metua matamua i te orure i te hau i te Atua.
Vietnamese[vi]
Hệ thống mọi sự ác hiện nay tồn tại là do thủy tổ của chúng ta chọn đường lối nghịch lại Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE feiā te mālama ʼaē ʼe tou nonofo ai ʼuhi ko te agatuʼu ʼa tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yezinto ingendawo ikho ngenxa yokuba abazali bethu bokuqala bakhetha ukumvukela uThixo.
Yoruba[yo]
Ètò àwọn nǹkan burúkú ti ìsinsìnyí wà nítorí pé àwọn òbí wa àkọ́kọ́ yàn láti ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
须知我们的始祖反叛上帝,才产生了目前这个邪恶的事物制度。(
Zulu[zu]
Lesi simiso sezinto esibi samanje sikhona ngenxa yokuthi abazali bethu bokuqala bakhetha ukuhlubuka kuNkulunkulu.