Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I've always pretended it was just a rehearsal, that real life still lay ahead.
Spanish[es]
Tal parecía que no era mi vida, sino que estuviera escribiendo su borrador y que todavía tendría tiempo a pasarlo en limpio.
French[fr]
L'impression de ne pas vivre, de rédiger un brouillon que j'aurai toujours le temps de mettre au propre.
Croatian[hr]
Stalno sam se nešto trsio, stalno mi se činilo da ne živim, nego pišem koncept, a poslije ću sve prepisati.
Italian[it]
Avevo sempre la sensazione non di vivere, ma di fare le prove, di avere ancora tempo.
Polish[pl]
Zawsze miałem się za coś lepszego, nic mnie nie cieszyło.
Portuguese[pt]
Sempre me pareceu não viver, mas rascunhar a vida para depois passar a limpo.
Romanian[ro]
M-am prefăcut mereu că e o repetiţie, că viaţa mă aşteaptă înainte.
Slovenian[sl]
Kar naprej se nekaj grem, kot da ne živim, ampak šele vadim za življenje.
Turkish[tr]
Hep her şey bir provaymış gibi.. .. gerçek hayat daha sonra yaşanacakmış gibi davrandım.