Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den situation at stille sig op og sige: det skal verdensmarkedet nok ordne, den teknologiske udvikling og den deregulering, der rent faktisk foregår, skal nok løse problemerne på en eller anden måde, er ikke kristen tankegang og det er oven i købet ikke fornuftigt.
German[de]
Sich in dieser Situation hinzustellen und zu sagen: Das wird der Weltmarkt schon regeln, die technologische Entwicklung und die Deregulierung, die wirklich stattfinden, werden die Probleme schon irgendwie lösen, ist unchristlich, und es ist auch noch unvernünftig.
Greek[el]
Μέσα σε αυτήν την κατάσταση, δεν είναι ούτε χριστιανικό, ούτε και λογικό, το να έρθει κανείς και να πει: Αυτά θα τα κανονίσει η παγκόσμια αγορά, η τεχνολογική ανάπτυξη και η απορρύθμιση που πραγματικά συμβαίνουν θα λύσουν με κάποιον τρόπο τα προβλήματα..
English[en]
To stand up and say that the world market will take care of this, that the technological development and deregulation actually taking place will somehow solve the problems, is simply unchristian, and what is more it is foolish.
Spanish[es]
Ponerse en la situación de decir: "esto ya lo arreglará el mercado mundial, el desarrollo tecnológico y la deregulación que tienen realmente lugar ya solucionarán los problemas de algún modo», no es cristiano ni tampoco razonable.
Finnish[fi]
On epäkristillistä - eikä se ole myöskään järkevää - että tilanteeseen suhtaudutaan sanomalla, että maailmanmarkkinat kyllä säätelevät tilannetta, teknologinen kehitys ja säännöstelyn purkaminen, jotka todella tapahtuvat, kyllä ratkaisevat ongelmat jollakin tavalla.
French[fr]
Se mettre dans cette situation et dire: » Le marché mondial, le développement technologique et la dérégulation auxquels on assiste régleront ce problème d'une façon ou d'une autre « n'est une attitude ni chrétienne ni raisonnable.
Italian[it]
In una tale situazione affermare che il mercato mondiale provvederà a stabilire delle regole, che lo sviluppo tecnologico e la deregolamentazione effettivamente in atto risolveranno in qualche modo i problemi, non solo è contrario ai principi cristiani ma è anche irragionevole.
Dutch[nl]
Het is onchristelijk en bovendien onverstandig zich in deze situatie te posteren en te zeggen: dat zal de wereldmarkt wel regelen, de technologische ontwikkeling en de deregulering, die zich inderdaad voltrekken, zullen de problemen op de een of andere manier wel oplossen.
Portuguese[pt]
Dizer que o mercado mundial vai regularizar essa situação, que o desenvolvimento tecnológico e a desregulamentação vão, de uma forma ou de outra, resolver os problemas é colocarmo-nos numa posição que não é cristã e que também não é inteligente.
Swedish[sv]
Att i denna situation ställa sig upp och säga att världsmarknaden säkert kommer att reglera det, den tekniska utvecklingen och avregleringen som verkligen äger rum, säkert kommer att lösa problemen på något sätt, det är okristligt, och det är dessutom oklokt.