Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما يشار هنا الى عاصفة قوية تهب من الجبال الواقعة في الشمال على منطقة قادِش في الجنوب، فتتطاير الرمال بشكل يوحي بأن البرية تتلوى.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan dinhi lagmit nagtumong sa usa ka makusog nga bagyo nga mohuros gikan sa kabukiran sa A paingon sa rehiyon sa Kades sa H ug didto maghuyop sa mga balas nga kon tan-awon samag naglimbaglimbag nga kamingawan.
Czech[cs]
Může tím být míněna prudká bouře, která se z hor rozkládajících se na S žene na J do oblasti Kadeše a tam víří písek tak, že to vypadá, jako by se pustina svíjela.
Danish[da]
Der hentydes måske til en voldsom storm der fejer fra bjergene i nord ned over området ved Kadesj i syd og dér blæser sandet op på en sådan måde at det ser ud som om ørkenen vrider sig.
German[de]
Das mag sich auf einen heftigen Sturm beziehen, der von den Bergen im N bis in die Gegend von Kadesch nach S jagt und dort den Sand so umherwirbelt, daß es aussieht, als würde sich die Wildnis winden.
Greek[el]
Εδώ μπορεί να υπονοείται μια βίαιη θύελλα που κατεβαίνει ορμητικά από τα βουνά του Β στην περιοχή της Κάδης στα Ν και εκεί τινάζει την άμμο προς κάθε κατεύθυνση, έτσι ώστε δίνεται η εντύπωση ότι η έρημος σφαδάζει.
English[en]
The allusion may be to a violent storm that rushes from the mountains of the N to the region of Kadesh in the S and there blows about the sands in such a way as to give the appearance of a writhing wilderness.
Spanish[es]
Esta expresión puede hacer alusión a las tormentas violentas procedentes de las montañas del N. que barrían la región de Qadés y hacían que la arena revolotease de tal manera que daba la sensación de que el desierto se retorcía.
Finnish[fi]
Se viittaa ehkä siihen, että rajumyrsky, joka vyöryy pohjoisen vuorilta etelässä olevalle Kadesin alueelle, puhaltaa siellä hiekkaa niin, että erämaa näyttää vääntelehtivän.
French[fr]
C’est peut-être une allusion à une violente tempête qui souffle des montagnes au N. vers la région de Qadesh au S. et qui soulève de tels tourbillons de sable que le désert semble agité de convulsions.
Hungarian[hu]
Ez talán egy heves viharra utal, mely az é. hegyekből zúdul D-re, Kádes vidékére, és olyan látvány idéz elő, ahogy a homokot ide-oda fújja, mintha vonaglana a puszta.
Indonesian[id]
Kiasan itu mungkin memaksudkan badai hebat yang bertiup dari pegunungan di sebelah utara ke wilayah Kades di sebelah selatan, dan di sana meniupkan pasirnya dengan sedemikian hebat sehingga padang belantara itu tampak seperti sedang menggeliat.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumukoy daytoy iti nadawel a bagyo a sumalapon manipud bambantay ti makin-amianan nga agturong iti rehion ti Cades iti abagatan ket sadiay pagalipunuenna ti kadaratan a kayariganna nga agtirtiritir ti let-ang.
Italian[it]
Questa può essere un’allusione a una violenta tempesta che dalle montagne a N si abbatte sulla regione di Cades a S sollevando nuvole di sabbia tali da dare l’impressione che il deserto si contorca.
Japanese[ja]
これは,北の山々から南のカデシュの地域に吹きつける激しいあらしの風がそこに砂ぼこりを巻き上げるため,荒野がもだえるような様相を呈する,ということなのかもしれません。
Korean[ko]
이것은 격렬한 폭풍이 북쪽의 산에서 남쪽의 가데스 지방으로 휘몰아치면서 모래를 날려 광야가 몸부림치는 듯한 모습을 연출하는 것을 빗대어 표현한 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Izany dia mampahatsiahy rivotra mahery mitsoka avy any amin’ireo tendrombohitra any avaratra, izay mifofofofo mianatsimo any Kadesy. Lasa toy ny hoe miolanolana ilay tany efitra rehefa tsofin’ny rivo-mahery ny fasika.
Norwegian[nb]
Uttrykksmåten henspiller kanskje på en voldsom storm som blåser fra fjellene i nord til området omkring Kadesj i sør og pisker opp sanden så det virker som om ødemarken vrir seg.
Dutch[nl]
Dit kan een toespeling zijn op een hevige stormwind die van de bergen in het N naar de streek van Kades in het Z raast en het zand dusdanig opjaagt dat het lijkt alsof de wildernis ineenkrimpt.
Polish[pl]
Może to być nawiązanie do silnych wiatrów, które wieją w kierunku Kadesz od gór leżących na pn. i unoszą piasek w taki sposób, że ma się wrażenie, jakby pustkowie się wiło.
Portuguese[pt]
Isto talvez aluda a uma tempestade violenta que varre desde as montanhas do N até a região de Cades, ao S, e que sopra ali as areias de tal modo, que dão a aparência de um ermo contorcido.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ar putea face aluzie la furtunile violente ce se stârnesc în munții de la nord și ajung în regiunea Cadesului, la sud, formând aici vârtejuri de nisip, care dau impresia că pustiul se zvârcolește.
Russian[ru]
Возможно, в этих словах содержится аллюзия на ураганный ветер, дующий с гор, находящихся на С., в местность Кадес на Ю., где он вздымает пески и приводит в движение песчаные дюны, создавая впечатление, будто пустыня корчится от боли.
Albanian[sq]
Këtu mund të jetë fjala për një stuhi të furishme që vjen nga malet në veri, rreh me forcë rajonin e Kadeshit në jug dhe, nga mënyra si e ngre rërën, duket sikur shkretëtira përpëlitet.
Swedish[sv]
Det uttryckssättet kan anspela på en våldsam storm som blåser från bergen i norr till området kring Kades i söder och piskar upp sanden så att det ser ut som om vildmarken vrider sig.
Tagalog[tl]
Maaaring tumutukoy ito sa malakas na bagyong dumaraan mula sa kabundukan ng H hanggang sa rehiyon ng Kades sa T at doo’y humihihip sa buhanginan anupat mistulang namimilipit ang ilang.
Chinese[zh]
这也许是用一股暴风作比喻,这股暴风从北面的山峦刮到南面的加低斯一带,吹起旷野的沙石随风旋转。