Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة اجراء اقل صرامة، وهو التوبيخ.
Bemba[bem]
Ukwebaula e kukanda kwabako eyefilya.
Bulgarian[bg]
Не толкова строго наказание е порицанието.
Cebuano[ceb]
Ang dili kaayo bug-at nga silot mao ang pagbadlong.
Czech[cs]
Méně přísné opatření je pokárání.
Danish[da]
En mindre alvorlig forholdsregel er retledning.
German[de]
Eine weniger strenge Maßnahme ist die Zurechtweisung.
Ewe[ee]
Tohehe bubu si nu mesẽ boo o ye nye be woaka mo na ame.
Greek[el]
Ένα λιγότερο αυστηρό μέτρο είναι ο έλεγχος.
English[en]
A less severe measure would be a reproof.
Spanish[es]
Una medida menos severa sería la censura.
Estonian[et]
Kergem karistus on noomitus.
Finnish[fi]
Lievempi rangaistus olisi ojentaminen.
French[fr]
Il existe aussi une mesure plus légère : la réprimande.
Hebrew[he]
עונש פחות חמור היא תוכחה.
Hiligaynon[hil]
Ang haganhagan nga disiplina amo ang pagsabdong.
Croatian[hr]
Blaža mjera kazne bila bi ukor.
Hungarian[hu]
A feddés kevésbé szigorú intézkedés lehet.
Indonesian[id]
Langkah yang lebih lunak adalah teguran.
Iloko[ilo]
Ti saan unay a nainget a pamay-an ket panangbabalaw.
Icelandic[is]
Áminning er vægari refsing.
Italian[it]
Un provvedimento meno severo è la riprensione.
Georgian[ka]
დასჯის უფრო მსუბუქი ფორმა შეიძლება იყოს გაკიცხვა.
Korean[ko]
좀 덜 엄한 조치는 책망일 것이다.
Lingala[ln]
Etumbu ya moke ekoki kozala bongo mpamela.
Lithuanian[lt]
Švelnesnė priemonė — įspėjimas.
Latvian[lv]
Mazāk bargs sods ir aizrādījums.
Malagasy[mg]
Fepetra raisina izay maivana kokoa ny fananarana.
Malayalam[ml]
ഗൗരവം കുറഞ്ഞ നടപടി ശാസനയാണ്.
Norwegian[nb]
Et mindre alvorlig tiltak er irettesettelse.
Dutch[nl]
Een minder ernstige maatregel zou een terechtwijzing zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgato e sego šoro kudu e tla ba ya go kgalemelwa.
Nyanja[ny]
Chilango chopepukapo chimakhala chidzudzulo.
Papiamento[pap]
Un medida ménos severo lo ta un reprendimentu.
Polish[pl]
Łagodniejszą formą skarcenia jest upomnienie.
Portuguese[pt]
Uma medida menos severa seria a repreensão.
Romanian[ro]
O măsură mai puţin aspră ar fi mustrarea.
Russian[ru]
Менее серьезная мера — замечание.
Slovak[sk]
Menej prísnym opatrením je pokarhanie.
Slovenian[sl]
Ena stopnja manj je opomin.
Samoan[sm]
O se faasalaga e lē matuā ogaoga o le aoaia.
Shona[sn]
Chirango chisina kukomba zvikuru kutsiurwa.
Serbian[sr]
Blaža mera bila bi ukor.
Southern Sotho[st]
Kotlo e tlaasana e ka ba ea khalemelo.
Swedish[sv]
En lindrigare åtgärd brukar vara tillrättavisning.
Swahili[sw]
Adhabu isiyo kali sana ingekuwa karipio.
Tamil[ta]
அதைக் காட்டிலும் சற்று கடுமை குறைந்த நடவடிக்கை, கடிந்துகொள்ளுதல் ஆகும்.
Thai[th]
มาตรการ ที่ รุนแรง น้อย กว่า ได้ แก่ การ ว่า กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang hindi gaanong mabigat na parusa ay pagsaway.
Tswana[tn]
Fa a dirile phoso e e seng masisi o tla kgalemelwa fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i mekim rong, tasol em i tanim bel, ol Witnes i save givim tok long em bilong stretim em.
Tsonga[ts]
Nxupulo lowukulu lowu vevukisiweke i ku tshinyiwa.
Twi[tw]
Asotwe a ɛba fam sen saa ne, animka.
Tahitian[ty]
O te a‘o te ravea faatitiaifaroraa haihai a‘e.
Ukrainian[uk]
Менш серйозний захід — докір.
Xhosa[xh]
Isohlwayo esingekho qatha ibiya kuba kukukhalinyelwa.
Yoruba[yo]
Ìjìyà kan tí kò le tó bẹ́ẹ̀ ni ìbáwí àfitọ́nisọ́nà kan.
Zulu[zu]
Isijeziso esingaphansana kwaleso kungaba ukusolwa.