Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не разполага с доказателства, че след влизането в сила на Регионален закон No 31 на оператори, различни от дружествата жалбоподатели, са били издавани разрешения за изграждането на вятърни паркове с търговска цел в зона „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta“; това обстоятелство обаче следва да се провери от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Soudnímu dvoru nebyl předložen žádný důkaz – což přísluší ověřit vnitrostátnímu soudu – o tom, že jiným subjektům než žalujícím společnostem byla po nabytí účinnosti regionálního zákona č. 31 vydána povolení k výstavbě komerčních větrných parků na území ,pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta‘.
Danish[da]
Med forbehold af den forelæggende rets bekræftelse er det ikke for Domstolen bevist, at andre erhvervsdrivende end sagsøgerne har fået godkendelse til at opføre kommercielle vindmølleparker på området »pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta« efter ikrafttrædelsen af regional lov nr. 31.
German[de]
Dem Gerichtshof liegen keine Beweise vor, dass – vorbehaltlich einer Bestätigung durch das vorlegende Gericht – nach dem Inkrafttreten des Regionalgesetzes Nr. 31 anderen Betreibern als den Klägerinnen im „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ Genehmigungen für die Errichtung kommerzieller Windparks erteilt wurden.
Greek[el]
Ενώπιον του Δικαστηρίου δεν υποβλήθηκαν στοιχεία, υπό την επιφύλαξη εξακριβώσεως από το αιτούν δικαστήριο, που να αποδεικνύουν ότι οι αδειοδοτήσεις για την κατασκευή εμπορικών αιολικών πάρκων χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις άλλες από τις προσφεύγουσες εταιρείες στην «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta», κατόπιν της ενάρξεως ισχύος του περιφερειακού νόμου αριθ. 31.
English[en]
There is no evidence before the Court, subject to verification by the referring court, that authorisations to construct commercial wind farms were granted to operators other than the applicant companies in ‘pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta’ following the entry into force of Regional Law No 31.
Spanish[es]
No consta ninguna prueba ante el Tribunal de Justicia, sin perjuicio de comprobación por el órgano jurisdiccional remitente, de que, tras la entrada en vigor de la Ley regional no 31, se hayan concedido autorizaciones para construir parques eólicos comerciales dentro de la zona «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» a otras empresas al margen de las sociedades demandantes.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule ei ole esitatud tõendeid – kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei tuvasta teisiti –, et pärast maakonna seaduse nr 31 jõustumist oleks teistele operaatoritele antud lube äriotstarbeliste tuuleparkide rajamiseks alal „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta”.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimelle ei ole esitetty näyttöä siitä, että alueellisen lain nro 31 voimaantulon jälkeen kaupallisten tuulivoimapuistojen rakentamista koskevia lupia, jotka koskevat ”pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” -aluetta, olisi myönnetty kantajina olevien yhtiöiden lisäksi muille toiminnanharjoittajille, mikä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on vielä varmistettava.
French[fr]
Sous réserve d’une vérification par la juridiction de renvoi, aucun élément de preuve produit devant la Cour ne permet d’établir que des autorisations de construire des parcs éoliens à des fins commerciales ont été accordées à des opérateurs autres que les sociétés requérantes au principal dans la zone «pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta», à la suite de l’entrée en vigueur de la loi régionale n° 31.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság vizsgálatától függően, nincs arra utaló bizonyíték a Bíróság előtt, hogy a 31. sz. tartományi törvény hatálybalépését követően kereskedelmi szélerőműparkok megépítésére vonatkozó engedélyeket adtak volna a felperes társaságoktól eltérő gazdasági szereplőknek a „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” területen.
Italian[it]
Salvo verifica da parte del giudice del rinvio, la Corte non dispone di elementi idonei a dimostrare che taluni nulla osta per la realizzazione di impianti eolici siano stati concessi ad operatori diversi dalle società ricorrenti in «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» dopo l’entrata in vigore della legge regionale n. 31.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismui nėra pateikta įrodymų – tai dar turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, – kad įsigaliojus Regiono įstatymui Nr. 31 kokiems nors kitiems ūkio subjektams, išskyrus ieškoves, būtų buvę išduoti leidimai statyti komercinius vėjo jėgainių parkus „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ teritorijoje.
Latvian[lv]
Tiesas rīcībā nav nekādu norāžu, kas pierādītu – kas iesniedzējtiesai jāpārbauda –, ka pēc Reģionālā likuma Nr. 31 stāšanās spēkā citiem operatoriem tika izsniegtas atļaujas būvēt vēja ģeneratoru parkus komerciāliem mērķiem [īpaši aizsargājamajā teritorijā] “pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta”.
Maltese[mt]
Ma hemm ebda evidenza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, suġġett għall-verifika mill-qorti tar-rinviju, li wara d-dħul fis-seħħ tal-Liġi Reġjonali Nru 31 ġew maħruġa awtorizzazzjonijiet biex jinbnew wind farms kummerċjali f’“pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta” favur operaturi oħra li ma humiex il-kumpanniji rikorrenti.
Dutch[nl]
Het Hof beschikt niet over aanwijzingen, te bevestigen door de verwijzende rechter, dat vergunningen voor de bouw van commerciële windmolenparken zijn verleend aan andere exploitanten dan verzoeksters in „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” na de inwerkingtreding van regionale wet nr. 31.
Polish[pl]
Trybunał nie dysponuje dowodem na to, co w związku z tym podlega weryfikacji przez sąd krajowy, że zezwolenia na konstrukcje komercyjnych farm wiatrowych zostały udzielone innym przedsiębiorcom niż skarżące spółki na obszarze „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” po wejściu w życie ustawy regionalnej n. 31.
Portuguese[pt]
Não foram apresentados ao Tribunal de Justiça quaisquer elementos de prova, sem prejuízo de verificação por parte do órgão jurisdicional de reenvio, que demonstrem terem sido concedidas autorizações para construir parques eólicos com fins comerciais a operadores diferentes das sociedades recorrentes na zona «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» a partir da entrada em vigor da Lei regional n. ° 31.
Romanian[ro]
Sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, Curții nu i s‐a prezentat niciun element care să dovedească faptul că după intrarea în vigoare a Legii nr. 31 au fost acordate unor operatori, alții decât societățile reclamante, autorizații pentru construcția de parcuri eoliene comerciale pe teritoriul „pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta”.
Slovak[sk]
Súdnemu dvoru nebol predložený nijaký dôkaz, čo však musí overiť vnútroštátny súd, že po nadobudnutí účinnosti regionálneho zákona č. 31 boli v lokalite „pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ udelené povolenia na výstavbu komerčných veterných fariem iným subjektom ako žalujúcim spoločnostiam.
Slovenian[sl]
V kontekstu postopka v glavni stvari kršitev načela enakega obravnavanja zaradi različnega obravnavanja predpostavlja, da so zadevni položaji primerljivi glede na vse njihove značilnosti. Pri presoji vprašanja diskriminacije je nujno treba upoštevati, da načela in cilji zakonodaje Unije, ki se uporabi v postopku v glavni stvari, temeljijo na okoljski politiki Unije.(
Swedish[sv]
Med förbehåll för den nationella domstolens prövning, har det inte framkommit någon bevisning i målet som visar att andra näringsidkare än sökandena har beviljats tillstånd att uppföra kommersiella vindkraftparker på området ”pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta”, efter ikraftträdandet av regional lag nr 31.