Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلبت مني الشؤون الداخلية بنقل تحركاتك من هنا إلى الخارج
Bulgarian[bg]
Вътрешни разследвания ме помолиха да им докладвам всеки твой ход занапред.
Bosnian[bs]
Unutrašnja inspekcija me zamolila da posmatram svaki vaš potez
Danish[da]
Interne Affærer har bedt mig informere om hvert enkelt træk du foretager dig.
German[de]
Die Interne hat mich gebeten von nun an auf.... alle Ihrer Schritte zu achten.
Greek[el]
Έχω εντολή να ελέγχω ό, τι κάνεις από εδώ και πέρα.
English[en]
Internal Affairs has asked me to run all your moves through them from here on out.
Spanish[es]
Asuntos Internos me pidió que de ahora en más pase todos sus movimientos a través ellos.
Estonian[et]
Sisekontroll palus mul kontrollida iga sinu liigutust ja ma pean neile aru andma.
Finnish[fi]
Sisäinen tutkinta on pyytänyt minua raportoimaan kaikki toimesi heille tästä eteenpäin.
French[fr]
L'IGS m'a demandé de les informer de tous vos mouvements à partir de maintenant.
Hebrew[he]
חקירות פנים ביקשו ממני להעביר את כל המהלכים שלך דרכם.
Croatian[hr]
Unutarnja inspekcija me zamolila da promatram svaki vas potez i unutarnji i vanjski.
Hungarian[hu]
A Belső ügyosztály megkért, hogy mindenről értesítsem őket, magával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Provost memintaku melaporkan segala gerakanmu mulai dari sekarang.
Italian[it]
Gli Affari Interni mi hanno chiesto di riferire tutte le tue mosse a loro, da ora in poi.
Macedonian[mk]
Од Внатрешна контрола ме замолија да го следам секој ваш чекор, и внатре и надвор.
Dutch[nl]
Interne Zaken heeft me gevraagd alles wat je doet aan hen te rapporteren.
Portuguese[pt]
Os Assuntos Internos querem que os avise de todos os seus passos, a partir de agora.
Romanian[ro]
Cei de la Afaceri Interne mi-au cerut să le raportez toate miscările de aici de acum încolo.
Russian[ru]
Служба внутренней безопасности попросила, чтобы с этого момента я докладывал им обо всех ваших ходах.
Slovak[sk]
Vnútorné záležitosti ma požiadali aby som riadil všetky vaše kroky ktoré sa urobia vo vnútri a aj vonku
Slovenian[sl]
Ministrstvo mi je naročilo, naj jih obveščam o vsakem vašem koraku od sedaj naprej.
Serbian[sr]
Унутарња инспекција ме замолила да проматрам сваки ваш потез и унутарњи и вањски.
Turkish[tr]
İçişleri, şu andan itibaren sizin tüm hareketlerinizi onlara bildirmemi istedi.
Vietnamese[vi]
phòng nội chính đã yêu cầu tôi báo lại cho họ biết mọi bước đi của ông kể từ giờ trở đi.