Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dong latic me adekke-ni owacci ladit-ti bene pe obedo laco wacel —ento obedo dako aye.
Adangme[ada]
Nɔ etɛne ɔ lɛɛ nɔ́ nɛ e de ji kaa, nɔkɔtɔma a pi nyumu kulaa, se mohu yo ji lɛ.
Afrikaans[af]
Die derde een sê dat die werkgewer glad nie eens ’n man is nie—die werkgewer is ’n vrou.
Amharic[am]
ሦስተኛው ሠራተኛ ደግሞ ጭራሹኑ “አለቃህ ወንድ አይደለም፣ ሴት ናት” ብሎህ እርፍ አለ።
Arabic[ar]
وقال لك الثالث ان رب العمل ليس رجلا بل امرأة.
Attié[ati]
Nanmɛ ˈo ˈkɛhan fɛn ˈwɛn -mun -bie, woayo ˈpayi -ɔ kɛ ˈˈle sɛnbi, shimuɛn man ˈe -le kɛ.
Basaa[bas]
Nu nyônôs baa nye ñane a ta yaga bé munlôm —ñane a yé muda.
Bemba[bem]
Uwa butatu amweba ukutila awe, umukalamba wa ncito te mwaume—mwanakashi.
Bini[bin]
Nogieha khian ghi kha—ọ wẹẹ okhuo ẹre ọ yan ne isiwinna.
Batak Simalungun[bts]
Na patoluhon manghatahon anggo tokeh ai sedo dalahi, tapi naboru.
Batak Karo[btx]
Nina si peteluken pinpinenndu e labo sekalak dilaki tapi diberu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte lale ke na masa wôé a vo’o bo fam, a ne minga.
Medumba[byv]
Mbatte tat miegte ntshob ghwù mbe tà fàʼ keʼ be tsʼà tàʼ mènmàndum —a bʼà tàʼ mènndzwi bèn mbe mà fàʼ.
Chuwabu[chw]
Wanoraru onupanga wila musogorheliya kayo mulobwana—iyene muyana.
Eastern Maroon Creole[djk]
A di fu dii taigi i taki a basi a ná wan manengee seefi, ma a wan umansama.
East Damar[dmr]
ǃNonaǁîb ge ra mî danab ge aore khoe tamaba tare khoes ge di.
Dan[dnj]
ˈYö- mɛn -yaaga -bha -naan -ya pö ü -gɔmɛn ˈö bhë, gɔɔn- ˈyaa -mü toŋtoŋdhö, ˈˈkɛɛ dhebɔ -mü.
Duala[dua]
Nu londe̱ balalo mo̱ na wa ná mwaned’a diyo a titi to̱ mome mo̱me̱ne̱—mwaned’a diyo e nde muto.
Jula[dyu]
Sabanan ko patɔrɔn tɛ cɛɛ ye fewu, muso lo.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia gblɔ na wò be menye ŋutsue dɔtɔa nye kura o—ebe nyɔnue dɔtɔa nye.
English[en]
The third tells you that the boss is not a man at all —the boss is a woman.
Spanish[es]
El tercero le dice que el jefe no es un hombre, sino una mujer.
Fon[fon]
Mɛ atɔ̀ngɔ ɔ ɖɔ ɖɔ gǎn ɔ kún nyí sunnu ó, nyɔnu wɛ gǎn ɔ nyí.
French[fr]
Enfin, le troisième vous dit que le patron n’est pas un homme, mais une femme.
Ga[gaa]
Mɔ ni ji etɛ lɛ kɛɛ bo akɛ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ jeee nuu —nɔkwɛlɔ lɛ, eji yoo.
Guro[goa]
A yaazan le ilɛ léé, kaa nwiinzan a lɩ ɲan e ká gɔnnɛn ɲan lo.
Gun[guw]
Omẹ atọ̀ntọ lọ tlẹ dọna we dọ azọ́ngán lọ ma yin sunnu gba—dọ yọnnu wẹ azọ́ngán lọ yin.
Hausa[ha]
Na ukun ya gaya maka cewa mai gidan ba namiji ba ne ma sam sam—tamace ce.
Haitian[ht]
Twazyèm nan fè w konnen patwon an se pa yon gason, se yon fi.
Herero[hz]
Omutjatatu e kuraere kutja omuhona kamurumendu kaparukaze nungwari eye omukazendu.
Indonesian[id]
Yang ketiga mengatakan bahwa bos bukanlah seorang pria, melainkan wanita.
Igbo[ig]
Nke atọ agwa gị na onyeisi ọrụ unu abụdịghị nwoke—onyeisi ahụ bụ nwanyị.
Isoko[iso]
Ọrọ avesa ọ ta k’owhẹ nọ ọga-iruo na ọ tubẹ rrọ ọzae dede he—ọga-iruo na aye.
Italian[it]
Il terzo vi dice addirittura che il capo non è un uomo, ma una donna.
Kongo[kg]
Ya tatu kesonga nge nde patron kele ve bakala, yandi kele nkento.
Kikuyu[ki]
Nake wagatatũ akwĩre atĩ mũnene wa wĩra ti mũndũrũme nĩ mũtumia.
Kuanyama[kj]
Omutitatu ote ku lombwele ta ti kutya omukulunhu woilonga ke fi nande omulumenhu ndelenee omukainhu.
Konzo[koo]
Owa kasathu athi omukama si mulhume nahake—iyo ni mukali.
Kaonde[kqn]
Wabusatu wimubula’mba uno mukulumpe wankito kechi wamulumene—wamukazhi.
Kwangali[kwn]
Gwautatu ta ku tantere asi muhona kapisi mugara—muhona mukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantatu uvovese vo o mfumu ke yakala ko—kansi wankento.
Lamba[lam]
Uwa butatu akubula ati umukulu wancito talipo ati mwalalume nangabe’fyo—umukulu wancito mwanakasi.
Ganda[lg]
Ate ye ow’okusatu n’akugamba nti mukama wo si musajja wabula mukazi.
Lingala[ln]
Moto ya misato alobi na yo ete mokonzi azali mobali te, kasi azali nde mwasi.
Lozi[loz]
Wa bulalu u bulela kuli yo muhulu wa kampani yeo haki munna—ki musali.
Luba-Katanga[lu]
Wa busatu nandi amba kapita ke mwana-mulumepo —i mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Wewe nkayebe newambe ne: bena mudimu bonso basatu aba kabena bamba bulelela to.
Luvale[lue]
Wamuchitatu mwakulweza ngwenyi mukulwane wamilimo kapwa lungako—apwa pwevo.
Lunda[lun]
Nkoñi wamuchisatu yakulezha nindi mukulumpi wamudimu bayi neyi hiyalaku—ilaña himumbanda.
Luo[luo]
Jatich mar adek to nyisi ni jatelo ok en dichwo ngang’, en dhako.
Malagasy[mg]
Ilay fahatelo indray nilaza fa tsy lehilahy ilay mpampiasa, fa vehivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe citatu wamuneena wati umukalamba wa ncito asi monsi foo, wene u mwanaci.
Mòoré[mos]
Tɩ tãab-n-soabã yeel yãmb tɩ tʋʋmdã taoor soab meng pʋs n pa rao ye, la yaa paga.
Nyemba[nba]
Kaha ua mu citatu a mi leka ngueni ivene vipanga ua pua mpuevo kati yala.
Ndonga[ng]
Omutitatu ote ku lombwele kutya mwene gwiilonga ke shi nando omulumentu ihe omukulukadhi.
Lomwe[ngl]
Aneraru onoolelani wii ooholelowo kahi mulopwana —nave ayi muthiyana.
South Ndebele[nr]
Sesithathu sikutjela bonyana umphathi akusuye umuntu wembaji—umphathi mumuntu wengubo.
Northern Sotho[nso]
Wa boraro o go botša gore mothwadi ga se monna le gatee—mothwadi ke mosadi.
Nyanja[ny]
Ndiye wachitatu uja akukuuzani kuti bwanayo si mwamuna ayi koma ndi mkazi.
Nyaneka[nyk]
Watatu upopia okuti, hekulu yovenda hamulumeko, omukai.
Nyankole[nyn]
Ow’akashatu yakugira ngu mukama wanyu n’omukazi.
Nyungwe[nyu]
Wacitatu akuti bwanayo ni mwamuna lini koma ni mkazi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zolɛ nsa la se gyima nu kpanyinli ne ɛnle nrenyia bɔbɔ fee —ɔle raalɛ.
Oromo[om]
Inni sadaffaanimmoo, hogganaankee dhiira utuu hin taʼin, dubartii akka taate sitti hime.
Phende[pem]
Muthu ya thathu waguwambela egi fumu ya mudimo gashigo yala ndo, udi mukhetu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Turseru fala, patron i ka omi, ma i minjer.
Portuguese[pt]
O terceiro lhe diz que o chefe não é um homem — e sim uma mulher.
Rundi[rn]
Uwa gatatu akubwiye yuko shobuja atari umugabo, ahubwo yuko ari umugore.
Ruund[rnd]
Wa kasatu wakulej anch mukurump wa mudimu kadiap kwend ikundj—udi kwend mband.
Kinyarwanda[rw]
Naho uwa gatatu we akubwiye ko umukoresha wawe atari umugabo—ko ahubwo ari umugore.
Cebaara Senoufo[sef]
Á taanrì wóẁ mɔn pye wi o ɲiɛn nàɔ̀n í—wi i ɲiɛn cɔlɔɔ̀.
Sena[seh]
Wacitatu akupangani kuti nkulu wa basa si wamamuna tayu—ndi wa nkazi.
Sango[sg]
Ota zo ni atene na mo so patron ni ayeke koli pëpe, me wali.
Sidamo[sid]
Sayikkihu kayinni halaafichu dilabbaahona meyaate yiihe.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fahatelo nivòla fa, tsy lahilahy mpampiasa io, fa ampela.
Shona[sn]
Wechitatu anokuudza kuti mukuru wepabasa pacho haasi murume—asi mukadzi.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri e taigi yu srefi, taki a basi no de wan man, ma taki na wan uma.
Swati[ss]
Sesitsatfu sona sitsi umphatsi akasiyo nani indvodza—ungumfati.
Southern Sotho[st]
Oa boraro o u bolella hore mookameli hase monna—ke mosali.
Swahili[sw]
Watatu anakuambia kwamba mkubwa huyo si mwanamume bali ni mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Watatu anakuambia kwamba mkubwa huyo si mwanamume bali ni mwanamke.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳልሳይ ድማ እቲ ሓለቓ ሰብኣይ ዘይኰነስ: ሰበይቲ ምዃና ይነግረካ።
Tiv[tiv]
U sha utar la di gema kaa ér orvesen la ka nomsoor ga kuaa—wener orvesen u hen tom la ka kwase.
Tetela[tll]
La sato ambokotɛ ate owandji kema pami koko nde ekɔ womoto.
Tswana[tn]
Wa boraro o go bolelela gore tota e bile mong wa gago ga se monna, ke mosadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Watatu wamwaambila kuti mupati wamulimo tali mwaalumi pe, mukaintu.
Tsonga[ts]
Kasi lowa vunharhu u ri ndhuna leyi a hi munhu wa xinuna—kambe i wa xisati.
Tswa[tsc]
Ni loyi wa wunharu a ku byela lezaku murangeli ahi wanuna — kanilezi wasati.
Tooro[ttj]
Owakasatu, akugamba ngu mukama wanyu tali musaija —baitu mukazi.
Tumbuka[tum]
Wacitatu wakumuphalirani kuti bwana ni mwanarumi yayi kweni ni mwanakazi.
Twi[tw]
Nea ɔto so abiɛsa no ka kyerɛɛ wo sɛ adwumawura no nyɛ ɔbarima mpo—ɔyɛ ɔbea.
Umbundu[umb]
Watatu oku sapuila hati, cime hulumeko pole ukãi.
Urhobo[urh]
Ọrerha da vuẹ wẹ nẹ ọhwo ro vwo ikọpini na diẹ ọshare dede-e, aye yen o ruẹ.
Venda[ve]
Wa vhuraru a ni vhudza uri a si munna—a ri ndi mufumakadzi.
Makhuwa[vmw]
Aneeraruu onoohimeeryani nyuwo wi muhooleli owo kahiyo mulopwana—masi aayo muhooleli owo muthiyana.
Wolaytta[wal]
Heezzanttoy qassi, alaafee attuma asa gidennan macca asa gidiyoogaa yootees.
Xhosa[xh]
Owesithathu ukuxelela ukuba umphathi akayondoda konke konke—ungumfazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Araiky fahatelo ndraiky nivolagna fa tsy lelahy zegny foeky izy fa magnangy.
Yao[yao]
Jwatatu akumsalila kuti a bwanawo nganaŵakose ŵalume—a bwanawo ali ŵakongwe.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ kẹta sọ fún ọ pé ọ̀gá ibi iṣẹ́ ọ̀hún kì í màá ṣe ọkùnrin, pé obìnrin ni.
Zande[zne]
Gu biata boro nayaa fu roni wee anga gaoni bairasunge nga kumba wa gu sa te, ono dee du.
Zulu[zu]
Esesithathu sithi ubasi akuyona indoda—kodwa inkosikazi.