Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لطالما تساءلت ، ما هو الضغط التطوري الذي جعل أسلافنا في المروج يتأقلموا و يتطوروا ليصلوا إلى فكرة الإستمتاع الحقيقي بصور المجرات
Bulgarian[bg]
Често се чудя, какъв е еволюционния подтик, който е принудил нашите предци от пасбищата да се адаптират и развият, за да започнат да се наслаждават на снимки на галактики, когато не са имали нищо подобно.
Czech[cs]
Často se divím, jaký evoluční tlak přiměl naše předky ze stepí k adaptaci a takovému vývoji, aby si dovedli užívat fotky galaxií, když žádné neměli.
Danish[da]
Jeg har ofte undret mig over hvilke evolutionspres, der fik vores forfædre i Velden tilpasse og udvikle sig til virkelig at nyde billeder af galakser, når de ikke havde nogen.
German[de]
Ich habe mich oft gefragt, worin der Selektionsdruck, der unsere Urahnen in der Steppe dazu veranlasste, sich anzupassen und weiterzuentwickeln, besteht, sich an Bildern von Galaxien zu erfreuen, wenn sie keine besaßen.
Greek[el]
Συχνά αναρωτιέμαι ποια να ήταν η εξελικτική πίεση που ανάγκασε τους προγόνους μας στις πεδιάδες της Αφρικής να προσαρμοστούν και να εξελιχθούν έτσι, ώστε πραγματικά να απολαμβάνουν τις εικόνες των γαλαξιών, ενώ δεν είχαν δει καμία.
English[en]
I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any.
Spanish[es]
A menudo me pregunto, ¿cuál sería la presión evolutiva que hizo que nuestros antepasados en las praderas africanas se adaptaran y evolucionaran hasta llegar a disfrutar las fotos de las galaxias cuando aún no tenían ninguna?
French[fr]
Je me suis souvent demandé quelle pression évolutive a poussé nos ancêtres de la région du Veld à s'adapter et évoluer afin d'apprécier pleinement des images de galaxies alors qu'ils n'en avaient aucune.
Croatian[hr]
Pitao sam se, kakav evolucijski pritisak je natjerao naše pretke u Veldt ravnicama da evoluiraju da im se sviđaju slike galaksija dok ih nisu imali.
Hungarian[hu]
Sokat gondolkodtam azon, mi volt az az evolúciós nyomás, amely az őseinket a szavannákon alkalmazkodásra és arra a fejlődésre kényszerítette, hogy élvezzék a galaxisok képeit amikor nem is volt nekik.
Indonesian[id]
Saya sering penasaran, tekanan evolusi apa yang membuat nenek moyang kita di Veldt beradaptasi dan berkembang untuk menikmati gambar- gambar galaksi yang tidak mereka miliki.
Italian[it]
Mi sono chiesto spesso, quale pressione evolutiva abbia spinto i nostri antenati nelle Veldt ad adattarsi ed evolversi per godersi foto delle galassie che non esistevano per nulla.
Lithuanian[lt]
Aš dažnai susimąstau, kokios evoliucinės sąlygos išugdė mūsų pirmykščių protėvių Afrikos savanose gebėjimus mėgautis galaktikų vaizdais, kuomet jų dar neturėjo.
Dutch[nl]
Ik heb me vaak afgevraagd wat de evolutionaire druk is die onze voorouders in de savannes ertoe bracht om zich aan te passen en te evolueren, om echt te kunnen genieten van foto's van melkwegstelsels als ze die nog niet hadden.
Polish[pl]
Często zastanawiałem się, jaki nacisk ewolucji nakazał naszym przodkom w buszu zaadaptować się i rozwinąć tak, by móc podziwiać zdjęcia galaktyk mimo, że nigdy ich nie widzieli.
Portuguese[pt]
Perguntei- me muitas vezes, qual é a pressão evolucionária que fez os nossos antepassados no Veldt adaptarem- se e evoluírem para apreciarem realmente imagens de galáxias quando não tinham nenhuma.
Romanian[ro]
M- am întrebat adesea, care a fost presiunea evoluţionară ce i- a determinat pe strămoşii noștri din câmpiile Africii să evolueze să se poată bucura de fotografii ale galaxiilor când ei nu aveau nici una.
Russian[ru]
Я часто размышлял, что это было за эволюционное давление, которое заставило наших предков в вельде [ южноафриканской степи ] развиться до такой степени, чтобы наслаждаться фотографиями галактик: ведь у них не было таких фотографий.
Slovenian[sl]
Pogosto sem se spraševal, kakšen je pritisk evolucije ki je naše prednike izoblikoval do te mere da so uživali v slikah galaksij čeprav jih niso imeli.
Serbian[sr]
Često sam se pitao kakav je to pritisak evolucije terao naše pretke u Africi da se prilagođavaju i evoluiraju da bi uživali u slikama galaksije kada ih nisu imali.
Swedish[sv]
Jag har ofta undrat vilka evolutionära påtryckningar som fick våra förfäder att anpassa sig och utvecklas att verkligen njuta av bilder av galaxer när de inte hade några.
Turkish[tr]
Sıklıkla merak etmişimdir, daha önce hüç görmemiş olmalarına rağmen bozkırda yaşayan atalarımızın galaksi resimlerini beğenecek şekilde evrimleşmeleri için gereken evrimsel baskı neydi acaba?
Vietnamese[vi]
Tôi thường tự hỏi: áp lực tiến hóa là cái gì đã khiến tổ tiên của chúng ta ở vùng Veldt - cái nôi của loài người - thích nghi và tiến hóa đến độ có thể thật sự thưởng thức bức hình về các thiên hà khi mà họ chẳng có gì cả.