Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن أنك تتمنى لو لم تأتِ وحيداً
Bulgarian[bg]
Ммм, Обзалагам се, че не би желал да беше дошъл сам.
Bosnian[bs]
Kladim se da bi volio da nisi došao sam.
Czech[cs]
Určitě tě mrzí, že jsi přišel sám.
Danish[da]
Du ønsker nok, at du ikke var alene.
German[de]
Sie wünschten sicher, Sie wären nicht alleine hier.
Greek[el]
Στοίχημα ότι εύχεσαι να μην είχες έρθει μόνος.
English[en]
Mmm, I bet you're wishing you hadn't come alone.
Spanish[es]
Mmm, seguro que estás deseando no había venido solo.
Estonian[et]
Vean kihla, et sa soovid, et sa poleks üksinda tulnud.
Persian[fa]
هوم ، شرط مي بندم پيش خودت مي گي اي کاش تنها نميومدم.
Finnish[fi]
Taidat toivoa ettet olisi tullut yksin.
French[fr]
Je parie que vous regrettez d'être venu tout seul.
Hebrew[he]
אתה בטח מצטער שהגעת הנה.
Croatian[hr]
KLADIM SE DA BI VOLIO DA NISI DOŠAO SAM.
Hungarian[hu]
Lefogadom, nem szívesen jöttél ide egyedül.
Indonesian[id]
Kuharap kau tak datang sendirian.
Italian[it]
Mmm, scommetto che stai volendo tu non fossi venuto da solo.
Japanese[ja]
1人 で 来 た こと を 後悔 し て い る な ?
Lithuanian[lt]
Lažinuosi, kad dabar nori, jog būtum atėjęs ne vienas.
Dutch[nl]
Ik durf te wedden dat je liever niet alleen was gekomen.
Polish[pl]
Założę się, że nie chcesz iść tam sam.
Portuguese[pt]
Mmm, eu aposto que você está a desejar não ter vindo sozinho.
Romanian[ro]
Pun pariu că îţi doreşti să nu fi venit singur.
Slovak[sk]
Hmm, stavím sa, že si si želal neprísť sám!
Slovenian[sl]
Stavim, da si želiš, da ne bi prišel sam.
Serbian[sr]
Kladim se da želiš da nisi došao sam.
Swedish[sv]
Mmm, jag slår vad du önskar du hade inte kommit ensam.
Turkish[tr]
Hmm, bahse varım yalnız gelmemeyi dilerdin.
Vietnamese[vi]
Tôi cá là anh sẽ ước gì mày đừng đến đây một mình