Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят се позова и на работния документ на службите на Комисията от 20 декември 2017 г., озаглавен „Доклад относно значителните нарушения в икономиката на КНР за целите на разследванията за търговска защита“ (4), в който се описват специфичните обстоятелства на пазара на засегнатата държава, по-специално пазарните нарушения в керамичния сектор, електричеството и суровините.
Czech[cs]
Žadatel také odkázal na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 20. prosince 2017 nazvaný „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations“ (zpráva o podstatných zkresleních v ekonomice ČLR pro účely šetření na ochranu obchodu) (4), který popisuje konkrétní tržní podmínky v dotčené zemi a zejména narušení trhu, pokud jde o odvětví keramiky, elektřinu a suroviny.
Danish[da]
Ansøgeren henviste også til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 20. december 2017 med titlen »Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations« (4), som beskriver de særlige markedsforhold i det pågældende land og i særdeleshed markedsfordrejningerne inden for den keramiske sektor, elektricitet og råmaterialer.
German[de]
Der Antragsteller verwies ferner auf die Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen vom 20. Dezember 2017 mit dem Titel „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations“ (4), in dem die spezifischen Marktbedingungen im betroffenen Land beschrieben werden, insbesondere auch die Marktverzerrungen in den Bereichen Keramik, Strom und Rohstoffe.
Greek[el]
Ο αιτών αναφέρεται επίσης στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2017, με τίτλο «Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations» (Έκθεση για σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) (4), στο οποίο περιγράφονται οι ειδικές συνθήκες της αγοράς στην οικεία χώρα και, ειδικότερα, οι στρεβλώσεις της αγοράς για τον τομέα των κεραμικών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των πρώτων υλών.
English[en]
The applicant also referred to the Commission staff working document dated 20 December 2017, titled ‘Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations’ (4), describing the specific market circumstances in the country concerned and, in particular, the market distortions for the ceramic sector, electricity, and raw materials.
Spanish[es]
El solicitante también remitió al documento de trabajo de los servicios de la Comisión, de 20 de diciembre de 2017, titulado Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations [«Informe sobre las distorsiones significativas en la economía de la República Popular China a efectos de las investigaciones de defensa comercial», documento en inglés] (4), en el que se describen las circunstancias específicas del mercado en el país afectado y, en particular, las distorsiones del mercado en el sector de la cerámica, de la electricidad y de las materias primas.
Estonian[et]
Taotluse esitaja osutas ka komisjoni talituste 20. detsembri 2017. aasta aruandele „Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations“, (4) milles kirjeldatakse konkreetset turuolukorda asjaomases riigis, ning eelkõige turu moonutusi keraamikasektoris, elektrienergiasektoris ja toorainesektoris.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjä viittasi myös 20. joulukuuta 2017 päivättyyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan (4) (Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations), jossa käsitellään Kiinan talouden merkittäviä vääristymiä kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten kannalta ja kuvataan asianomaisen maan erityisiä markkinaolosuhteita, erityisesti markkinoiden vääristymiä keramiikkateollisuuden, sähkön ja raaka-aineiden osalta.
French[fr]
Le requérant a également renvoyé à un document des services de la Commission daté du 20 décembre 2017 et intitulé «Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations» (4), décrivant les circonstances spécifiques au marché dans le pays concerné et, en particulier, les distorsions de marché pour le secteur de la céramique, l’électricité et les matières premières.
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva uputio je i na radni dokument službi Komisije od 20. prosinca 2017. pod naslovom „Izvješće o znatnim poremećajima u gospodarstvu NRK-a u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite” (4), u kojemu su opisane konkretne okolnosti u predmetnoj zemlji te posebno poremećaji tržišta u sektoru keramike, električne energije i sirovina.
Hungarian[hu]
A kérelmező továbbá hivatkozott a 2017. december 20-i, „A piacvédelmi eszközök vizsgálata céljából készített jelentés a Kínai Népköztársaság gazdaságának jelentős torzulásairól” című bizottsági szolgálati munkadokumentumra (4), amely leírja az érintett országban fennálló sajátos piaci körülményeket és különösen a kerámiaágazatban, a villamos energia és a nyersanyagok terén tapasztalható piaci torzulást.
Italian[it]
Il richiedente ha rinviato inoltre al documento di lavoro dei servizi della Commissione del 20 dicembre 2017 dal titolo «Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations» (4) (Relazione sulle distorsioni significative nell’economia della Repubblica popolare cinese ai fini delle inchieste di difesa commerciale), che descrive le circostanze di mercato specifiche del paese interessato e in particolare le distorsioni del mercato per i settori della ceramica, dell’elettricità e delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas taip pat nurodė 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Ataskaita dėl didelių KLR ekonomikos iškraipymų prekybos apsaugos tyrimams atlikti“ (4), kurioje aprašytos nagrinėjamosios šalies konkrečios rinkos sąlygos ir, visų pirma, keramikos sektoriaus, elektros energijos ir žaliavų rinkų iškraipymai.
Latvian[lv]
Pieprasījuma iesniedzējs arī norādīja uz Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembra darba dokumentu Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations (4), kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi attiecīgajā valstī un jo īpaši tirgus izkropļojumi keramikas nozarē, elektroenerģijas un izejmateriālu nozarē.
Maltese[mt]
L-applikant irrefera wkoll għad-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ddatat l-20 ta’ Diċembru 2017, bit-titolu “Rapport dwar Distorsjonijet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-RPĊ għall-finijiet tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ” (4), li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fil-pajjiż ikkonċernat u, b’mod partikolari, id-distorsjonijiet tas-suq għas-settur taċ-ċeramika, l-elettriku, u l-materja prima.
Dutch[nl]
De indiener van het verzoek heeft ook verwezen naar het werkdocument van de diensten van de Commissie van 20 december 2017 met de titel „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations” (4), waarin een beschrijving wordt gegeven van de specifieke marktomstandigheden in het betrokken land en in het bijzonder van de marktverstoringen in de sector keramische stoffen, voor elektriciteit en voor grondstoffen.
Polish[pl]
Wnioskodawca powołał się również na dokument roboczy służb Komisji z dnia 20 grudnia 2017 r. zatytułowany „Sprawozdanie na temat znaczących zakłóceń w gospodarce ChRL do celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu” (4), opisujący konkretne okoliczności rynkowe w kraju, którego dotyczy postępowanie, a w szczególności zakłócenia rynku w sektorze ceramicznym, energii elektrycznej i surowców.
Portuguese[pt]
O requerente remeteu ainda para um documento de trabalho dos serviços da Comissão, de 20 de dezembro de 2017 (o relatório sobre distorções importantes na economia da RPC para efeitos dos inquéritos de defesa comercial) (4), que descreve as circunstâncias específicas do mercado no país em causa e, em especial, as distorções do mercado no setor da cerâmica, da eletricidade e das matérias-primas.
Romanian[ro]
De asemenea, solicitantul a făcut trimitere la documentul de lucru al serviciilor Comisiei din data de 20 decembrie 2017, intitulat „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations” (4) (Raport privind distorsiunile semnificative din economia RPC în scopul anchetelor în materie de apărare comercială), care descrie circumstanțele specifice ale pieței din țara în cauză și, în special, distorsiunile pe piață în ceea ce privește sectorul ceramicii, electricitatea și materiile prime.
Slovak[sk]
Žiadateľ takisto odkázal na pracovný dokument útvarov Komisie z 20. decembra 2017 s názvom „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations“ (4) (Správa o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), v ktorom sú opísané osobitné trhové podmienky v dotknutej krajine, a najmä narušenia trhu v odvetví keramiky, elektriny a surovín.
Slovenian[sl]
Vložnik se je prav tako skliceval na delovni dokument služb Komisije z dne 20. decembra 2017 z naslovom „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations“ (Poročilo o znatnem izkrivljanju konkurence v gospodarstvu LRK za namene preiskav v zvezi z instrumenti trgovinske zaščite) (4), zlasti na izkrivljanje konkurence v sektorju železnih in neželeznih kovin, plina ter elektrike.
Swedish[sv]
Den sökande hänvisar också till kommissionens arbetsdokument av den 20 december 2017 med titeln Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations (4) som beskriver de särskilda marknadsförhållandena i det berörda landet och i synnerhet snedvridningarna av marknaden inom sektorerna för keramiska material, elektronik och råvaror.