Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на предизвестие не е пречка за прекратяване на договора за определена работа, като неизправната страна дължи обезщетение на другата страна в съответствие с член 401“.
Czech[cs]
Není-li výpověď podána, ukončení pověření funkcí to nebrání, ale strana, která povinnost podat výpověď nesplnila, musí poskytnout protistraně odškodnění v souladu s článkem 401.“
Danish[da]
Manglende varsel er ikke til hinder for den betroede tjenestes ophør, idet den part, der har undladt at give varsel, dog er forpligtet til at udrede erstatning for vederlaget i overensstemmelse med artikel 401.«
Greek[el]
Εάν δεν τηρηθεί προθεσμία προειδοποιήσεως η σύμβαση για την κάλυψη θέσεως εμπιστοσύνης λύεται, πλην όμως ο καταγγέλλων οφείλει να αποζημιώσει τον αντισυμβαλλόμενο σύμφωνα με το άρθρο 401.»
English[en]
Failure to give notice does not prevent the position from being terminated, since the party at fault shall be liable to indemnify the other party in accordance with Article 401.’
Spanish[es]
La falta de preaviso no impedirá la resolución del contrato celebrado para desempeñar un puesto de confianza, pero la parte incumplidora deberá indemnizar a la otra parte de conformidad con el artículo 401.»
Estonian[et]
Haldus‐ või juhtimisülesande täitmise režiimil olemist võib lõpetada ka ette teatamata; pool, kes ei ole lõpetamisest ette teatanud, peab teisele poolele maksma artikli 401 alusel hüvitist.“
Finnish[fi]
Tehtävänhoitoa koskeva sopimus päättyy irtisanomisajan noudattamatta jättämisestä huolimatta, mutta sopimuspuolen, joka ei ole noudattanut irtisanomisaikaa, on suoritettava toiselle sopimuspuolelle korvausta 401 §:n mukaisesti.”
French[fr]
Le défaut de préavis ne s’oppose pas à la fin de la commission de service, la partie défaillante étant tenue d’indemniser la contrepartie conformément à l’article 401. »
Croatian[hr]
Do prestanka pružanja stručnih usluga može doći i ako se ne poštuje otkazni rok, ali stranka koja ne poštuje otkazni rok dužna je protivnoj stranci naknaditi štetu u skladu s člankom 401.”
Italian[it]
Il mancato preavviso non preclude la cessazione della collaborazione. In tal caso sorge a carico della parte inadempiente l’obbligo di risarcire la controparte in conformità all’articolo 401».
Lithuanian[lt]
Įspėjimo nebuvimas nekliudo nutraukti pasitikėjimu grįstus darbo santykius, tačiau to nepadariusi šalis turi atlyginti kitai šaliai pagal 401 straipsnį.“
Latvian[lv]
Tas, ka nav iepriekšēja paziņojuma, neliedz izbeigt uzticības amata pienākumu pildīšanu, tomēr pusei, kas nepilda saistības, otrajai līguma pusei saskaņā ar 401. pantu ir jāizmaksā kompensācija.”
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ preavviż tat-temm ta’ impjieg ma jipprekludix it-terminazzjoni tal-provvista ta’ servizz, li l-parti kontumaċi jkollha tikkumpensa lill-kontroparti skont l-Artikolu 401.”
Dutch[nl]
De overeenkomst voor de vervulling van een vertrouwensfunctie kan ook zonder voorafgaande opzegging worden beëindigd, doch de in gebreke blijvende partij is er in dat geval toe gehouden de tegenpartij overeenkomstig artikel 401 te vergoeden.”
Portuguese[pt]
A falta de aviso prévio não obsta à cessação da comissão de serviço, constituindo a parte faltosa na obrigação de indemnizar a contraparte nos termos do artigo 401.o»
Slovak[sk]
Nepodanie písomnej výpovede nebráni ukončeniu plnenia úloh, ale zakladá strane, ktorá túto povinnosť nesplnila, povinnosť nahradiť ujmu protistrane podľa článku 401.“
Slovenian[sl]
Neobstoj napovedi ne prepreči prenehanja zaposlitve, vezane na osebno zaupanje, vendar mora stranka, ki je ni podala, nasprotni stranki plačati odškodnino v skladu s členom 401.“