Metadata
Author: PELCRA PolRus
Data
Polish[pl]
mężczyzna w błękitnym fraku z guzikami obciągniętymi jedwabiem tegoż koloru, w białej kamizelce przerżniętej nadmiernie grubą złotą dewizką i w jasnobrązowych pantalonach; mężczyzna zwracający uwagę uwłosieniem gęstym, czarnym, zaczesanym aż na brwi – lecz koafiurę tę, choć miała odmładzać, wziąłbyś łacno za perukę, gdyż przezierało spod niej pomarszczone czoło; mężczyzna ów lat pięćdziesięciu albo nawet pięćdziesięciu pięciu, starający się wyglądać na czterdziestkę – wytknął głowę przez okienko karety, pod którym widniała baronowska korona, i wysłał stajennego, aby zapytał odźwiernego, czy pań hrabia de Monte Christo jest w domu.
Russian[ru]
Мужчина в синем фраке с шелковыми пуговицами того же цвета, в белом жилете, пересеченном огромной золотой цепью, и в панталонах орехового цвета, с волосами, настолько черными и так низко спускающимися на лоб, что легко было усомниться в их естественности, тем более что они мало соответствовали глубоким надбровным морщинам, которых они никак не могли скрыть, - словом, мужчина лет пятидесяти пяти, но желавший казаться сорокалетним, выглянул из окна кареты, на дверцах которой была изображена баронская корона, и послал грума спросить у привратника, дома ли граф Монте-Кристо.