Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сделки след преработка по договор (без промяна на собствеността)
Czech[cs]
Transakce následující po zpracování dle smlouvy (nezahrnuje změnu vlastnictví)
Danish[da]
Transaktioner efter lønarbejde (uden overdragelse af ejendomsretten)
Greek[el]
Συναλλαγές έπειτα από μεταποίηση βάσει σύμβασης (που δεν συνεπάγονται αλλαγή κυριότητας)
English[en]
Transactions following processing under contract (not involving change of ownership)
Spanish[es]
Transacciones después de un perfeccionamiento bajo contrato (sin cambio de propiedad)
Estonian[et]
Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele (ei hõlma omandiõiguse muutumist)
Finnish[fi]
Liiketoimet sopimusperusteisen käsittelyn jälkeen (ei sisällä omistuksen vaihdosta)
French[fr]
Transactions à la suite de travaux à façon (n’impliquant pas de changement de propriété)
Croatian[hr]
Transakcije nakon prerade na temelju ugovora (bez promjene vlasništva)
Hungarian[hu]
Szerződés alapján végzett feldolgozást követő ügyletek (tulajdonosváltás nélkül)
Italian[it]
Transazioni successive a una lavorazione per conto terzi (che non comportano un trasferimento della proprietà)
Lithuanian[lt]
Sandoriai po perdirbimo pagal sutartį (be nuosavybės teisės pasikeitimo)
Latvian[lv]
Darījumi pēc pārstrādes saskaņā ar līgumu (neietver īpašumtiesību maiņu)
Maltese[mt]
Tranżazzjonijiet wara pproċessar skont kuntratt (li ma jinvolvux tibdil fis-sjieda)
Dutch[nl]
Transacties na loonveredeling (zonder eigendomsoverdracht)
Polish[pl]
Transakcje po przetwarzaniu w ramach umowy (nieobejmujące zmiany własności)
Portuguese[pt]
Transações na sequência de um trabalho por encomenda (sem transferência de propriedade)
Romanian[ro]
Tranzacții în urma prelucrării în lohn (fără schimbarea proprietății)
Slovak[sk]
Transakcie po spracovaní na základe zmluvy (bez zmeny vlastníctva)
Slovenian[sl]
Posli, ki sledijo oplemenitenju po pogodbi (brez spremembe lastništva)
Swedish[sv]
Transaktioner efter lönbearbetning (utan ägarbyte)