Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die leesstof in jou hand en lig jou ken op wanneer jy lees sodat jy net jou oë hoef te beweeg, nie jou kop nie.
Amharic[am]
በምታነብበት ጊዜ ከአንገትህ ማቀርቀርና መቃናት ሳያስፈልግህ ዓይንህን ብቻ ማንቀሳቀስ እንድትችል የምታነብበውን ጽሑፍ በእጅህ በመያዝ ከጭንቅላትህ ቀና ብለህ አንብብ።
Arabic[ar]
عندما تقرأون، احملوا المصدر الذي تقرأون منه في يدكم وأبقوا ذقنكم عاليا، وهكذا لن تضطروا الى تحريك رأسكم بل عينيكم فقط.
Azerbaijani[az]
Oxuyarkən materialı əlində saxla və başını dik tut ki, yalnız gözlərini tərpətməli olasan.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa, kaptan an binabasa nindo asin papagdanayon na nakaitaas an koko nindo tangani na an kaipuhan sana nindong hiroon an saindong mga mata, bakong an saindong payo.
Bemba[bem]
Pa kubelenga, ikateni ifyo mulebelenga ku minwe no kwinuna umutwe pa kuti pa kumona abo mulelandako mulesesha fye amenso, te kusesha umutwe.
Bulgarian[bg]
Когато четеш, дръж материала за четене в ръцете си и дръж брадичката си така, че да се налага да местиш само погледа, а не главата си.
Bislama[bi]
Taem yu stap rid, holem buk long han blong yu, mo yu no benem hed blong yu. Taem yu wantem lukluk ol man, muvum ae blong yu nomo, i no hed blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magabasa, kupti ang balasahon ug itarong ang imong sulang aron ang imong mga mata lamang, dili ang imong ulo, ang kinahanglang palihokon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe lir, tenir sa piblikasyon ki ou pe lir dan ou lanmen e gard ou manton anler ki permet ou pour bouz selman ou lizye, me pa ou latet.
Czech[cs]
Látku, kterou máš přečíst, měj v ruce a hlavu drž vzpřímenou, abys ji nemusel sklánět, nýbrž abys vždy jen sklopil zrak na stránku.
Danish[da]
Ved højtlæsning: Hold den trykte tekst i hånden, og hold hagen løftet; så vil du kunne kigge ud ved at løfte øjnene uden at bevæge hovedet.
German[de]
Nimm beim Lesen die Publikation in die Hand und halte den Kopf hoch, damit du nur die Augen bewegen musst.
Ewe[ee]
Ne èle nu xlẽm la, lé agbalẽa ɖe asi eye nàfɔ ta dzi ale be ŋku koe wòahiã be nàtrɔ ke menye wò ta bliboa o.
Efik[efi]
Ke ini okotde n̄wed, kama n̄wed utịn̄ikọ fo ke ubọk nyụn̄ menede ebek fo ke enyọn̄ man ekeme ndiwọn̄ọde enyịn fo kpọt, utu ke ndiwọn̄ọde ibuot.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε, να έχετε το κείμενο στο χέρι σας και να κρατάτε ψηλά το πηγούνι σας ώστε να χρειάζεται να κινείτε μόνο τα μάτια σας, όχι το κεφάλι.
English[en]
When reading, hold the reading material in your hand and keep your chin up so that you need to move only your eyes, not your head.
Spanish[es]
Cuando lea, sostenga la publicación o los papeles en la mano y mantenga la barbilla levantada, de modo que solo tenga que bajar la vista, y no la cabeza.
Estonian[et]
Lugedes hoia lugemismaterjali käes ning lõuga üleval, nõnda et sul on tarvis tõsta vaid silmi, mitte pead.
Persian[fa]
هنگام خواندن، سر خود را بالا نگاه دارید و متنی را که میخوانید، به شکلی در دست گیرید که تنها با حرکت چشم بتوانید به حضار نگاه کنید و لازم نباشد سر خود را حرکت دهید.
Finnish[fi]
Kun luet, pidä julkaisua kädessä ja leuka ylhäällä, niin että liikutat vain silmiä, et päätä.
Fijian[fj]
Ni o wilivola, taura i cake na ivola me vakarawarawataka nomu raici ira na vakarorogo ena gauna o wiliwili tiko kina.
French[fr]
Quand vous lisez, tenez votre texte à la main et gardez le menton levé de façon à ne devoir bouger que les yeux et pas la tête.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane nii lɛ, hiɛmɔ wolo ni okaneɔ lɛ yɛ odɛŋ ni owo otsɛŋ nɔ bɔni afee ni onyɛ owó ohiŋmɛii pɛ nɔ, shi jeee oyitso.
Guarani[gn]
Relee jave reñemboʼy porã vaʼerã ha ereko nde pópe ne nóta térã pe puvlikasión. Ani reñakãity relee aja.
Gun[guw]
To wehihia whenu, hẹn owe lọ do alọ towe mẹ bo dike agbakọ towe ni tin to aga, na hiẹ nido sọgan lilẹ́ nukun towe lẹ kẹdẹ, e mayin ota towe gba.
Hebrew[he]
בעת הקריאה, החזק את החומר בידך והרם את הסנטר כך שתניע רק את עיניך ולא תיאלץ לשנות את תנוחת ראשך.
Hindi[hi]
पढ़ते वक्त, लेख, किताब या नोट्स् को अपने हाथ में सामने पकड़िए और अपनी ठुड्डी ऊपर उठाइए ताकि आप नोट्स् देखते वक्त सिर न झुकाएँ बल्कि सिर्फ अपनी आँखें नीची करें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa, uyati ang imo ginabasa kag medyo tadlunga ang imo ulo agod mapasiplatan sang imo mga mata ang imo ginabasa nga halos wala ginahulag ang imo ulo.
Hiri Motu[ho]
Oi duahiduahi neganai, oi duahia gauna be emu imana dekenai oi dogoatao bona emu aukina oi abia isi noho, unai amo emu kwarana lasi, to emu matana sibona oi hamarerea diba.
Croatian[hr]
Dok čitaš, tekst drži u ruci, a bradu drži uzdignuto tako da trebaš pomaknuti samo oči, a ne glavu, ako želiš vidjeti tekst.
Haitian[ht]
Lè w ap li, kenbe sa w ap li ladan l lan nan men w epi leve manton w; konsa se je w sèlman w ap bezwen bouje, ou pap bezwen bese tèt ou.
Hungarian[hu]
Olvasás közben tartsd a kezedben a felolvasandó anyagot, és emeld fel az álladat, hogy a fejedet ne kelljen mozgatni, csak a szemedet.
Armenian[hy]
Ընթերցելիս տեքստը պահիր ձեռքումդ եւ կզակդ բարձրացրու, այնպես որ անհրաժեշտության դեպքում շարժես միայն աչքերդ եւ ոչ թե գլուխդ։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը կարդաք, ձեր ընթերցելիքը ձեր ձեռքը բռնեցէք եւ ձեր ծնօտը վեր պահեցէք, որպէսզի միայն ձեր աչքերը շարժէք ու ո՛չ թէ՝ գլուխը։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca, peganglah bahan bacaannya dan bacakanlah dengan kepala tegak sehingga Saudara hanya perlu menggerakkan mata, bukannya kepala.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ ihe, jide ihe ị na-agụ n’aka, weliekwa agbà gị elu ka o wee bụrụ nanị anya gị ka ọ dị mkpa imegharị, ọ bụghị isi gị.
Iloko[ilo]
No agbasbasaka, iggamam ti material a basbasaem ken dika agdumog tapno dagiti laeng matam ti aggaraw, saan a ti ulom.
Icelandic[is]
Við upplestur skaltu halda á lesefninu og lyfta upp hökunni. Þá þarftu aðeins að hreyfa augun en ekki höfuðið.
Isoko[iso]
Okenọ who te bi se, kru obe na h’obọ jẹ kpọ uzou ra dikihẹ re whọ sae jẹlẹ ẹro ra ọvo, orọnikọ uzou ra ha.
Italian[it]
Quando fate una lettura, tenete in mano il materiale da leggere e sollevate il mento, così da dover muovere solo gli occhi, non la testa.
Japanese[ja]
朗読するときには,資料を手に持ち,あごを上げて,頭ではなく目だけ動かせば読めるようにする。
Georgian[ka]
კითხვის დროს ტექსტი ხელში გეჭიროს და თავი აწეული გქონდეს, რათა აუდიტორიისკენ გახედვის დროს თავის აწევა აღარ დაგჭირდეს.
Kongo[kg]
Na ntangu nge ketanga, simba mukanda ya nge ketanga na diboko mpi tedimisa kibeku na nge na mpila nde nge balulaka kaka meso, kansi ntu ve.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma, nyita na guoko kĩrĩa ũrathoma na ũinamũre kĩreru nĩguo ũkorũria o maitho, no ti mũtwe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto lesha sha, kala u shi kwete momake oye we shi yelula nawa; henuka okukala to lesha wa fidimana, ndele kala ho lesha nomutwe wa yukilila opo u dule okutala noupu kovapwilikini.
Kazakh[kk]
Дауыстап оқып тұрғанда, мәтінді қолыңа ал да, басыңды тым еңкейтпе. Сонда тыңдаушыларыңа қарау үшін көзіңді ғана көтерсең жеткілікті болады.
Kannada[kn]
ಓದುವಾಗ, ಓದುವ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಗಲ್ಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ. ಆಗ ನೀವು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗುವುದು, ತಲೆಯನ್ನಲ್ಲ.
Korean[ko]
낭독할 때, 낭독 자료를 손에 들고 턱을 치켜올리고서 머리가 아니라 눈만 움직인다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga, lamai mu kuboko pepala paji byo mubena kutanga kabiji ne kumona’mba kalevu kechi kakinkisha pa kyaji ne, kuba’mba kimupelelenga kukelwilapo jiso kwa kubula kwinamisha.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuresa, kwaterera Bibeli ndi simbapiratjangwa mokuwoko koge ntani kankura mutwe goge yipo o gendagwise tupu meho goge.
Kyrgyz[ky]
Үн чыгарып окуп атканыңда текстти колуңа карма да, башыңды өтө ылдый салба. Ошондо залдагыларды караш үчүн, башыңды бир аз эле көтөрүп коюу жетиштүү болот.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma, empapula okuli bye wawandiise zikwate mu ngalo era tokoteka mutwe kikusobozese okutambuza amaaso gokka, so si mutwe.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga, simbá mokanda na lobɔkɔ na yo mpe tombolá mbanga na yo mpo obwakaka mpe liso epai ya bato oyo bazali koyoka yo, kozanga koningisa motó.
Lozi[loz]
Ha mu bala, mu swale hatiso ye mu bala mwa lizoho mi mu inule silelu sa mina ilikuli mu tokwe fela ku isa fateñi meto, isi ku inamisa toho ya mina.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas spaudinį laikyk rankoje, o smakrą pakelk, kad nereikėtų nuleisti galvos, tik akis.
Luba-Katanga[lu]
Shi utanga, kwata byotanga’bya mu dikasa, tundula lubanga lobe mwa kukupwila meso kete, pampikwa kupūlula mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala, ukuate mukanda mu tshianza ne wambulule tshibanga tshiebe bua unyungishe anu mêsu pamutu pa kunyungisha mutu.
Luo[luo]
Sama isomo, ting’ gima isomono e lweti, kendo ting’ tiki malo mondo wengeni kende ema osud to ok wiyi.
Latvian[lv]
Lasot turi grāmatu vai žurnālu rokā un nenodur galvu, lai vizuālā kontakta uzturēšanai pietiktu tikai ar acu kustību.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky teny, dia hazòny eo an-tananao ilay zavatra vakinao ary mitrakà foana, mba tsy hanetsehana ny lohanao manontolo, rehefa hijery ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Кога читаш, материјалот за читање држи го в рака и брадата да ти биде крената, така што ќе треба да ги движиш само очите, а не и главата.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന സമയത്ത്, എന്തിൽനിന്നു വായിക്കുന്നുവോ ആ താളുകൾ കയ്യിൽവെച്ച് താടി ഉയർത്തി പിടിക്കുക. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ തല ചലിപ്പിക്കാതെ കണ്ണുകൾ മാത്രം ചലിപ്പിച്ചാൽ മതിയാകും.
Maltese[mt]
Meta taqra, żomm il- materjal tal- qari f’idek u żomm geddumek ’il fuq sabiex iċċaqlaq biss għajnejk, mhux rasek.
Burmese[my]
ဖတ်သည့်အခါ ဖတ်မည့်အကြောင်းအရာကို လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားပြီး မေးစေ့ကို မတ်ထားပါ၊ ဤသို့ဖြင့် ခေါင်းကိုမဟုတ်ဘဲ မျက်လုံးသာရွေ့ရန် လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Under høytlesning bør du ha det trykte materialet i hånden og holde hodet løftet, slik at du bare behøver å bevege øynene, ikke hodet.
Nepali[ne]
शिर ननिहुराई आँखा मात्रै तलमाथि गर्दै पढ्न सक्नेगरि प्रकाशनलाई हातमा लिनुहोस् र पढ्दा छाती तन्काउनुहोस्।
Dutch[nl]
Houd bij het voorlezen het materiaal in je hand en houd je kin omhoog zodat je alleen je ogen hoeft te bewegen en niet je hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala, swara seo o se balago ka letsogo gomme o tsoše seledu sa gago gore o sepediše mahlo feela, e sego hlogo.
Nyanja[ny]
Poŵerenga, nkhani ikhale m’dzanja ndipo kwezani chibwano chanu kuti muthe kumasuntha maso anu okha osati mutu wonse.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkenga a, dɛ deɛ ne mɔɔ ɛlɛkenga la ɛ sa nu na maa ɛ ti zo kpalɛ amaa wɔava ɛ nye wɔabɔ mgbɔlɔka na wɔanzi ɛ ti aze.
Oromo[om]
Mataakee utuu gad hin qabin boquukee ol qabdee dhaggeeffattoota ilaalaa dubbisuu akka dandeessutti barreeffama dubbistu ol kaasii qabadhu.
Ossetic[os]
Хъӕрӕй кӕсгӕйӕ кӕсинаг дӕ къухы дар ӕмӕ-иу дӕ сӕр ӕгӕр ныллӕг ма ӕркъул кӕн, залы чи бады, уыдонмӕ акӕсынӕн дӕ ӕрмӕстдӕр дӕ цӕстытыл куыд хъӕуа схӕцын.
Pangasinan[pag]
Sano manbabasa, bembenan so babasaen a materyal tan mansiansia kan akatangwa ta pian saray matam labat so pagalawen mo, aliwan say ulom.
Papiamento[pap]
Ora di lesa, tene e publikashon òf papelnan ku bo ta lesando den bo man i keda ku bo kabes hisá, ya asina bo ta move solamente bo wowonan, no bo kabes, pa wak bo notanan.
Pijin[pis]
Taem iu read, holem datfala information long hand bilong iu and keepim hed ap mekem iu need for muvim eye bilong iu nomoa, no full hed.
Polish[pl]
Gdy czytasz, weź tekst do ręki, a głowę trzymaj prosto, by jedynie podnosić i spuszczać wzrok.
Portuguese[pt]
Ao ler, segure na mão a publicação ou os papéis e mantenha o queixo erguido para mover apenas os olhos, sem precisar movimentar a cabeça.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisuqnikikunata qawarinaykipaq tumpachata hoqarispa leenaykipaq kaqta hapiy mana sasachakuspa leenaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Leeshaspaykiqa allinta sayarispa makiykipi hap’iy leenayki qelqata, amataq k’umuychu.
Rundi[rn]
Igihe usoma, nugumane amayagwa usoma mu minwe hanyuma urusakanwa rwawe rugume ruraramutse, ku buryo ukenera gukoma amaso yawe gusa, atari umutwe.
Romanian[ro]
Când citeşti, ţine materialul în mână, depărtând bărbia de piept, astfel încât să trebuiască să mişti doar ochii, nu şi capul.
Russian[ru]
Читая вслух, держи текст в руках и не опускай голову слишком низко. Чтобы посмотреть в зал, тебе должно быть достаточно просто поднять глаза.
Kinyarwanda[rw]
Igihe usoma, jya ufata ibyo usoma mu ntoki kandi uhagarare wemye, ku buryo ukenera guhindukiza amaso yonyine, aho kubika umutwe wawe.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko ye, zia mbeti ni angbâ na yâ ti maboko ti mo na yô gbe ti go ti mo na nduzu si a hunda na mo ti ba gi lê ti mo, pëpe li ti mo.
Slovak[sk]
Pri čítaní drž text v ruke a maj zdvihnutú hlavu, aby si pohyboval iba očami, nie hlavou.
Slovenian[sl]
Pri branju imej čtivo v roki in brado drži pokonci, tako da ti ne bo treba premikati cele glave, temveč le oči.
Samoan[sm]
Pe a faitau, ia uu i lou lima le mea o faitau ma faasaʻo i luga lou auvae ina ia mafai ai ona gaoioi na o ou mata, ae lē o lou ulu.
Shona[sn]
Pakuverenga, bata chauri kuverenga muruoko rwako uye chirebvu chako ngachirege kuzendama pachipfuva kuitira kuti ungofambisa maziso ako chete, kwete musoro.
Albanian[sq]
Kur lexon, mbaje materialin në dorë dhe mjekrën lart, në mënyrë që të lëvizësh vetëm sytë dhe jo kokën.
Serbian[sr]
Kada čitaš, drži štivo koje čitaš u ruci, bradu drži podignutu tako da kada je to potrebno pomeraš samo oči, a ne i glavu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi, dan hori a sani di yu e leisi na ini yu anu. Opo yu ede, no saka yu ede go miti yu borsu, so taki te yu e leisi, dan yu ede no e saka, ma na soso yu ai e waka.
Southern Sotho[st]
Ha u bala, tšoara ntho eo u e balang ka letsoho ’me u phahamise hlooho e le hore u tsamaise mahlo feela, eseng hlooho.
Swedish[sv]
Vid högläsning bör du hålla det tryckta materialet i handen och hålla upp hakan, så att du bara behöver höja blicken, inte röra huvudet.
Swahili[sw]
Unaposoma, inua kichapo unachosoma mkononi na uinue kidevu chako ili uweze kugeuza tu macho na wala si kichwa chako.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma, inua kichapo unachosoma mkononi na uinue kidevu chako ili uweze kugeuza tu macho na wala si kichwa chako.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu lee, kaer ita-nia livru iha liman no koko atu la hakruʼuk, hodi ita bele muda deʼit ita-nia matan, laʼós ita-nia ulun.
Telugu[te]
చదివేటప్పుడు చదవవలసిన సమాచారాన్ని మీ చేతితో పట్టుకోండి, మీ గడ్డాన్ని కొంచెం పైకి లేపండి, అలాగైతే మీరు మీ తలను కదపకుండా మీ దృష్టిని మాత్రమే మళ్ళించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน จง ถือ สิ่ง ที่ อ่าน ไว้ ใน มือ และ เงย หน้า ขึ้น เสมอ เพื่อ ว่า คุณ จะ แค่ เหลือบ ตา ดู เท่า นั้น โดย ไม่ ต้อง ผงก ศีรษะ ขึ้น ลง.
Tigrinya[ti]
ከተንብብ ከለኻ: ኣዒንትኻ ጥራይ እምበር ርእስኻ ምእንቲ ኸይንቀሳቐስ: ነቲ እተንብቦ ጽሑፍ ኣብ ኢድካ ሓፍ ኣቢልካ ሓዞ: መንከስካ እውን ቅንዕ ኣብሎ።
Turkmen[tk]
Edebiýaty eliňizde saklap, başyňyzy aşak egmän okaň. Diňleýjilere seretmek üçin diňe gözüňizi galdyryň.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa, hawakan ang binabasang materyal at panatilihing nakaangat ang iyong baba anupat ang kailangan mo na lamang igalaw ay ang iyong mga mata, hindi ang iyong ulo.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ, sukɛ okanda wadiayɛ yema l’olongo lo lonya layɛ di’aha wɛ mongaka l’okakatanu dia mboka sso, koko aha kɔlɛ ɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa o bala, tshwara selo se o se balang ka seatla mme o tsholetse seledu gore o kgone go tsamaisa matlho a gago fela e seng tlhogo yotlhe.
Tongan[to]
‘I he lautohí, pukepuke ‘a e fakamatala ke laú pea tauhi ke tuku ki ‘olunga ho kumukumú koe‘uhi he ‘oku fiema‘u ke ngaue ho matá pē, ‘o ‘ikai ko ho fo‘i ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala, amuzijatile mumaanza eezyo nzyomubala alimwi mutani kugumyi keebo kucamba kutegwa kamwiile kweenzya buyo meso ikutali kusintama buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu rit, holim samting yu ritim long han na apim het bilong yu bambai yu gat wok long mekim ai bilong yu tasol i go antap o i go daun, het bilong yu nogat.
Turkish[tr]
Okurken, başınızı değil, yalnızca gözlerinizi hareket ettirmenizin yeterli olması için malzemeyi elinize alın ve çenenizi yukarıda tutun.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya, khoma leswi u swi hlayaka hi voko naswona xilebvu xa wena xi nga titshegi hi xifuva xa wena leswaku u kota ku famba-fambisa mahlo ya wena ntsena ku nga ri nhloko.
Tatar[tt]
Материалны кулыңда тотып укы, башыңны туры тот. Шул чакта кешеләргә карап алыр өчен күзләреңне генә күтәрергә кирәк булачак.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga, kolerani mu mawoko buku ilo mukuŵazga na kwinuska mutu winu mwakuti maso pera ndigho ghendenge, kweni mutu uleke kwenda.
Twi[tw]
Sɛ worekenkan ade a, kura nea worekenkan no wɔ wo nsam na ma wo ti so sɛnea ɛbɛyɛ a worennan wo ti, na mmom wobɛdannan w’aniwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi chakʼele, lek toyol xatsak sventa mu persauk xaniji xchiʼuk toyo lek li ajole.
Ukrainian[uk]
Коли читаєш, тримай текст в руці і не опускай підборіддя — тоді зможеш рухати тільки очима, а не всією головою.
Umbundu[umb]
Eci o tanga, ocipama oka tanga ci kuata peka kuenda votola ociyele cove oco okuti ku ñualasapo utue, o ñualasapo ño ovaso.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala, farani bugu nga tshanḓa tshaṋu nahone ni imisele tshiṱefu tshaṋu nṱha u itela uri ni kone u tshimbidza maṱo aṋu fhedzi, hu si ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Khi đọc, hãy cầm tài liệu trong tay và nâng cằm lên, như vậy bạn chỉ cần đưa mắt thay vì ngẩng đầu lên.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa, kapti an barasahon ngan tadonga an imo sulang basi an imo mga mata la an kinahanglan magkiwa, diri an imo ulo.
Xhosa[xh]
Xa ufunda, wuphathe ngesandla loo mbandela uwufundayo uze uphakamise intloko yakho ukuze kuhambe amehlo kuphela, kungekhona intloko.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń kàwé, gbé ìwé tó ò ń kà dání kí o sì gbórí sókè kí ẹyinjú rẹ nìkan lè máa yí síbí sọ́hùn-ún láìjẹ́ pé o yí orí rẹ.
Yucateco[yua]
Ken xooknakecheʼ, tsʼáa aktáan tiʼ teech le baʼax ka xokikoʼ, beyoʼ chéen unaj a chan líiʼsik a wich utiaʼal a paktik le máaxoʼob uʼuyikechoʼ.
Chinese[zh]
朗读的时候,要抬起头,把要读的材料拿在手里,好叫你只需转动眼睛、不必垂下头就能读到。
Zulu[zu]
Lapho ufunda, bamba incwadi oyifundayo ngesandla futhi uphakamise isilevu ukuze uhambise amehlo nje kuphela, hhayi ikhanda.