Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom pas Johannes 1:23 die woorde in Jesaja 40:3 toe op wat Johannes die Doper gedoen het om die pad vir Jesus Christus voor te berei, terwyl Jesaja 40:3 duidelik die voorbereiding van die pad van Jehovah bespreek?
Arabic[ar]
لماذا تقتبس يوحنا ١:٢٣ الآية في اشعياء ٤٠:٣ وتطبقها على ما فعله يوحنا المعمدان في إعداد الطريق ليسوع المسيح فيما تناقش اشعياء ٤٠:٣ بوضوح إعداد الطريق امام يهوه؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yohane 1:23 yambwila Esaya 40:3 no kuibomfya ku cintu Yohane Kabatisha acitile mu kupekanya inshila ya kwa Yesu Kristu‚ lintu Esaya 40:3 ilelanda mu kulengama pa lwa kupekanya inshila pa ntanshi ya kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
Ngano ang Juan 1:23 mikutlo man sa Isaias 40:3 ug nagpadapat niana sa gibuhat ni Juan nga Bawtista sa pag-andam sa dalan alang kang Jesu-Kristo, nga unta ang Isaias 40:3 tin-aw man nga naghisgot sa pag-andam sa dalan para kang Jehova?
Czech[cs]
Proč cituje Jan 1:23 Izajáše 40:3 s uplatněním na činnost Jana Křtitele, když připravoval cestu pro Ježíše Krista, jestliže Izajáš 40:3 zjevně hovoří o připravování cesty před Jehovou?
Danish[da]
Hvorfor anvendes ordene fra Esajas 40:3 i Johannes 1:23 på at Johannes Døber beredte vejen for Jesus Kristus, når der i Esajas 40:3 udtrykkeligt tales om at bane vej for Jehova?
German[de]
Warum werden in Johannes 1:23 die Worte aus Jesaja 40:3 zitiert und auf die Tätigkeit Johannes’ des Täufers als Wegbereiter Jesu Christi angewandt, wenn doch in Jesaja 40:3 eindeutig gesagt wird, daß der Weg für Jehova vorbereitet werden soll?
Greek[el]
Γιατί το εδάφιο Ιωάννης 1:23 παραθέτει το εδάφιο Ησαΐας 40:3 και το εφαρμόζει σε ό,τι έκανε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής προετοιμάζοντας το δρόμο για τον Ιησού Χριστό, εφόσον το εδάφιο Ησαΐας 40:3 αναφέρεται σαφώς στην προετοιμασία του δρόμου για τον Ιεχωβά;
English[en]
Why does John 1:23 quote Isaiah 40:3 and apply it to what John the Baptizer did in preparing the way for Jesus Christ, when Isaiah 40:3 is clearly discussing preparing the way before Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué se cita Isaías 40:3 en Juan 1:23 y se aplican las palabras de este texto a lo que hizo Juan el Bautizante al preparar el camino para Jesucristo, en vista de que es patente que en Isaías 40:3 se está considerando la preparación del camino ante Jehová?
Estonian[et]
Miks tsiteerib Johannese 1:23 teksti Jesaja 40:3 ja kohaldab selle Ristija Johannese tegevusele, kui see valmistas teed Jeesusele Kristusele, samal ajal kui Jesaja 40:3 räägib ilmselgelt tee valmistamisest Jehoovale?
Finnish[fi]
Miksi Johanneksen 1:23 lainaa Jesajan 40:3:a ja soveltaa sen siihen, mitä Johannes Kastaja teki valmistaessaan tietä Jeesukselle Kristukselle, kun Jesajan 40:3 koskee selvästi tien valmistamista Jehovan eteen?
French[fr]
Pourquoi Jean 1:23 cite- t- il Ésaïe 40:3 et l’applique- t- il à l’œuvre entreprise par Jean le Baptiste pour préparer la voie à Jésus Christ, alors qu’Ésaïe 40:3 annonce nettement que la voie serait préparée devant Jéhovah?
Croatian[hr]
Zašto su u Ivanu 1:23 citirane riječi iz Izaije 40:3 i primijenjene na ono što je Ivan Krstitelj učinio pripremivši put Isusu Kristu, kad se u Izaiji 40:3 jasno govori o pripremanju puta Jehovi?
Hungarian[hu]
Miért idézi a János 1:23 az Ézsaiás 40:3 szavait, és miért alkalmazza arra, amikor Keresztelő János előkészítette az utat Jézus Krisztusnak, noha az Ézsaiás 40:3 egyértelműen kijelenti, hogy az utat Jehova számára készítik elő?
Indonesian[id]
Mengapa Yesaya 40:3 dikutip dalam Yohanes 1:23 dan diterapkan pada apa yang dikerjakan Yohanes Pembaptis dalam menyiapkan jalan bagi Yesus Kristus, sedangkan Yesaya 40:3 jelas membahas tentang persiapan jalan di hadapan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Apay a ti Juan 1:23 inadawna ti Isaias 40:3 sana inyaplikar iti inaramid ni Juan Bautista a nangisagana iti dana para ken Jesu-Kristo, idinto ta ti Isaias 40:3 ket nalawag a salsalaysayenna ti pannakaisagana ti dalan iti sanguanan ni Jehova?
Italian[it]
Perché Giovanni 1:23 cita Isaia 40:3 e lo applica a ciò che fece Giovanni il Battezzatore nel preparare la via per Gesù Cristo, quando Isaia 40:3 parla chiaramente di preparare la via davanti a Geova?
Korean[ko]
이사야 40:3에서는 분명히 여호와 앞에서 길을 예비하는 것에 관하여 논하고 있는데, 요한 1:23은 이사야 40:3을 인용하여 그 말씀을 예수 그리스도의 길을 예비하는 데 침례자 요한이 한 일에 적용하는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yoane 1:23 etángi Yisaya 40:3 mpe elobi ete esakweli yango ekokisamaki ntango Yoane Mobatisi azalaki kobongisela Yesu Kristo nzela, nzokande Yisaya 40:3 emonisi polele ete nzela ezali kobongisama liboso ya Yehova?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് 40:3 വ്യക്തമായും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വഴിയൊരുക്കുന്നതിനെപ്പററി ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ യോഹന്നാൻ 1:23-ൽ യെശയ്യാവ് 40:3 ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് യേശുക്രിസ്തുവിനു വഴിയൊരുക്കാൻ വേണ്ടി യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ ചെയ്തതിന് അത് ബാധകമാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၄၀:၃ က ယေဟောဝါ သွားရာလမ်းကိုပြင်ဆင်ခြင်းအကြောင်း ဆိုနေမှန်း ထင်ရှားလျက်နှင့်၊ ယောဟန် ၁:၂၃ က အဘယ်ကြောင့် ဟေရှာယ ၄၀:၃ ကို ကိုးကားလျက်ယေရှုခရစ်သွားရာလမ်းကို နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန် ပြင်ဆင်သည်ဟု ဆိုသနည်း။
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Johane 1:23 e tsopola Jesaya 40:3 gomme e e dirišetša go seo Johane Mokolobetši a se dirilego ge a be a lokišetša Jesu Kriste tsela, ge Jesaya 40:3 e bolela gabotse go lokišwa ga tsela pele ga Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yohane 1:23 amagwira mawu Yesaya 40:3 ndi kumgwiritsira ntchito ku zimene Yohane Mbatizi anachita pokonzera Yesu Kristu njira, pamene Yesaya 40:3 akufotokoza momvekera bwino kukonzera njira Yehova?
Polish[pl]
Dlaczego wypowiedź z Izajasza 40:3 odniesiono w Jana 1:23 do działalności Jana Chrzciciela przygotowującego drogę Jezusowi Chrystusowi, skoro najwyraźniej chodzi tam o przygotowanie drogi dla Jehowy?
Portuguese[pt]
Por que é que João 1:23 cita Isaías 40:3 e o aplica àquilo que João, o Batizador, fez ao preparar o caminho para Jesus Cristo, quando o assunto em consideração em Isaías 40:3 é a preparação do caminho diante de Jeová?
Romanian[ro]
De ce în Ioan 1:23 este citat textul din Isaia 40:3 şi este aplicat la activitatea lui Ioan Botezătorul de pregătire a căii pentru Isus Cristos, de vreme ce în Isaia 40:3 se vorbeşte clar despre pregătirea căii înaintea lui Iehova?
Russian[ru]
Почему слова из Исаии 40:3, где однозначно говорится о приготовлении пути для Иеговы, в Иоанна 1:23 применяются к деятельности Иоанна Крестителя, который приготовил путь для Иисуса Христа?
Slovak[sk]
Prečo Ján 1:23 cituje Izaiáša 40:3 a uplatňuje ho na to, ako Ján Krstiteľ pripravoval cestu pre Ježiša Krista, keď Izaiáš 40:3 jasne hovorí o príprave cesty pred Jehovom?
Slovenian[sl]
Zakaj Janez 1:23, ko navaja Izaija 40:3, zapiše, da je Janez Krstnik pripravljal pot Jezusu Kristusu, ko pa Izaija 40:3 jasno opiše pripravljanje poti Jehovu?
Shona[sn]
Nei Johani 1:23 ichitora mashoko aIsaya 40:3 yoashandisa pane zvakaitwa naJohani Mubhabhatidzi pakugadzirira Jesu Kristu nzira, iyo Isaya 40:3 ichitaura pachena nezvokugadzirira Jehovha nzira?
Albanian[sq]
Pse Gjoni 1:23 citon Isainë 40:3 dhe e zbaton për çka bëri Gjon Pagëzori për të përgatitur udhën për Jezu Krishtin, ndërkohë që Isaia 40:3 flet për përgatitjen e udhës përpara Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto Jovan 1:23 citira Isaiju 40:3 i primenjuje to na ono što je Jovan Krstitelj učinio pripremivši put Isusu Hristu, kad Isaija 40:3 jasno govori o tome da se put priprema Jehovi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Johanne 1:23 e qotsa Esaia 40:3 ’me e e sebelisetsa seo Johanne Mokolobetsi a ileng a se etsa ha a hlekela Jesu Kreste tsela, ha Esaia 40:3 ka ho hlakileng e bua ka ho hlekela Jehova tsela?
Swahili[sw]
Kwa nini andiko la Yohana 1:23 linanukuu Isaya 40:3 na kulitumia kuhusu yale ambayo Yohana Mbatizaji alifanya katika kumtayarishia Yesu Kristo njia, hali andiko la Isaya 40:3 kwa wazi linazungumzia kutayarisha njia mbele za Yehova?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini andiko la Yohana 1:23 linanukuu Isaya 40:3 na kulitumia kuhusu yale ambayo Yohana Mbatizaji alifanya katika kumtayarishia Yesu Kristo njia, hali andiko la Isaya 40:3 kwa wazi linazungumzia kutayarisha njia mbele za Yehova?
Tamil[ta]
ஏசாயா 40:3-ல் யெகோவாவுக்கு முன்பாக வழியை ஆயத்தஞ்செய்வதே தெளிவாகப் பேசப்பட்டிருக்கையில், யோவன் 1:23-ல் ஏன் ஏசாயா 40:3-ஐ எடுத்துக் குறிப்பிட்டு, முழுக்காட்டுபவனான யோவன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துவதில் செய்ததற்குப் பொருத்திப் பயன்படுத்தியுள்ளது?
Tagalog[tl]
Bakit kaya sumisipi ang Juan 1:23 sa Isaias 40:3 at ikinapit sa ginawang paghahanda ni Juan Bautista ng daan para kay Jesu-Kristo, samantalang ang maliwanag na tinatalakay ng Isaias 40:3 ay ang paghahanda ng daan para kay Jehova?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Yohane 1:23 e tsopola Isaia 40:3 e bo e lebisa go se Johane wa Mokolobetsi a se dirileng fa a ne a baakanyetsa Jesu Keresete tsela, fa Isaia 40:3 ka phepafalo e tlotla ka go baakanyetsa Jehofa tsela?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jon 1:23 i kamapim tok bilong Aisaia 40:3 na i tok, dispela i makim wok Jon Bilong Baptais i mekim long stretim rot bilong Krais Jisas, tasol Aisaia 40:3 i tok long stretim rot bilong Jehova?
Tsonga[ts]
Ha yini Yohane 1:23 yi tshaha Esaya 40:3 ivi yi yi tirhisela eka leswi Yohane Mukhuvuri a swi endleke loko a lunghiselela Yesu Kreste ndlela, kasi swi ri erivaleni leswaku Esaya 40:3 yi vulavula hi ku lunghiselela Yehovha ndlela?
Tahitian[ty]
No te aha te Ioane 1:23 e faahiti ai i te Isaia 40:3 e e faaau ai te reira i te ohipa ravehia e Ioane Bapetizo no te faaineine i te e‘a no Iesu Mesia, area te tohu papu ra te Isaia 40:3 e e faaineinehia te e‘a i mua ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Чому в Івана 1:23 цитується Ісаї 40:3 і застосовується це до діяльності Івана Хрестителя, який готував дорогу для Ісуса Христа, тоді як в Ісаї 40:3 явно обговорюється приготування дороги перед Єговою?
Xhosa[xh]
Kutheni uYohane 1:23 ecaphula uIsaya 40:3 aze amsebenzise koko uYohane uMbhaptizi awakwenzayo ekulungiseleleni uYesu Kristu indlela, ngoxa uIsaya 40:3 ngokucacileyo exubusha ngokulungiselela indlela phambi kukaYehova?
Chinese[zh]
以赛亚书40:3显然说有人在耶和华 面前预备道路,为什么约翰福音1:23却说以赛亚书40:3应验在施浸者约翰身上,说他为耶稣基督 预备道路呢?
Zulu[zu]
Kungani uJohane 1:23 ecaphuna uIsaya 40:3 ambhekisele kulokho uJohane uMbhapathizi akwenza lapho elungisela uJesu Kristu indlela, kanti uIsaya 40:3 ngokusobala ukhulumela ukulungisa indlela phambi kukaJehova?