Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “እሳት ተነስቶ ወደ ቁጥቋጦ ቢዛመትና ነዶዎችን ወይም ያልታጨደን እህል አሊያም አዝመራን ቢያወድም እሳቱን ያስነሳው ሰው ለተቃጠለው ነገር ካሳ መክፈል አለበት።
Azerbaijani[az]
6 Əgər tikanlığa alov düşərsə, sonra yayılıb dərzləri, əkini və ya bütün tarlanı yandırıb külə döndərərsə, yanğını törədən adam dəyən zərəri ödəməlidir.
Cebuano[ceb]
6 “Kon ang usa ka tawo magdaob ug ang kalayo mokanap sa kasampinitan ug masunog sab ang mga binangan o ang nagbarog nga mga uhay o ang uma, kinahanglang bayran niya ang nangasunog.
Danish[da]
6 Hvis der opstår en ild og den breder sig til et tjørnekrat og fortærer neg eller uhøstet korn eller en mark, skal den der antændte ilden, betale erstatning for det der er brændt op.
Ewe[ee]
6 “Ne dzo dze gbe, eye wòlé aŋɔkawo, eye nuku bablawo alo esiwo le bo dzi fiã, alo agble bliboa fiã la, ele be ame si tɔ dzo gbea la naɖo nu si fiã la teƒe.
Greek[el]
6 »Αν πιάσει φωτιά και εξαπλωθεί σε βάτα και καούν δεμάτια ή αθέριστα σιτηρά ή ένας αγρός, εκείνος που άναψε τη φωτιά πρέπει να δώσει αποζημίωση για ό,τι κάηκε.
English[en]
6 “If a fire starts and spreads to thornbushes and it causes sheaves or standing grain or a field to be consumed, the one who started the fire must make compensation for what was burned.
Estonian[et]
6 Kui tuli pääseb lahti, nii et ogapõõsad süttivad ning viljavihud, lõikamata vili või põld tules hävivad, siis peab tule süütaja põlenu hüvitama.
Finnish[fi]
6 Jos tuli pääsee irti, tarttuu orjantappuroihin ja tuhoaa lyhteitä, kasvavaa viljaa tai pellon, on palon sytyttäjän korvattava se, mikä on palanut.
Fijian[fj]
6 “Ke tekivu na kama qai teteva yani na vunikau vakavotona, ra qai kamayavu kina na ivesu covuata, se na covuata era se duri tu, se dua na iteitei, o koya e tekivuna na kama me sauma na ka e kama.
French[fr]
6 « Si un feu se déclare, qu’il atteigne des buissons épineux et qu’il finisse par détruire des gerbes, des céréales sur pied ou un champ, celui qui a allumé l’incendie devra compenser ce qui a été brûlé.
Ga[gaa]
6 “Kɛ́ la je ni eyamɔ ŋmeitsei ni ehã ŋmaa* ni afimɔ lɛ keikei loo ŋmaa ni mamɔ shi loo ŋmɔ ko shã lɛ, no lɛ, mɔ ni wo la lɛ ato nɔ ni shã lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
6 “Ngkana e ura te ai ao e rakanako nakon aroka aika kateketeke, ao a bue iai bwabwati ni uita ke aroka aika uita* n te tawaana ke ai bon te tawaana ae bwanin, e riai ni kabooa mwin te bwai are bue te aomata are kauraa te ai.
Gun[guw]
6 “Eyin miyọ́n de wle bo fiọ wùnkan lẹ bosọ fiọ okọ̀ jinukun tọn lẹ kavi jinukun he gbẹ́ pò to ote lẹ kavi ogle de, mẹhe flọ miyọ́n lọ dona suahọ nuhe fiọ lẹ tọn.
Hindi[hi]
6 अगर कोई आग जलाता है और आग कँटीली झाड़ियों में लगकर ऐसी फैलती है कि पूलों का ढेर या खड़ी फसल या पूरा खेत जलकर भस्म हो जाता है, तो आग जलानेवाले को पूरे नुकसान की भरपाई करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
6 “Kon may magpanutod kag maglapta ang kalayo kag masunog ang tunukon nga mga tanom, dayon maglapta ini sa uma kag masunog ang mga linaylay ukon mga pananom nga uyas ukon ang bug-os nga uma, dapat bayaran sang nagtutod ang mga nasunog.
Haitian[ht]
6 “Si yon dife ta pran, si l gaye nan kèk pye pikan e li boule pake danre yo fin rekòlte oswa li boule plant ki poko rekòlte oubyen li boule tout yon jaden, moun ki te met dife a dwe remèt sa k boule yo.
Hungarian[hu]
6 Ha tűz üt ki, majd átterjed a tövisbokrokra, és a kévék, a le nem aratott gabona vagy a szántóföld felperzselődik, annak kell megfizetnie a kárt, aki a tüzet okozta.
Indonesian[id]
6 ”Kalau ada yang menyalakan api, lalu api itu menyebar ke semak-semak dan membakar hasil panen, atau tanaman yang belum dipanen, atau seluruh ladang, orang itu harus membayar ganti rugi untuk apa yang terbakar.
Iloko[ilo]
6 “No agpuor ti maysa a tao ket agkayamkam dayta kadagiti sisiitan ken mapuoran dagiti nagapas wenno di pay nagapas wenno ti talon, rumbeng a bayadanna ti amin a napuoran.
Isoko[iso]
6 “Otẹrọnọ erae i muhọ ẹto e jẹ to ruọ ituetue e jẹ mahe ikru ekakọ hayo ekakọ* nọ i gbe dikihẹ hayo udhu, ohwo nọ o tu erae na họ na ọ rẹ hwa eware nọ e to na zihe.
Italian[it]
6 “Se viene appiccato un fuoco che si propaga tra i rovi e brucia dei covoni o del grano non mietuto o un campo, chi ha appiccato il fuoco deve dare un risarcimento per ciò che è andato bruciato.
Kongo[kg]
6 “Kana tiya kupela ebuna yo panzana na tu-banti ya bansende mpi yo yoka bita ya matiti, bambuma yina bo me katula ntete ve, to kilanga, muntu yina tulaka tiya yina fwete futa bima yina me pia tiya.
Kikuyu[ki]
6 “Mwaki ũngĩakana ũnyite ihinga cia mĩigua na ũthereme ũcine itĩa cia ngano, kana ngano ĩtarĩ ngethe, kana mũgũnda, mũndũ ũrĩa wakĩtie mwaki ũcio no mũhaka arĩhe indo iria ihĩte.
Kazakh[kk]
6 Өрт шығып, тікенді бұталарға дейін жайылып, содан біреудің өсіп тұрған не бауланған егіні немесе бүкіл танабы жанып кетсе, өрт қойған адам келтірілген залалдың орнын толтыруы керек.
Korean[ko]
6 불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 곡식 단이나 거두지 않은 곡식이나 밭이 타 버렸으면, 불을 낸 사람은 타 버린 것을 배상해야 한다.
Kaonde[kqn]
6 “Umvwe mujilo waambuka ne kusoka kiswa, kabiji wasoka bikuta bya kajo nangwa kajo ko bakyangye kunowa nangwa kusoka bujimi, ko kuba’mba awa wasokele mujilo wafwainwa kufuta pa bintu byo asoka.
Ganda[lg]
6 “Omuntu bw’anaakoleezanga omuliro ne gulanda ne gwokya obuti obw’amaggwa, ebinywa, ebirime, oba omusiri gw’ebirime gwonna, oyo anaabanga agukoleezezza anaaliwanga ebyo ebinaabanga byokeddwa.
Lozi[loz]
6 “Haiba kutumbuka mulilo mi mulilo uyanduka ni kuswala kwa macacani a miutwa ni kucisa ñata ya mataka kamba buloto bobuyemi kamba simu, yatukisize mulilo ulukela kulifiswa kabakala zecile.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu kyla gaisras ir ugnis, įsimetusi į dygiakrūmius, išplinta ir sunaikina javų pėdus, dar nenupjautus javus ar lauką, gaisro sukėlėjas turės atlyginti už tai, kas sudegė.
Luba-Katanga[lu]
6 “Shi mudilo ubaake keusambukila ku bimuna bya miba ubasōka bīta nansha miseke ya mu budimi nansha kusōka budimi, yewa waakije mudilo ufwaninwe kufuta mwanda wa byobya byatēma.
Luba-Lulua[lua]
6 “Kapia koku katuadije ne kakuate ku tumitshi tua mêba ne kuoshe bisumbu bia ntete ikadibu bapuole anyi ntete itshidi ku tukolakola anyi budimi, muntu uvua mutemeshe kapia aku udi ne bua kufuta bintu bivua bioshike.
Luvale[lue]
6 “Kachi nge mutu mwaswamika kakahya, kaha hinakakwata kuviputa nakwocha jimbuto jize vanalumbika muwande, chipwe jize jakuhona kwaha, chipwe kwocha wande wosena, kaha uze akaswamikanga afwete jimbuto jize jinaweme.
Malayalam[ml]
6 “ഒരു തീ മുൾച്ചെ ടി ക ളിലേക്കു പടർന്നി ട്ട് കറ്റകളോ വയലിലെ ധാന്യ ക്ക തി രു ക ളോ വയൽതന്നെ യോ കത്തിന ശി ച്ചാൽ തീ ഇട്ടവൻ കത്തി പ്പോ യ തിനെ ല്ലാം നഷ്ടപരി ഹാ രം കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
6 “Jika seseorang menyalakan api lalu api itu merebak ke semak dan ladang orang lain sehingga membakar tanaman bijirin yang sedang tumbuh atau tanaman bijirin yang sudah dituai atau seluruh ladang itu, orang yang menyalakan api itu mesti membayar ganti rugi.
Burmese[my]
၆ “မီးရှို့ တဲ့ အ ခါ ဆူးပင် တွေ မီးလောင် ပြီး သူတစ်ပါး လယ်ထဲ က ကောက်လှိုင်း စည်း တွေ၊ ကော က် ပင် တွေဆီ မီး ကူးသွား ရင် မီးရှို့ တဲ့ သူက လောင် သွားတာ တွေ အတွက် ပြန် လျော် ရမယ်။
Norwegian[nb]
6 Hvis det begynner å brenne og ilden sprer seg til tornebusker slik at kornbånd eller uhøstet korn eller hele åkeren brenner opp, skal brannstifteren gi erstatning for det som brant opp.
Nepali[ne]
६ “कसैले आगो बाल्दा त्यो आगो छेउछाउको झाडीसम्म फैलियो र त्यसले अन्नको बिटा, खेतको अन्न वा पूरै खेत सखाप पाऱ्यो भने जसले आगो बालेको हो, उसैले त्यसको क्षतिपूर्ति तिरोस्।
Dutch[nl]
6 Als er brand ontstaat en het vuur overslaat op doornstruiken met als gevolg dat gebundeld graan, graan op een akker of een heel veld in vlammen opgaat, dan moet degene die het vuur heeft aangestoken, vergoeden wat verbrand is.
Pangasinan[pag]
6 “No walay apoy a dinmangat tan kinmayat ed masabit iran kakiewan, tan apoolan iray abedber ya inani odino saray pagey odino sakey ya uma, samay anelsel na apoy et nepeg ton bayaran iray apoolan.
Polish[pl]
6 „Jeżeli wybuchnie pożar i rozprzestrzeni się na ciernie, i spłoną snopy lub niezebrane zboże, lub całe pole, to człowiek, który wzniecił ten pożar, ma dać odszkodowanie za to, co spłonęło.
Portuguese[pt]
6 “Se houver um incêndio e ele se alastrar pelos espinheiros e consumir feixes colhidos, a plantação de cereais ou todo o campo, aquele que causou o incêndio dará uma indenização pelo que foi queimado.
Sango[sg]
6 “Tongana mbeni wâ alondo atï na terê ti akeke ti sisi na agbi gbâ ti lê ti kobe wala alê ti kobe so angbâ na ndö ti keke ni wala mbeni yaka, a lingbi zo so abi wâ ni so afuta mbeni ye na place ti aye so agbi so.
Swedish[sv]
6 Om det börjar brinna och elden sprider sig till törnbuskar och förstör kärvar eller växande säd eller ett fält, ska den som vållade branden ge ersättning för det.
Swahili[sw]
6 “Moto ukiwaka na kuenea katika vichaka vya miiba na kuteketeza masuke au nafaka iliyo shambani au shamba, yule aliyewasha moto huo lazima alipie kilichoteketea.
Congo Swahili[swc]
6 “Kama moto unaanza kuwaka na kisha unaenea katika miti midogo-midogo ya miiba na unateketeza mafungu ya nafaka kwa moto ao mimea ya nafaka yenye kusimama ao shamba, mutu mwenye aliwasha moto huo anapaswa kulipa kwa sababu ya vitu vyenye viliteketea.
Tamil[ta]
6 ஒருவன் தீ மூட்டும்போது அது முட்புதர்களில் பரவி, கதிர்க்கட்டுகளையோ விளைந்த பயிர்களையோ எரித்து நாசமாக்கிவிட்டால், தீ மூட்டியவன் அதற்கு ஈடுகட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
6 “Se ema sunu ahi no ahi neʼe daʼet ba ai-hun tarak sira no tuirmai han trigu* neʼebé futu hamutuk ona ka trigu neʼebé iha toʼos laran ka toʼos tomak, ema neʼebé sunu ahi neʼe tenke selu fali buat neʼebé ahi han ona.
Thai[th]
6 “ถ้า ใคร ทํา ให้ ไฟ ลุก ไป ติด ต้น หนาม แล้ว ลาม ไป ไหม้ ฟ่อน ข้าว หรือ ต้น ข้าว หรือ ทุ่ง นา ของ คน อื่น จน เสียหาย หมด คน นั้น จะ ต้อง ชด ใช้ สําหรับ สิ่ง ที่ ถูก ไฟ ไหม้ ไป
Tigrinya[ti]
6 “ሓዊ ተላዒሉ ናብ ኣሻዅ ቈጥቋጣት እንተ ተላቢዑ እሞ፡ እንዳእትታት ወይ ዘይተዓጽደ እኽሊ ወይ ግራት እንተ ኣንዲዱ፡ እቲ ሓዊ ዘንደደ ኣብ ክንዲ እቲ ዝነደደ ይኽሓስ።
Tagalog[tl]
6 “Kung may magpaapoy at kumalat ito sa matinik na mga halaman* at matupok ang mga tungkos, mga butil na hindi pa naaani, o isang bukid, dapat siyang magbayad para sa nasunog.
Tetela[tll]
6 “Naka onto ambodja dja ndo yambolalɔ lo adiyo, ko yambolongoya diangɔ diambowona kana diewɔ watane kana ekambɔ k’otondo kambolongola, ɔnɛ lakadji dja pombaka mfuta kɛnɛ kambolongola.
Tongan[to]
6 “Kapau ‘e tupu ha afi ‘o mafola atu ki he ngaahi ‘akau talatalá peá ne keina ‘a e ngaahi ha‘inga uité pe uite ‘oku te‘eki tu‘usí pe ko ha ngoue, ko e tokotaha na‘á ne fakatupunga ‘a e velá kuo pau ke ne fai ha totongi huhu‘i ki he me‘a na‘e velá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Ikuti naa muntu wadoneka mulilo eelyo wayandilila akuumpa lubaya lwamamvwa, misunta yamaila naa maila aaimvwi mumuunda, ooyo iwaudoneka mulilo weelede kubbadelela nzyaaumpa.
Tok Pisin[tpi]
6 “Sapos wanpela man i wokim paia na paia i kalap i go long ol bus i gat nil, na paia i kukim ol bandel wit o ol wit long gaden o wanpela gaden, orait man husat i kirapim paia i mas bekim samting em paia i kukim.
Tatar[tt]
6 Әгәр ут чыгып, чәнечкеле үсемлекләргә капса һәм кырдагы көлтәләрне, үсеп утырган игенне яки бөтен басуны юкка чыгарса, ут чыгарган кеше китерелгән зыян өчен түләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
6 “Usange kwabuka moto ndipo wathandazgika m’paka ku vivwati vya minga, na kotcha mphundwe* za vyakurya panji mbuto zambura kuvuna panji munda wose, uyo wangubuska moto walipire ivyo vyaphya.
Tuvalu[tvl]
6 “Kafai e ‵ka se afi kae ‵solo atu ki koga e ola ei a lakau tala‵tala kae ‵ka i ei a fusigā saito io me ko saito kolā e seki ‵kati io me ko te fatoaga saito kātoa, e ‵tau o sui ne te tino ne faka‵ka ne ia te afi a mea katoa kolā ne ‵ka i ei.
Ukrainian[uk]
6 Якщо почнеться пожежа та займуться терни, і згорять снопи, незібране збіжжя чи все поле, то людина, через яку почалася пожежа, має відшкодувати збитки.
Vietnamese[vi]
6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.
Waray (Philippines)[war]
6 “Kon magkaada hin sunog ngan maglarab ito ha tunukon nga mga tanom ngan maugtang an mga binutok nga mga uhay o an mga tanom nga waray pa aniha o an bug-os nga uma, an tawo nga nagpatikang han sunog kinahanglan magbayad han mga nasunog.
Yoruba[yo]
6 “Tí ẹnì kan bá dá iná, tó wá ràn mọ́ àwọn igi ẹlẹ́gùn-ún, tó sì jó àwọn ìtí ọkà, tó jó ọkà tó wà ní ìdúró tàbí oko run, ẹni tó dá iná náà gbọ́dọ̀ san nǹkan kan láti fi dípò ohun tó jóná.