Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když ,bud‘ tvoří rozlišovací prvek ochranné známky, v ochranné známce vzhledově nepřevládá do té míry, že by ostatní prvky, které ji tvoří, a sice detailní grafické vyobrazení v horní části ochranné známky, jakož i zajímavá skladba barev, tak zcela ustupovaly do pozadí.
Danish[da]
Uanset at »bud« udgør en bestanddel, der i varemærket har særpræg, overskygger det ikke varemærket visuelt i en sådan udstrækning, at de andre bestanddele, det udgøres af – nemlig den detaljerede grafiske gengivelse i den øverste del af varemærket samt den interessante farvesammensætning – fuldstændigt bliver sat i baggrunden.
German[de]
Zwar mag es sich bei ‚Bud‘ um einen unterscheidungskräftigen Bestandteil der Marke handeln, doch dominiert dieser die angemeldete Marke schriftbildlich nicht derart, dass die anderen in ihr enthaltenen Elemente, insbesondere die detaillierte graphische Ausgestaltung im oberen Teil der Marke und die interessante Farbgebung, völlig dahinter zurückstehen würden.
Greek[el]
Ακόμη και αν το “bud” αποτελεί διακριτικό στοιχείο του σήματος, δεν υπερισχύει από οπτικής απόψεως σε τέτοιο βαθμό ώστε τα λοιπά στοιχεία του σήματος, ήτοι η αναλυτική γραφική αναπαράσταση στο άνω μέρος του σήματος καθώς και η ενδιαφέρουσα χρωματική σύνθεση, να έχουν δευτερεύουσα σημασία.
English[en]
“Bud” may indeed be a distinctive component of the mark, but it does not visually dominate the mark applied for to such an extent that the other elements contained in it, in particular the detailed graphic design in the upper part of the mark and the interesting colouring, are completely relegated to the background.
Spanish[es]
Aun cuando “bud ” sea un elemento distintivo de la marca, no predomina visualmente en ésta hasta el punto de que el resto de los elementos que la componen –es decir, la representación gráfica detallada en la parte superior de la marca y la rica composición de colores– queden totalmente relegados a un segundo plano.
Estonian[et]
Isegi kui „bud” moodustab kaubamärgi eristava osa, ei domineeri see visuaalselt võrreldes kaubamärgi selliste teiste koostisosadega nagu detailne graafiline kujutis kaubamärgi ülaosas või huvitav värvikooslus, viisil, mis asetaks need osad täiesti tagaplaanile.
Finnish[fi]
Vaikka ’bud’ on tavaramerkin erottamiskykyinen osa, se ei ole ulkoasultaan vallitsevana tavaramerkissä siten, että sen muodostavat muut osatekijät eli yksityiskohtainen graafinen esitys tavaramerkin yläosassa sekä huomiota herättävä värien yhdistelmä olisi alistettu kokonaan toissijaiseksi.
French[fr]
Même si ‘bud’ constitue un élément distinctif de la marque, il ne prédomine pas visuellement dans la marque au point que les autres éléments qui la constituent, à savoir la représentation graphique détaillée dans la partie supérieure de la marque ainsi que la composition de couleurs intéressante, en viendraient à être totalement relégués au second plan.
Hungarian[hu]
Noha a „bud” szó a védjegy megkülönböztető eleme, vizuálisan nem domináns a védjegyben olyan mértékben, hogy az azt alkotó többi elem, vagyis a védjegy felső részének aprólékos grafikai ábrázolása vagy az érdekes színekből álló kompozíció teljességgel második helyre szoruljon.
Italian[it]
Per quanto elemento distintivo, il termine «Bud» non predomina visivamente nel marchio al punto da relegare completamente in secondo piano gli altri suoi elementi, vale a dire la dettagliata rappresentazione grafica nella parte superiore del marchio nonché l’interessante composizione di colori.
Lithuanian[lt]
Net jeigu „bud“ yra prekių ženklo skiriamasis elementas, vizualiai jis nedominuoja prekių ženkle taip, kad kiti prekių ženklą sudarantys elementai, t. y. tikslus grafinis pavaizdavimas viršutinėje prekių ženklo dalyje bei įdomus spalvų derinys, dėl to būtų visiškai nustumti į antrą planą.
Latvian[lv]
Pat ja “bud” ir preču zīmes atšķirtspējīgais elements, vizuālā ziņā tas nedominē preču zīmē tik ļoti kā pārējie to veidojošie elementi, proti, detalizēts grafiskais attēls preču zīmes augstākajā daļā, kā arī interesanta krāsu kombinācija, tādējādi tiekot pilnīgi novirzīts otrajā plānā.
Maltese[mt]
Anke jekk "bud" hija element distintiv tat-trade mark, din mhijiex daqshekk viżwalment prominenti fit-trade mark li l-elementi l-oħrajn li jikkonponuha, jiġifieri r-rappreżentazzjoni grafika dettaljata fil-parti superjuri tat-trade mark kif ukoll il-kompożizzjoni ta' kuluri interessanti, jiġu relegati kompletament għal-livell sekondarju.
Dutch[nl]
Ook al is ‚bud’ een onderscheidend bestanddeel van het merk, toch overheerst het visueel niet dermate in het merk dat de andere bestanddelen, te weten de gedetailleerde grafische voorstelling in het bovenste deel van het merk en de interessante kleurstelling, daardoor volledig naar de achtergrond worden gedrongen.
Polish[pl]
Nawet jeśli »bud« stanowi odróżniający element tego znaku towarowego, to nie dominuje on nad pozostałymi tworzącymi go elementami, to znaczy nad szczegółowym graficznym wzorem w dolnej części znaku ani nad interesującą kompozycją kolorystyczną, w ten sposób, by spychał je całkowicie na drugi plan.
Portuguese[pt]
Ainda que ‘bud’ constitua um elemento distintivo da marca, não predomina visualmente na marca a ponto de os outros elementos que a constituem, ou seja, a representação gráfica detalhada na parte superior da marca assim como a interessante composição de cores, serem totalmente relegados para segundo plano.
Slovak[sk]
Hoci je ‚bud‘ rozlišujúcim prvkom ochrannej známky, po vizuálnej stránke ochrannej známke nedominuje preto, že ostatné prvky, ktoré ju tvoria, t. j. podrobné grafické zobrazenie v hornej časti ochrannej známky, ako aj zaujímavé zloženie farieb, tak celkom ustupujú do pozadia.
Slovenian[sl]
Čeprav je ‚bud‘razlikovalni element znamke, vidno ne prevlada v znamki na mestu, kjer je zaradi njenih drugih sestavnih elementov, in sicer podrobne grafične predstavitve v zgornjem delu znamke ter sestave zanimivih barv, popolnoma odrinjen v ozadje.
Swedish[sv]
Trots att ’bud’ är en särskiljande beståndsdel i varumärket, dominerar det inte varumärket visuellt i så stor omfattning att de övriga beståndsdelar detta är uppbyggt av, nämligen den detaljerade grafiska bilden i varumärkets övre del och den intressanta färgsammansättningen, helt ställs i bakgrunden.