Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat die Amlikiete aangekom het op die heuwel Amnihu, wat oos was van die arivier Sidon, wat vloei langs die bland Zarahemla, en daar het hulle begin om oorlog te maak teen die Nefiete.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че амлиситите възлязоха на хълма Амниху, който беше на изток от ареката Сидон, която минаваше покрай бземята Зарахемла, и там те започнаха да воюват с нефитите.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se ol man blong Amlisae oli bin go antap long hil blong Amnaehu, we i bin stap long is blong reva Saedon, we i bin ron klosap long Sarahemla, mo long ples ia nao oli bin stat blong mekem faet wetem ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga ang mga Amlicite misulong sa bungtod sa Amnihu, diin dapit sa silangan sa asuba sa Sidon, diin miawas ngadto sa byuta sa Zarahemla, ug didto sila misugod sa pakiggubat uban sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Amlisai ra feito ngeni ewe chukuchukuta Amnaiu, minne a nom otiwen ewe chonupupu Sidon, minne a pupuno unukun ewe fonuen Saraemla, iwe ikewe ra poputa ne maun ngeni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
15 A stalo se, že Amlicité došli na pahorek Amnihu, který je na východ od ařeky Sidon, jež protéká kolem bzemě Zarahemla, a tam počali vésti válku s Nefity.
Danish[da]
15 Og det skete, at amlicitterne kom til højen Amnihu, der lå øst for afloden Sidon, som løb langs bZarahemlas land; og dér begyndte de at føre krig mod nefitterne.
German[de]
15 Und es begab sich: Die Amlissiten kamen auf den Hügel Amnihu, der östlich des aFlusses Sidon ist, der am bLand Zarahemla entlangfließt, und dort fingen sie den Krieg mit den Nephiten an.
English[en]
15 And it came to pass that the Amlicites came upon the hill Amnihu, which was east of the ariver Sidon, which ran by the bland of Zarahemla, and there they began to make war with the Nephites.
Spanish[es]
15 Y sucedió que los amlicitas llegaron al cerro Amnihu, que quedaba al este del arío Sidón, el cual pasaba junto a la btierra de Zarahemla, y allí empezaron a hacer la guerra a los nefitas.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et amlisilased jõudsid Amnihu künkale, mis oli ida pool Siidoni ajõge, mis voolas mööda Sarahemla bmaast, ja seal hakkasid nad sõdima nefilastega.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که املسیان بر بالای تپۀ امنیحو آمدند، که در شرق رود صیدون بود، که در کنار سرزمینِ زراحملا جاری بود، و آنجا شروع به جنگ راه انداختن با نیفایان نمودند.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ Amlicifo no baa koko Amnihu do, dza ɔwɔ aesutsen Sidon no boka afamu hɔ no, dza ɔpem fa bZarahemla asaase do no, na hɔ na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnye Nephifo rokõ.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että amlisilaiset tulivat Amnihun kukkulalle, joka oli itään päin aSidonvirrasta, joka virtasi bSarahemlan maan sivuitse, ja siellä he ryhtyivät sotimaan nefiläisiä vastaan.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni ra sa yaco na Emelesaiti ki na delana ko Aminiu, ka koto ena tokalau ni auciwai ko Saitoni, ka cici tikiva na bvanua ko Saraemala, ka sa tekivu me ra vakacibi ivalu kei ira na Nifaiti mai ke ya.
French[fr]
15 Et il arriva que les Amlicites montèrent sur la colline Amnihu, qui était à l’est du afleuve Sidon, qui passait devant le bpays de Zarahemla, et là, ils commencèrent à faire la guerre aux Néphites.
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa Ameritinaite a roko nako aon te tabuki are Ameniu, are bon i mainikun te akaranga are Tiitan, are e mena i rarikin te baba are Taraemera, ao ikekei are a buaka iai ma Nibwaite.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu amlicita-kuéra ojupi yvyty Amnihu-pe, opytáva ysyry Sidón kuarahyresẽ gotyo, ohasáva Zarahemla retã ykére rupi, ha upépe oñepyrũ ojapo hikuái ñorairõguasu nefita-kuérape.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि अमलिसी अमनिहू नामक पहाडी पर पहुंचे, जो कि सिदोम नदी के पूरब में थी, जो जराहेमला देश से होकर बहती थी, और वहां उन्होंने नफाइयों के साथ युद्ध आरंभ किया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga ang mga Amlicianhon nagtaklad sa bungyod sang Amnahu, nga sa sidlangan sang suba sang Sidon, nga nagailig sa ubay sang duta sang Zarahemla, kag didto nagsugod sila sa pagpakig-away sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias cov neeg Alixais tau tuaj rau saum lub roob Anihus, uas tau nyob sab hnub tuaj ntawm tus dej Xidoos, uas tau ntws los ntawm thaj av Xalahelas, thiab lawv tau pib ua rog nrog cov Neeg Nifais nyob qhov ntawd.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da Amlikijci dođoše na brijeg Amnihu, koji bijaše istočno od arijeke Sidon, koja je tekla duž bzemlje zarahemalske, i ondje oni počeše ratovati protiv Nefijaca.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, Amlisit yo te vin sou kolin yo te rele Amniyou a ki te nan zòn lès arivyè Sidon an, ki te pase nan bpeyi Zarayemla a, e se la yo te kòmanse fè lagè avèk Nefit yo.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy az amliciták felértek az Amnihu dombra, mely a aZarahemla földje mellett elhaladó bSidon folyótól keletre volt, és ott háborúzni kezdtek a nefitákkal.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ Ամղիկիացիները հասան Ամնիհու բլրին, որը Սիդոն ագետից դեպի արեւելք էր, որը հոսում էր Զարահեմլայի բերկրով, եւ այնտեղ նրանք սկսեցին պատերազմել Նեփիացիների հետ:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa orang-orang Amlisi datang ke atas Bukit Amnihu, yang berada di timur aSungai Sidon, yang mengalir di dekat btanah Zarahemla, dan di sana mereka mulai memicu perang melawan orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na ndị Amlịsaị bịara n’elu ugwu Amnaịhu, nke dị n’ọwụwa-anyanwụ nke aosimiri Saịdọn, nke gafere n’akụkụ bala nke Zarahemla, ma n’ebe ahụ ha malitere ịkpasu ọgụ ha na ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak nga immay dagiti Amlicite iti turod nga Amnihu, iti daya ti akarayan Sidon, nga agayus iti bdaga a Zarahemla, ket sadiay rinugianda a ginubat dagiti Nephite.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að þegar Amlikítarnir voru komnir upp á hæðina Amníú, sem var austan við aSídonsfljót, sem rann meðfram bSarahemlalandi, hófu þeir stríð gegn Nefítum.
Italian[it]
15 E avvenne che gli Amliciti vennero sulla collina d’Amnihu, che era ad oriente del afiume Sidon, che correva presso il bpaese di Zarahemla, e là cominciarono a fare guerra con i Nefiti.
Japanese[ja]
15 そして アムリサイ 人 じん は、1 ゼラヘムラ の 地 ち の そば を 流 なが れる 2 シドン 川 がわ の 東 ひがし に ある アムナイフ の 丘 おか に やって 来 き て、そこ で ニーファイ 人 じん と 戦 たたか い を 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq keʼkʼulun laj Amlicita saʼ xbʼeen li tzuul Amnihu, li wan saʼ relebʼ saqʼe chirix li animaʼ Sidon, aʼ li nanumeʼ chire li bchʼochʼ Tzarahemla; ut aran keʼxtikibʼ xpleetinkilebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក សាសន៍ អាំលីសៃ បាន មក លើ ភ្នំ អាំណៃហ៊ូ នៅ ខាង កើត កទន្លេ ស៊ីដូន ដែល ហូរ បណ្ដោយ តាម ខដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ នៅ ទី នោះ ហើយ ដែល ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ សង្គ្រាម ជាមួយ នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
15 이에 이렇게 되었나니 애믈리싸이인들은 ᄀ제이라헤믈라 땅 곁으로 흐르는 ᄂ시돈 강 동편 앰나이후 언덕에 올라와, 거기서 니파이인들과 싸우기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge ke mwet Amlici elos tuhkuh nuh fin inging Amnihu, ma oan nuh kuhtuhlacp ke infacl Sidon, ma oan sisken acn Zarahemla, ac elos muhtwacwacack in mweun we nuh sin mwet Nephi.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete Baamalisi bamataki o ngomba patatalu nkombo Aminiwu, eye ezalaki o esti ya ebale Sidoni, eye elekaki mpembeni ya mboka ya Zalayemila, mpe kuna babandaki kosala etumba na Banefi.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ອາມ ໄນ ຫູ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຜ່ານ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad amlisininkai atėjo ant Amnihos kalvos, kuri buvo į rytus nuo Sidono aupės, tekančios šalia Zarahemlos bžemės, ir ten jie pradėjo kariauti su nefitais.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka Amlisijs nāca Amnihu kalnā, kas bija austrumos no aSidonas upes, kura tecēja gar bZarahemlas zemi, un tur viņi iesāka karu ar nefijiešiem.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga dia niakatra teo amin’ ny havoan’ i Amniho ny Amlisita, izay atsinanan’ ny arenirano Sidôna, izay nikoriana teo akaikin’ ny btanin’ i Zarahemlà, ary teo izy no nanomboka namaky ady tamin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein ro riAmlijai raar itok ioon bat Aminaiu, eo eaar pād iturear in areba Sidon, eo eaar ettōr iturinļo̧k bāneen Zaraemla, im ijo raar jino kōm̧m̧an tariņae ippān ro riNipai.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор амлисайчууд Зарахемла нутгийн дэргэдүүр урсдаг, Сидон голын дорнод тэр Амнайхү толгой дээр ирж, мөн тэнд тэд нифайчуудтай дайтаж эхлэв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa bangsa Amlisi naik ke atas Bukit Amnihu, yang berada di timur Sungai Sidon, yang mengalir dekat negeri Zarahemla, dan di sana mereka mula melancarkan peperangan melawan bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at amlicittene kom opp på høyden Amnihu, som lå øst for aelven Sidon, som fløt forbi bZarahemlas land, og der begynte de å krige mot nephittene.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि अम्लिसी अम्निहू डांडामाथि आयो, जुन सिदोन नदीको पूर्वमा थियो, जुन जरहेम्ला भूमि हुँदै जान्थ्यो र त्यहाँ उनीहरूले नफीहरूसँग युद्ध गर्न थाले।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat de Amlicieten bij de heuvel Amnihu aankwamen, die ten oosten van de aSidon lag, die langs het bland Zarahemla stroomde; en daar begonnen zij de Nephieten slag te leveren.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a saray Amlicite linma ra ed pukdol na Amnihu, a wala ed bokig na ilog na Sidon, a saya so ondadalan ed dalin na Zarahemla, tan diman ingapo ra so mibakal ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que os anlicitas chegaram à colina de Aniú, que ficava a leste do ario Sidon, que corria perto da bterra de Zaraenla; e ali começaram a fazer guerra aos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa Amlicitacuna Amnihu urcuta chayamurca, Sidón jatun yacupaj indi llujchij ladopi carca, caica Zarahemla alpa ladota yalijurca, chaipi Nefitacunahuan macanajui callarirca.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că amliciţii au venit la dealul Amnihu, care era la miazăzi de arâul Sidon, care curgea prin bţara lui Zarahemla; şi acolo au început să facă război cu nefiţii.
Russian[ru]
15 И было так, что амликийцы взошли на гору Амнигу, которая была к востоку от ареки Сидон, протекавшей близ бземли Зарагемля, и там они начали воевать с нефийцами.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že Amliciti prišli na pahorok Amnihu, ktorý je na východ od rieky Sidon, ktorá tečie okolo krajiny Zarahemla, a tam začali viesť vojnu s Nefitmi.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina o mai sa Amilikī i le maupuepue o Aminisu, sa i le itu i sasae o le avaitafe o Saitonu, lea sa tafe i tafatafa ane o le elaueleele o Saraʼemila, ma o iina na amata ai ona latou tau ma sa Nifaē.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti maAmurisai akauya nepagomo reAmunihu, rakanga riri kumabvazuva akwerwizi rwainzi Sidhoni, urwo rwaierera bnemunyika yeZarahemura, uye ipapo ndipo pavakatangisa kurwisana nemaNifai.
Serbian[sr]
15 И догоди се да се Амликијци попеше на брежуљак Амниху, што беше источно од реке Сидона, која тече покрај земље Зарахемле и тамо започеше да ратују са Нефијцима.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att amliciterna kom upp på kullen Amnihu som låg öster om afloden Sidon, som rann förbi bZarahemlas land, och där började de kriga mot nephiterna.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba Waamlisi waliwasili katika kilima cha Amnihu, ambacho kilikuwa mashariki mwa amto wa Sidoni, ambao ulipita kando ya bnchi ya Zarahemla, na hapo wakaanza kushambuliana na Wanefi.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวแอมลิไซขึ้นมาถึงเนินเขาแอมไนฮู, ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ําไซดอนก, ที่ไหลเลียบแผ่นดินขแห่งเซราเฮ็มลา, และที่นั่นพวกเขาเริ่มทําสงครามกับชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na narating ng mga Amlicita ang burol ng Amnahu, na nasa silangan ng ailog Sidon, na dumadaloy nang malapit sa blupain ng Zarahemla, at doon sila nagsimulang makidigma sa mga Nephita.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore Baemolisae ba tle mo lentsweng la Emonaehu, le le neng le le botlhaba jwa noka ya Sitone, e e neng e feta ka lefatshe la Sarahemola, mme koo ba simolola go dira ntwa le Banifae.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe aʻu mai ʻa e kau ʻAmelikaí ki he moʻunga ko ʻAmenaihū ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he fakahahake ʻo e avaitafe ko Saitoné, ʻa ia naʻe tafe atu ʻi he tafaʻaki ʻo e bfonua ko Seilahemalá, pea naʻa nau kamata ke tau ai mo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we ol lain bilong Amlisai ol i bin kamap long liklik maunten Amnaihu, i stap long is long wara Saidon, na wara Saidon i bin bihainim graun bilong Jarahemla long arere, na ol i bin stat long pait wantaim ol lain bilong Nifai long dispela hap.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki Amlisililer, Zarahemla ülkesi boyunca akan Sidon ırmağının doğusundaki Amnihu tepesine geldiler ve orada Nefililer’le savaşmaya başladılar.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ Amlisaefoɔ no baa pampa Amnihu so, deɛ ɛwɔ asubɔntene Sidon apueɛ afa mu no, deɛ ɛtene fa Sarahɛmla asaase so no, na ɛhɔ na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔne Nifaefoɔ no reko.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що Амлісійці зійшли на гору Амнігу, що була на схід від аріки Сидон, яка текла через бземлю Зарагемлі, і там вони почали воювати з Нефійцями.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, dân Am Li Si tiến lên ngọn đồi Am Ni Hu, ở về phía đông asông Si Đôn, chảy dọc theo bxứ Gia Ra Hem La, và ở đó chúng bắt đầu gây chiến với dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba ama-Amlisayithi eza phezu kwenduli eyiAmnihu, eyaye isempuma ayomlambo iTsidon, owawubaleka bngakwilizwe laseZarahemla, baza apho baqalisa ukwenza imfazwe namaNifayithi.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni fapi Amlicites e rabaed nga dakean e falang nu Amnihu, ni bay ko ngek ko lulʼ nu Sidon, ni yaen u charen e binaw nu Zarahemla, ma ireram e gin ni ra tabab gaed riy ko mael ngakʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
15事情是这样的,爱姆立沙人来到爱姆纳虎山上,那座山位于流经a柴雷罕拉地的b西顿河东边;他们就在那里开始与尼腓人作战。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi ama-Amiliki aya phezu kwegquma i-Aminihu, elalingasempumalanga ayomfula iSidoni, owawugijima eduze bkwezwe iZarahemla, futhi lapho baqala ukulwa namaNefi.