Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders sou die geskiedenis tog gewees het as die mensdom in die algemeen ag geslaan het op Paulus se woorde!
Arabic[ar]
كم كان التاريخ سيصير مختلفا لو انتبه الجنس البشري عموما لكلمات بولس!
Central Bikol[bcl]
Laen kutanang marhay an kasaysayan kun an kadaklan sa katawohan naghimate sa mga tataramon ni Pablo!
Bemba[bem]
Fintu ilyashi lya kale lyali no kuba ilyapusanako nga ca kuti umutundu wa muntu mu cinkumbawile baumfwilile amashiwi ya kwa Paulo!
Bislama[bi]
! Sipos ol man oli luksave tok ya blong Pol bambae laef long histri blong man i defren!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalainan unta sa kasaysayan kon ang katawhan sa linangkob nagpakabana sa mga pulong ni Pablo!
Czech[cs]
Jak odlišná by byla historie, kdyby lidstvo jako celek vzalo na vědomí Pavlova slova!
Danish[da]
Hvor ville historien have været anderledes hvis flere havde taget notits af Paulus’ ord!
German[de]
Die Geschichte wäre mit Sicherheit anders verlaufen, wenn die Menschheit im allgemeinen die Worte des Paulus beachtet hätte.
Efik[efi]
Mbụk ekpedi isio didie ntem edieke ubonowo ke ofụri ofụri akpadade mme ikọ Paul ẹmi ke akpan n̄kpọ!
Greek[el]
Πόσο διαφορετική θα ήταν η ιστορία αν η ανθρωπότητα γενικά είχε δώσει προσοχή στα λόγια του Παύλου!
English[en]
How different history would have been if mankind in general had taken note of Paul’s words!
Spanish[es]
¡Qué diferente habría sido la historia si la humanidad en general hubiera prestado atención a las palabras de Pablo!
Estonian[et]
Kuivõrd teistsugune oleks olnud ajalugu, kui inimkond üldiselt oleks Pauluse sõnu tähele pannud!
Finnish[fi]
Kuinka toisenlaiseksi historia olisi muodostunutkaan, jos ihmiskunta kokonaisuudessaan olisi ottanut huomioon Paavalin sanat!
French[fr]
L’Histoire aurait été bien différente si les humains, dans leur ensemble, avaient tenu compte des paroles de Paul!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kuntani ka tuhay ang maragtas kon gintalupangod sang katawhan sa kabilugan ang mga pulong ni Pablo!
Croatian[hr]
Kako bi drugačija bila povijest da je čovječanstvo općenito obratilo pažnju Pavlovim riječima!
Hungarian[hu]
Mennyire más lenne a történelem, ha az emberiség általában figyelembe venné Pál szavait!
Indonesian[id]
Betapa berbedanya sejarah andaikan manusia secara umum memperhatikan kata-kata Paulus!
Iloko[ilo]
Anian a naiduma koma a historia no ti sangatauan iti pakabuklanna ket impangagna dagiti sasao ni Pablo!
Italian[it]
Come sarebbe stata diversa la storia se l’umanità in generale avesse preso a cuore le parole di Paolo!
Japanese[ja]
人類全体がパウロの言葉に注意を払っていれば,歴史は大きく変わっていたことでしょう。
Korean[ko]
일반적으로 인류가 바울의 말에 유의했더라면, 역사는 참으로 달라졌을 것이다!
Lozi[loz]
Ki ye neikaba ye fapahana hakalo taba ya kwaikale kabe mufuta wa mutu ka nañungelele ne u lemuhile manzwi a Paulusi!
Malagasy[mg]
Ho hafa tokoa re ny tantara raha toa ny olombelona tamin’ny ankapobeny ka mba nanisy fiheverana ireo teny nataon’i Paoly ireo!
Macedonian[mk]
Колку поинаква би била историјата кога човештвото во целина би им обрнало внимание на Павловите зборови!
Malayalam[ml]
പൊതു മനുഷ്യവർഗ്ഗം പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ചരിത്രം എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമായിരുന്നു!
Burmese[my]
လူများသာပေါလု၏စကားများကိုအမှုထားခဲ့မည်ဆိုလျှင် လူ့သမိုင်းမည်မျှပြောင်းလဲခဲ့မည်တကား။
Norwegian[nb]
Så annerledes historien ville ha vært hvis folk flest hadde gitt akt på Paulus’ ord!
Dutch[nl]
Hoe anders zou de geschiedenis zijn geweest als de mensheid in het algemeen aandacht had geschonken aan Paulus’ woorden!
Nyanja[ny]
Mbiri ikanakhala yosiyana chotani nanga ngati anthu onse akanalabadira mawu a Paulo!
Polish[pl]
Jakże inaczej potoczyłyby się dzieje, gdyby ludzkość wzięła pod uwagę słowa Pawła!
Portuguese[pt]
Quão diferente teria sido a História se a humanidade em geral tivesse dado atenção às palavras de Paulo!
Romanian[ro]
Cît de diferită ar fi fost istoria dacă omenirea în general ar fi luat în considerare cuvintele lui Pavel!
Russian[ru]
Насколько иначе могла бы проходить история человечества, если бы оно в общем приняло во внимание слова Павла!
Slovak[sk]
Aké odlišné by boli dejiny, keby celé ľudstvo venovalo pozornosť Pavlovým slovám!
Slovenian[sl]
Kako drugačna bi bila zgodovina, če bi se vsi ljudje ravnali po Pavlovih besedah!
Samoan[sm]
Maeu le matuā ese o le talafaasolopito semanū e iai, pe ana faapea e utagia e le fanau lautele a tagata upu a Paulo!
Shona[sn]
Nhau yaizodai yakava yakasiana sei kudai rudzi rwomunhu rwose zvarwo rwakanga rwacherekedza mashoko aPauro!
Albanian[sq]
Sa e ndryshme do të ishte historia, në qoftë se njerëzimi në përgjithësi do t’i kishte kushtuar vëmendje fjalëve të Pavlit!
Serbian[sr]
Kako bi drugačija bila istorija da je čovečanstvo uopšte obratilo pažnju Pavlovim rečima!
Southern Sotho[st]
Histori e ka be e fetohile hakaakang hoja batho ka kakaretso ba ne ba etse mantsoe a Pauluse hloko!
Swedish[sv]
Hur annorlunda skulle inte historien ha blivit om människor i allmänhet hade tagit fasta på dessa Paulus’ ord!
Swahili[sw]
Historia ingalikuwa tofauti kama nini ikiwa ainabinadamu kwa ujumla ingalitii maneno ya Paulo!
Tamil[ta]
பொதுவில் மனிதவர்க்கம் பவுலின் வார்த்தைகளை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டிருந்தால் சரித்திரம் எத்தனை வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்!
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ คง จะ แตกต่าง ไป สัก เพียง ไร หาก มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป ได้ สนใจ ใน ถ้อย คํา ของ ท่าน เปาโล!
Tagalog[tl]
Anong laki ng ipagkakaiba ng kasaysayan kung pinakinggan ng sangkatauhan sa pangkalahatan ang mga salita ni apostol Pablo!
Tswana[tn]
Abo hisitori e ka bo e ile ya farologana jang ne fa setho ka kakaretso se ka bo se ile sa utlwa mafoko a ga Paulo!
Tok Pisin[tpi]
Sapos olgeta manmeri long olgeta hap i bin bihainim ol dispela tok bilong Pol, i stap bilong ol bai i narapela kain!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi matimu a ma ta va ma hambane ha yona ni ya sweswi loko vanhu hinkwavo a va yingise marito ya Pawulo!
Tahitian[ty]
Auê te aamu i te taa ê e ahiri e ua haapao te huitaata nei i te mau parau a Paulo!
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke fetogi te maʼuli ʼo te tagata mo kapau neʼe mulimuli ki te ʼu palalau ʼa Paulo!
Xhosa[xh]
Hayi indlela engeyahluka ngayo imbali ukuba uluntu ngokubanzi lwaluwanikele ingqalelo amazwi kaPawulos!
Yoruba[yo]
Ìtàn yoo ti yatọ tó bi araye ni gbogbogboo bá ti ṣakiyesi awọn ọ̀rọ̀ Paulu!
Chinese[zh]
如果人人都留意保罗所说的话,历史会多么大为不同!
Zulu[zu]
Yeka indlela umlando owawuyokwehluka ngayo ukuba isintu ngokuvamile sasiphawule amazwi kaPawulu!