Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in een van die veldslae gewond, maar nadat ek van my beserings herstel het, het ek na die Oostelike front teruggekeer.
Amharic[am]
በአንድ ውጊያ ላይ እንዳለሁ ቆሰልሁ፤ ሆኖም ካገገምሁ በኋላ ወደ ምሥራቅ ግምባር ተመለስኩ።
Arabic[ar]
أُصبت بجروح في احدى المعارك، ولكن بعدما شُفيت عدت الى الجبهة الشرقية.
Central Bikol[bcl]
Naerido ako sa saro sa mga ralaban, alagad pakatapos na rumahay sa mga pagkaerido, nagbalik ako sa Labanan sa Sirangan.
Bemba[bem]
Inshita imo nalicenenwe pa kushokana kumo mu bulwi, lelo ilyo napolele, nalibwekelemo na kabili ku bulwi twalelwila ku Kabanga.
Bulgarian[bg]
В една от битките бях ранен, но след като се възстанових от раните, се върнах на Източния фронт.
Bislama[bi]
Mi kasem kil long faet, be afta we mi kamgud bakegen, mi gobak long faet long Is.
Bangla[bn]
এইসময় একটা যুদ্ধে আমি আহত হই কিন্তু সেরে ওঠার পর আমাকে ইস্টার্ন ফ্রন্টে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Nasamdan ako sa usa sa mga gubat, apan human maulii sa mga samad, mibalik ako sa Panggubatan sa Sidlakan.
Czech[cs]
V jedné bitvě jsem byl sice raněn, ale když jsem se ze svých zranění zotavil, vrátil jsem se na východní frontu.
Danish[da]
Jeg blev såret i et af slagene, men da jeg var kommet mig efter kvæstelserne, blev jeg sendt tilbage til østfronten.
German[de]
In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.
Ewe[ee]
Le aʋa aɖe wɔwɔ me la, mexɔ abi, gake esi nye lãme sẽ la, metrɔ yi Ɣedzeƒe gome afisi aʋaa nu nɔ sesẽm le.
Efik[efi]
Mma nda unan ke kiet ke otu mme ekọn̄ oro, edi ke mme unan oro ẹma ẹkekpan̄a, mma mfiak n̄ka Iso Ekọn̄ N̄kan̄ Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Σε μια από τις μάχες τραυματίστηκα, αλλά όταν έγινα καλά επέστρεψα στο Ανατολικό Μέτωπο.
English[en]
One of the battles left me wounded, but after recovering from the injuries, I returned to the Eastern Front.
Spanish[es]
Fui herido durante una batalla, pero al recobrarme de las heridas regresé al Frente Oriental.
Estonian[et]
Sain ühes lahingus haavata, kuid pärast vigastustest paranemist naasin idarindele.
Finnish[fi]
Haavoituin eräässä taistelussa, mutta toivuttuani vammoistani palasin itärintamalle.
French[fr]
J’ai été blessé au cours d’une bataille.
Ga[gaa]
Mipila yɛ tai ni awuɔ lɛ ateŋ ekome mli, shi miná hewalɛ ekoŋŋ, ni miku sɛɛ kɛtee Bokagbɛ He ni Awuɔ ta lɛ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
נפצעתי באחד הקרבות, ואחרי שהחלמתי הוחזרתי אל החזית המזרחית.
Hindi[hi]
एक बार जंग में मैं घायल हो गया था मगर घाव ठीक होते ही मुझे पूर्वी मोर्चे पर भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Napilasan ako sa isa sang mga pagpakig-away, apang sang mag-ayo ang akon mga pilas, nagbalik ako sa Nasidlangan nga Sona.
Croatian[hr]
U jednoj sam bici bio ranjen, no nakon što sam se oporavio od zadobivenih rana, vratio sam se na istočni front.
Hungarian[hu]
Az egyik csatából sebesülten kerültem ki, de miután felgyógyultam sérüléseimből, visszatértem a keleti frontra.
Indonesian[id]
Saya terluka dalam salah satu pertempuran, tetapi setelah sembuh, saya kembali ke Front Timur.
Iloko[ilo]
Nasugatanak iti maysa kadagiti nakigubatanmi, ngem nagsubliak iti Eastern Front idi immimbagen dagiti sugatko.
Italian[it]
Rimasi ferito in battaglia, ma dopo la convalescenza tornai sul fronte orientale.
Japanese[ja]
ある戦闘で負傷しましたが,傷が治った後,東部戦線に戻りました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ბრძოლისას დამჭრეს, მაგრამ, გამოვჯანმრთელდი თუ არა, აღმოსავლეთის ფრონტს დავუბრუნდი.
Korean[ko]
한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Nazokaki na etumba moko, mpe ntango mpota yango ebelaki, nazongaki kobunda na ɛsti.
Lithuanian[lt]
Vienose kautynėse buvau sužeistas, bet išgijęs sugrįžau į Rytų frontą.
Malagasy[mg]
Nandratra ahy ny iray tamin’ireo ady, kanefa rehefa sitrana aho dia niverina tao amin’ny Front de l’est.
Macedonian[mk]
Во една од битките бев ранет, но откако се опоравив од повредите, се вратив на Источниот фронт.
Malayalam[ml]
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്കു മുറിവേറ്റെങ്കിലും ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തശേഷം കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലേക്കു ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
युद्धात लढताना मी जबर जखमी झालो पण बरा झाल्यावर मी पुन्हा पूर्व आघाडीवर परतलो.
Maltese[mt]
Waqt waħda mill- battalji sfajt midrub, imma wara li rkuprajt mill- ġrieħi li sofrejt, erġajt lura lejn il- Front tal- Lvant.
Norwegian[nb]
I et av slagene ble jeg såret, men etter at jeg hadde kommet meg på bena igjen, var jeg tilbake på østfronten.
Nepali[ne]
यस्तै एउटा युद्धमा म घाइते भएँ तर निको भएपछि म पश्चिमी युद्धभूमिमा फर्कें।
Dutch[nl]
In een van de veldslagen raakte ik gewond, maar na van de verwondingen te zijn hersteld, keerde ik naar het oostfront terug.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gobala go e nngwe ya dintwa, eupša ka morago ga go fola dikgobalo ke ile ka boela Madireng a Bohlabela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pomenya nkhondo ndinavulala, koma zilonda zitapola, ndinabwereranso kunkhondo ku Malire a Kummaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਸੱਟਾਂ ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਪੂਰਬੀ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi a ser heridá den un dje batayanan, pero despues cu mi a recuperá, mi a bolbe n’e Frente Oriental.
Polish[pl]
W jednej z bitew odniosłem rany, ale po ich wyleczeniu wróciłem na front wschodni.
Portuguese[pt]
Fui ferido em uma das batalhas, mas após recuperar-me dos ferimentos, voltei à Frente Oriental.
Romanian[ro]
Am fost rănit într-o luptă, dar, după ce m-am restabilit, m-am întors pe Frontul de Est.
Russian[ru]
В одном из сражений я был ранен, но после выздоровления вернулся на Восточный фронт.
Kinyarwanda[rw]
Nakomerekeye muri imwe mu mirwano, ariko maze gukira ibyo bikomere, nasubiye ku Rugamba rwabereye i Burasirazuba.
Slovak[sk]
V jednej z bitiek som bol zranený, no keď som sa uzdravil, vrátil som sa na východný front.
Slovenian[sl]
V eni bitki sem bil ranjen, toda ko sem okreval, sem se vrnil na vzhodno fronto.
Samoan[sm]
O se tasi o fetauaiga na ou manuʻa ai, ae ina ua ou toe malosi mai na manua, na ou toe foi atu ai i le vaega o le Eastern Front.
Shona[sn]
Imwe hondo yacho yakandisiya ndakuvara, asi pandakapora mavanga acho, ndakadzokera kumabvazuva kwaipisa hondo.
Albanian[sq]
Mbeta i plagosur në një betejë, por pasi e mora veten nga plagët, u ktheva në frontin e Lindjes.
Serbian[sr]
Bio sam ranjen u jednoj bici, ali nakon oporavka vratio sam se na istočni front.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den feti mi ben kisi mankeri, ma baka di mi ben kon betre baka, mi ben drai go baka na a front na owstusei.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lemala ntoeng e ’ngoe, empa ka mor’a hore ke fole likotsing tseo, ke ile ka khutlela Moleng oa Ntoa o ka Bochabela.
Swedish[sv]
I en av striderna blev jag sårad, men sedan jag blivit återställd från skadorna återvände jag till östfronten.
Swahili[sw]
Nilijeruhiwa katika mojawapo ya mapigano, lakini baada ya kupona majeraha, nikarudi kwenye Eneo la Mashariki la Mapigano.
Tamil[ta]
நடந்த சண்டைகள் ஒன்றில் நான் காயம் அடைந்தேன். ஆனால், குணமானதும் உடனே கீழ்த்திசைப் போர்முனைக்கு திரும்பினேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగిన ఒకానొక యుద్ధంలో నేను గాయపడ్డాను, కానీ గాయాల నుండి కోలుకున్నాక తూర్పు వైపున ఉన్న యుద్ధభూమికి తిరిగివెళ్లాను.
Thai[th]
ใน การ สู้ รบ คราว หนึ่ง ผม ได้ รับ บาดเจ็บ แต่ หลัง จาก รักษา จน บาดแผล หาย แล้ว ผม ได้ กลับ เข้า ประจํา แนว รบ ด้าน ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Nasugatan ako sa isa sa mga labanan, subalit nang gumaling ako sa mga pinsala, nagbalik ako sa Silangang Prontera.
Tswana[tn]
Ke ile ka gobala mo go nngwe ya dintwa tseno, mme fa ke sena go fola, ke ne ka boela kwa Botlhabanelong jo bo neng bo le ka fa Botlhaba.
Tongan[to]
Na‘á ku kafo ‘i he taha ‘o e ngaahi taú, ka ‘i he hili ‘a e fakaakeake mei he ngaahi lavelaveá, na‘á ku toe foki ai ki he Mala‘e Tau Fakahahaké.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela pait, mi kisim bagarap, tasol taim mi kamap orait gen, mi go bek long pait long hap bilong is.
Turkish[tr]
Bir çarpışmada yaralandım, ancak, yaralarım iyileştikten sonra Doğu Cephesine döndüm.
Tsonga[ts]
Ndzi vavisekile eka nyimpi yin’wana, kambe endzhaku ka loko ndzi horile, ndzi tlhelele eGovelweni ra le Vuxeni.
Twi[tw]
Miprae wɔ ɔko no biako mu, nanso me ho tɔɔ me no, mesan de me ho kɔhyɛɛ Apuei fam Ɔko no mu.
Tahitian[ty]
Ua pepe au i roto i te hoê o te mau aroraa, i to ’u râ maitairaa mai, ua ho‘i au i nia i te Tahua aroraa i te pae Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
В одному з боїв я був поранений, але після одужання повернувся на Східний фронт.
Vietnamese[vi]
Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lavea ʼi te tau, kae ʼi taku toe lelei neʼe ʼau toe liliu ki te Potu Hahake ʼaē neʼe hoko atu ai te tau.
Xhosa[xh]
Kwelinye lamadabi ndangxwelerheka, kodwa emva kokuchacha, ndaphindela kwiMfazwe yaseMpuma.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára ogun táa lọ jà, mo fara gbọgbẹ́, ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí ọgbẹ́ mi san, mo padà sí Ojú Ogun ti Ìlà Oòrùn.
Zulu[zu]
Kwenye yezimpi ngalimala, kodwa ngemva kokululama, ngabuyela ebuthweni lesiFuba Elingasempumalanga.