Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cikke pa Rwot genne.
Adangme[ada]
Mawu yeɔ siwo nɔ.
Afrikaans[af]
Gods Woord is betroubaar.
Southern Altai[alt]
Чындык улузына
Amharic[am]
በ’ርግጥ ይፈጸማል፤
Mapudungun[arn]
Chaw Dios feypilu am,
Aymara[ay]
Diosan amtapajja
Azerbaijani[az]
Bu vəd Allahındır,
Bashkir[ba]
Алла ни әйтһә лә —
Basaa[bas]
Likak li Djob l’a yon;
Batak Toba[bbc]
Janji ni Debata
Baoulé[bci]
Saan Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpɛ́n su.
Central Bikol[bcl]
Panuga kan Diyos ta
Bemba[bem]
Lesa uwalaya
Bulgarian[bg]
Щом той го е казал,
Biak[bhw]
Allah dawos kaku.
Bini[bin]
Ẹr’Osa ne ’rha mwa
Batak Simalungun[bts]
Janji ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Jahwe nggo erjanji,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngaka’a te jé tôéban.
Belize Kriol English[bzj]
Chros aala Gaad pramis;
Cebuano[ceb]
Diyos matinud-anon,
Chokwe[cjk]
Cheswe mamba Zambi,
Hakha Chin[cnh]
Pathian biakam a hmaan.
Seselwa Creole French[crs]
Promes Ya i senser.
Chuvash[cv]
Кӗҫ Туррӑн сӑмахӗ
German[de]
Er hat es versprochen,
Dehu[dhv]
Ö·ni Ie·ho·va lo
Duala[dua]
Dikaki la Loba
Ewe[ee]
Mawu ye do ŋugbe.
Greek[el]
Του Γιαχ υποσχέσεις
English[en]
God’s promise is faithful.
Spanish[es]
Si luchas con fuerza,
Estonian[et]
Truu Jumal Jehoova
Finnish[fi]
Hän sanansa täyttää,
Fijian[fj]
Vosa i Jiova dina,
Faroese[fo]
Um aldur og ævir
Fon[fon]
Xó Jah tɔn lɛ nɔ jɛ.
French[fr]
Couronnera la foi,
Adamawa Fulfulde[fub]
Iina Allah gooŋɗan.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yeɔ anɔkwa;
Gilbertese[gil]
Kakaonimaki Iah
Gokana[gkn]
À dú neǹ kà kà bel.
Guarani[gn]
Haʼe la heʼíva
Wayuu[guc]
Weʼreerü maʼin waneepia
Ngäbere[gym]
Ni rabadi nüne
Hindi[hi]
बात सच होगी याह की,
Hiligaynon[hil]
Saad ni Jehova,
Hiri Motu[ho]
Be Dirava amo
Croatian[hr]
Jer pravi nam život
Haitian[ht]
Bondye pap bay manti,
Hungarian[hu]
Ez nem csupán ábránd,
Armenian[hy]
Թող ջանք թափելով՝ մենք
Iban[iba]
Semaya Petara.
Indonesian[id]
Janji Allah pasti
Igbo[ig]
Chineke g’emezu
Iloko[ilo]
Amin a karit’ Dios
Icelandic[is]
Orð Guðs trúföst eru,
Esan[ish]
Emhin n’Osẹ tale,
Isoko[iso]
Eyaa riẹ ti rugba.
Italian[it]
Dio ce l’ha promessa,
Javanese[jv]
Kelakon janjiné,
Georgian[ka]
მალე შესრულდება
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɛɛcɛtɩɣ,
Kongo[kg]
Lusilu’a Yehowa,
Kikuyu[ki]
Kĩĩranĩro gĩake
Kazakh[kk]
Нық сөзі Құдайдың
Khmer[km]
ព្រះ ធ្វើ តាម ពាក្យ សន្យា
Korean[ko]
여호와의 약속
Konzo[koo]
Kinywe kya Yehova
Kaonde[kqn]
Lesa ke ubepa.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka dimi ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်စံးပာ်တီ,
San Salvador Kongo[kwy]
I nsilu wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудай ишенимдүү.
Ganda[lg]
Kino kisuubizo
Lingala[ln]
Bomoi ya seko’eza’.
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mi ye ki sepiso
Lithuanian[lt]
Ten, kur amžinybė,
Luba-Katanga[lu]
Leza webulaya,
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuwulaye,
Luvale[lue]
Mazu aKalunga
Lunda[lun]
Nzambi watushiika.
Luo[luo]
Nyasaye osingo,
Latvian[lv]
Dievs pildīs, ko teicis,
Mam[mam]
Tuʼn qkambʼan tiʼj oyaj,
Huautla Mazatec[mau]
Jé Niná xokitso
Coatlán Mixe[mco]
Pääty min mëk nˈoktuˈunëm,
Morisyen[mfe]
Anou persevere;
Malagasy[mg]
Dia sambatra am’izay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza u walaya;
Marshallese[mh]
Jej lõke naan ko an
Macedonian[mk]
Јехова е верен
Malayalam[ml]
യാഹു തൻ വാഗ്ദാ നം
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn kãab fãa,
Malay[ms]
Janji Tuhan pasti
Maltese[mt]
Kliem Alla hu veru.
Burmese[my]
စိတ် ချ ရ နှုတ် တော် ထွက်။
Norwegian[nb]
Gud innfrir sitt løfte.
Nyemba[nba]
Njambi ua vusunga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktlakamatij,
North Ndebele[nd]
Is’thembiso s’kaJah,
Ndau[ndc]
Zvinonanga Mwari,
Nepali[ne]
पक्का याहको वाचा;
Lomwe[ngl]
Okumi waphaama,
Nias[nia]
Hasambalö alua
Ngaju[nij]
Janjin ’Howa pasti
Dutch[nl]
Leef voor die belofte,
South Ndebele[nr]
Kutjho uJehova,
Northern Sotho[nso]
Tshepišo ye ya Jah
Nyanja[ny]
M’lungu walonjeza.
Nyaneka[nyk]
Jeova kakembe.
Nyungwe[nyu]
Kufuna kwa M’lungu
Oromo[om]
Kun abdii dhugaa dha;
Ossetic[os]
Тагъд ралӕудзӕн ’цӕг цард –
Mezquital Otomi[ote]
mu̱ gi yˈo mänjuäntho
Pangasinan[pag]
Say Dios agmantila
Papiamento[pap]
Dios su fiel promesa
Palauan[pau]
A Dios a mel’malt ma
Pijin[pis]
God hem talem diswan.
Polish[pl]
Bóg słowa dotrzyma,
Pohnpeian[pon]
Inou en Koht mehlel.
Portuguese[pt]
Paz e alegria
Quechua[qu]
tsëchö kawanapaq
K'iche'[quc]
Makʼistaj akʼuʼx at,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaitaca Jehovami
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munayninqa
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqmi chaypi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama shaijunguichu.
Rundi[rn]
Imana ntibesha,
Ruund[rnd]
Nzamb wetu ushinshamen.
Romanian[ro]
Iah tot ce promite
Russian[ru]
Он верным в награду
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano
Sena[seh]
Tinakhala maso
Sango[sg]
So zendo ti Nzapa,
Sidamo[sid]
Maganu coyiˈrino;
Slovenian[sl]
Bog nam je obljubil,
Somali[so]
Ballanta Ilaahay
Songe[sop]
Yehowa sh’adimbaa
Albanian[sq]
Ia vlen çdo përpjekje,
Serbian[sr]
jer ono što reče
Saramaccan[srm]
Sö Gadu seei taki,
Sranan Tongo[srn]
San Gado pramisi
Southern Sotho[st]
Molimo oa rona
Sundanese[su]
Yéhuwa tos jangji,
Swedish[sv]
Guds löfte är säkert.
Swahili[sw]
Ahadi za Mungu,
Congo Swahili[swc]
Ahadi za Mungu,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak sei kum·pre
Telugu[te]
యెహోవా మాటిస్తే
Tigrinya[ti]
ዘተስፈዎ ዅሉ፡
Tiv[tiv]
Hanma ’ceghzwa i Ter
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangako
Tetela[tll]
Nde hataka kashi
Tswana[tn]
Jah o’a ikanyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo watilayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakaamba Jehova
Tok Pisin[tpi]
God i save truim
Turkish[tr]
Yah’ın davetine
Tsonga[ts]
Rito ra Yehovha.
Tswa[tsc]
Hosi a yi hembi,
Tatar[tt]
Йәһвә сүзләре хак,
Tumbuka[tum]
Para takoleska,
Tuvalu[tvl]
E tonu eiloa,
Tahitian[ty]
Ho mai o Iehova,
Tzotzil[tzo]
Te chkuxi buchʼu tukʼ
Ukrainian[uk]
Дасть вічне життя всім,
Umbundu[umb]
Suku wa ci popia.
Urhobo[urh]
Eta ri Jihova,
Venda[ve]
Ipfi ḽa Yehova
Vietnamese[vi]
sẽ sống muôn đời hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Xoossay qaalaa geliis.
Cameroon Pidgin[wes]
Na so God don promise.
Wallisian[wls]
Ke tou maʼuli
Xhosa[xh]
Ngoko sizophila,
Yao[yao]
Yaŵecete Mlungu,
Yapese[yap]
Ra ryul’ e Thin rok Got,
Yoruba[yo]
Olóòótọ́ ni Baba.
Yucateco[yua]
Wa k-uʼuyik u tʼaaneʼ
Cantonese[yue]
因应许确牢靠,
Chinese[zh]
上帝信守诺言,
Zulu[zu]
Is’thembiso s’kaJah