Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het wonde sonder rede?
Amharic[am]
በከንቱ መቍሰል የማን ነው?
Arabic[ar]
لمن الجروح بلا سبب؟
Bemba[bem]
Ni ani amona apa fye ifilaso?
Bulgarian[bg]
Кому удари без причина?
Bislama[bi]
Hu i kasem kil blong nating nomo? ?
Bangla[bn]
কে অকারণ আঘাত পায়?
Cebuano[ceb]
Kinsa man ang may mga samad sa walay hinungdan?
Czech[cs]
Kdo má bezdůvodná zranění?
Danish[da]
Hvem har sår uden grund?
German[de]
Wer hat Wunden ohne Grund?
Greek[el]
Σε ποιον πληγές χωρίς λόγο;
English[en]
Who has wounds for no reason?
Spanish[es]
¿Quién tiene heridas sin causa?
Estonian[et]
Kellel on haavad põhjuseta?
Finnish[fi]
Kenellä on haavoja syyttä?
Fijian[fj]
Ko cei sa mavoa wale?
French[fr]
Pour qui les blessures sans raison ?
Gujarati[gu]
કોણ વગર કારણે ઘવાય છે?
Hebrew[he]
למי פצעים חינם?
Hindi[hi]
किसके अकारण घाव होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang may mga pilas sa walay kabangdanan?
Croatian[hr]
Kome rane, a bez razloga?
Hungarian[hu]
Kinek vannak sebei ok nélkül?
Indonesian[id]
Pada siapa ada luka-luka tanpa alasan?
Iloko[ilo]
Siasino ti addaan sugsugat nga awan gapgapuna?
Italian[it]
Chi ha ferite senza ragione?
Japanese[ja]
理由もなく傷を負っているのはだれか。
Georgian[ka]
უმიზეზოდ ვის აქვს ჭრილობები?
Kannada[kn]
ಯಾರು ಸುಮ್ಮಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?
Kyrgyz[ky]
Себепсиз жараат алган ким?
Lingala[ln]
Banani na mpota na mpamba?
Lithuanian[lt]
Kas žaizdotas be priežasties?
Latvian[lv]
Kur ir brūces bez kāda pamata?
Malagasy[mg]
An’iza ny ratra tsy ahoan-tsy ahoana?
Macedonian[mk]
Кому рани без причина?
Marathi[mr]
विनाकारण घाय कोणास होतात?
Burmese[my]
အဘယ်သူသည် အကျိုးအကြောင်းမရှိ၊
Norwegian[nb]
Hvem har sår uten grunn?
Nepali[ne]
कारणै विना कसलाई चोट लाग्छ?
Dutch[nl]
Wie heeft wonden zonder reden?
Nyanja[ny]
Ndani alasidwa chabe?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਐਵੇਂ ਘਾਇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Kto ma rany bez powodu?
Portuguese[pt]
Quem tem ferimentos sem razão alguma?
Romanian[ro]
Ale cui sunt rănile fără motiv?
Russian[ru]
у кого раны без причины?
Sinhala[si]
නිකරුණේ තුවාල ලැබුවේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto má rany bez príčiny?
Shona[sn]
Ndiani ane maronda pasina chikonzero?
Albanian[sq]
Kush ka plagë pa arsye?
Serbian[sr]
Kome rane bez razloga?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea nang le maqeba ntle ho lebaka?
Swedish[sv]
Vem har sår utan orsak?
Swahili[sw]
Ni nani aliye na majeraha yasiyo na sababu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliye na majeraha yasiyo na sababu?
Tamil[ta]
யாருக்கு காரணமில்லாத காயங்கள்?
Telugu[te]
ఎవరికి హేతువులేని గాయములు?
Thai[th]
ใคร ที่ ถูก บาดเจ็บ ไม่ เข้า เรื่อง?
Tagalog[tl]
Sino ang may mga sugat nang walang dahilan?
Tswana[tn]
Ke mang yo o nang le dintho kwantle ga lebaka?
Turkish[tr]
boşuna yaralar kimindir?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ni timbanga ku nga ri na xivangelo?
Vietnamese[vi]
Ai bị thương-tích vô-cớ?
Xhosa[xh]
Ngubani na onamanxeba ngaphandle kwesizathu?
Chinese[zh]
谁无故受伤? 谁两眼呆滞?
Zulu[zu]
Ngubani onamanxeba ngaphandle kwesizathu?