Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har stort set ikke været den flod, som ikke flød over sine bredder i Portugal, og der har været byer, som har oplevet fire oversvømmelser efter hinanden i løbet af denne vinter, hvor regnen har væltet ned siden november.
German[de]
Es gab praktisch keinen Fluss, der in Portugal nicht über die Ufer getreten ist, und es gibt in meinem Land Städte, die im Verlaufe des Winters mit vier Überschwemmungen hintereinander mit Regenfällen, die seit November niedergingen, fertig werden mussten.
English[en]
Almost every single river in Portugal burst its banks and there are towns in my country which have suffered four consecutive floods in the course of this winter with the rains that have fallen since November.
Spanish[es]
Prácticamente no ha habido río en Portugal que no se desbordara y hay ciudades en mi país que han soportado cuatro avenidas consecutivas, a lo largo de este invierno, con las lluvias que han caído desde noviembre.
Finnish[fi]
Portugalissa ei ollut käytännössä katsoen yhtään jokea, joka ei olisi tulvinut yli äyräidensä. Lisäksi joitakin kotimaani kaupunkeja koetteli tämän talven aikana neljä perättäistä tulvaa, jotka saivat alkunsa marraskuusta lähtien piiskanneista sateista.
French[fr]
Presque tous les cours d'eau du Portugal sont sortis de leur lit et certaines villes de mon pays ont enduré quatre inondations consécutives, cet hiver, avec des pluies qui ont fait leur apparition en novembre.
Italian[it]
Praticamente non vi è stato fiume che non sia straripato e vi sono città che sono state colpite da quattro piene consecutive e le prime piogge sono iniziate già a novembre
Dutch[nl]
Portugal heeft het hard te verduren gehad. Vrijwel alle rivieren zijn buiten hun oevers getreden en sommige Portugese steden zijn in de loop van de winter maar liefst viermaal na elkaar overstroomd ten gevolge van de hevige regenval die sinds november over ons land is neergedaald.
Portuguese[pt]
Praticamente não houve rio que não transbordasse em Portugal e cidades há, no meu país, que suportaram quatro cheias consecutivas, ao longo deste Inverno, com as chuvas que se abateram desde Novembro.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla floder i Portugal svämmade över och det finns städer i mitt land som drabbats av fyra översvämningar i rad under denna vinter, efter de ihållande regnen sedan november.