Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset om dette viser sig at være en milepæl på vejen til genforening eller ej, melder der sig et andet vigtigt spørgsmål: Hvorfor denne pludselige og uventede villighed til at genforenes?
German[de]
Ungeachtet dessen, ob sich dieses Ereignis als ein Meilenstein auf dem Weg zur Wiedervereinigung erweisen wird oder nicht, ergibt sich eine andere wichtige Frage: Warum dieser plötzliche und unerwartete Wunsch zur Wiedervereinigung?
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν αυτή θα αποδειχτεί ένα ορόσημο στο δρόμο για την επανασυνένωση ή όχι δημιουργείται μια άλλη σπουδαία ερώτηση: γιατί αυτή ή ξαφνική και απρόσμενη προθυμία για επανασυνένωση;
English[en]
Regardless of whether this proves to be a milestone on the road to reunification or not, another question of importance is: why this sudden and unexpected willingness to reunite?
Spanish[es]
Prescindiendo de que esto resulte ser un acontecimiento histórico en el camino de la reunificación o no, otra pregunta importante es: ¿a qué se debe esta súbita e inesperada buena disposición para con la reunificación?
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, osoittautuuko paavin toimenpide virstanpylvääksi jälleenyhdistymisen tiellä vai ei, toinen tärkeä kysymys on: mistä tällainen äkillinen ja odottamaton yhdistymisen halu johtuu?
French[fr]
Que ce soit ou non un événement marquant sur la route de la réunification, une autre question importante se pose: Pourquoi cette volonté soudaine et inattendue de se réunir?
Icelandic[is]
Óháð því hvort hér er um að ræða stórt spor í átt til sameiningar eða ekki er önnur þýðingarmikil spurning þessi: Af hverju stafar þessi skyndilegi og óvænti vilji til sameiningar?
Italian[it]
Che questo fatto si dimostri una pietra miliare sulla strada della riunificazione o no, c’è un’altra importante domanda a cui rispondere: perché questa improvvisa e inaspettata volontà di riunirsi?
Japanese[ja]
これが再一致への道の一つの里程標となるかどうかはともかくとして,もう一つ重要な質問があります。 なぜこのように突然に再一致への予想外の意欲が生まれたのでしょうか。
Korean[ko]
이러한 일이 재연합을 향한 획기적 사건으로 판명될 것인지 아닌지를 차치하고라도, 중요한 또 다른 질문이 있다. 이렇게 돌발적이고 예기치 못하게 기꺼이 재연합하려는 이유는 도대체 무엇인가?
Norwegian[nb]
Uansett om dette kommer til å være en milepæl på veien til gjenforening eller ikke, oppstår det et annet viktig spørsmål: Hva er årsaken til denne plutselige og uventede viljen til å gjenforenes?
Dutch[nl]
Ongeacht of dit nu een mijlpaal op de weg naar hereniging zal blijken of niet, er dient zich nog een belangrijke vraag aan: Vanwaar deze plotselinge en onverwachte bereidheid tot hereniging?
Portuguese[pt]
Sem se considerar se isto resultará ou não num marco no caminho da reunificação, outra pergunta importante é: por que esta disposição súbita e inesperada de reunificação?
Swedish[sv]
Oavsett om detta visar sig vara en milstolpe på vägen mot ett återförenande eller inte, är en annan viktig fråga denna: varför denna plötsliga och oväntade villighet till återförening?
Tagalog[tl]
Ito man ay mapatunayang isang mahalagang pangyayari sa daan ng pagkakaisa o hindi, isa pang mahalagang katanungan ay: bakit ang bigla at di inaasahang pagkukusang ito na magkaisa?