Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daardie boek lees en die beginsels daarin toepas, kan dit dus die gehalte van jou lewe verbeter.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 12) ስለዚህ ይህን መጽሐፍ ማንበብና መሠረታዊ ሥርዓቶቹን ሥራ ላይ ማዋል የተሻለ ሕይወት እንድትኖር ያስችልሃል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) ان قراءة هذا الكتاب وتطبيق مبادئه يمكن ان يحسِّنا نوعية حياتكم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın sözləri, insanları yaxşılığa doğru dəyişdirmək qüvvəsinə də malikdir (İbranilərə 4:12).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Sa siring papakarhayon an kualidad kan saindong buhay kan pagbasa kan librong iyan asin pag-aplikar kan mga prinsipyo kaiyan.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) Следователно четенето на тази книга и прилагането на нейните принципи може да подобри качеството на твоя живот.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Ang pagbasa nianang basahona ug pagpadapat sa mga prinsipyo niini sa ingon makapausbaw sa matang sa imong pagkinabuhi.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Čtením této knihy a uplatňováním jejích zásad tedy můžete zkvalitnit svůj život.
Welsh[cy]
(Hebreaid 4:12) Felly gall darllen y llyfr hwnnw a chymhwyso’i egwyddorion wella ansawdd eich bywyd chi.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Derfor vil det gavne en at læse den og leve efter dens principper.
German[de]
Wer dieses Buch liest und seine Grundsätze anwendet, kann seine Lebensqualität verbessern.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Eyata agbalẽ ma xexlẽ kple eƒe gɔmeɖosewo ŋudɔwɔwɔ ate ŋu ana wò agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Γι’ αυτόν το λόγο, η ανάγνωση αυτού του βιβλίου και η εφαρμογή των αρχών του μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής σας.
English[en]
(Hebrews 4:12) Reading that book and applying its principles can thus enhance the quality of your life.
Spanish[es]
(Hebreos 4:12.) Por lo tanto, leer este libro y poner en práctica sus principios puede mejorar nuestra calidad de vida.
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۲) خواندن این کتاب و بکارگیری اصول آن میتواند کیفیت زندگی شما را بالا ببرد.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 4:12) Tí hava vit gagn av at lesa hana og fylgja hennara meginreglum.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) No hewɔ lɛ, nakai wolo lɛ kanemɔ kɛ eshishitoo mlai kɛ nitsumɔ baanyɛ aha oshihilɛ aya hiɛ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ४:१२) इस प्रकार इस किताब को पढ़ने और इसके सिद्धांतों को लागू करने से आपका जीवन समृद्ध हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Sa amo, ang pagbasa sini nga libro kag ang pag-aplikar sa mga prinsipio sini makapauswag sa kalidad sang imo kabuhi.
Croatian[hr]
Stoga čitanje te knjige i primjenjivanje njezinih načela može poboljšati kvalitetu tvog života.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Dengan demikian, membaca buku tersebut dan menerapkan prinsip-prinsipnya dapat meningkatkan mutu kehidupan saudara.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Ịgụ akwụkwọ ahụ na itinye ụkpụrụ ya dị iche iche n’ọrụ pụrụ isi otú a mee ka ọdịdị nke ndụ gị ka mma.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Ti panangbasa iti dayta a libro ken panangyaplikar kadagiti prinsipiona parang-ayennanto ngarud ti kualidad ti biagyo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Með því að lesa Biblíuna og beita frumreglum hennar getur þú þar af leiðandi lifað betra og innihaldsríkara lífi.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Leggendo questo libro e applicandone i princìpi si può quindi migliorare la qualità della propria vita.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)この書物を読み,含まれる原則を当てはめるなら,自分の生活の質を向上させることができます。
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Киелі кітап адамды жақсы жаққа өзгерте алатын құдіретке ие (Еврейлерге 4:12).
Korean[ko]
(히브리 4:12) 따라서 성서를 읽고 그 원칙들을 적용한다면, 당신은 생활의 질을 향상시킬 수 있습니다.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:12.) Tāpēc šīs grāmatas lasīšana un tās principu izmantošana var padarīt mūsu dzīvi pilnvērtīgāku.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Koa afaka ny hanatsara ny fiainanao àry ny famakiana io boky io sy ny fampiharana ny toro lalana ao anatiny.
Macedonian[mk]
Значи, читањето на таа книга и применувањето на нејзините начела може да го зголеми квалитетот на Вашиот живот.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) ആ ഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നതും അതിന്റെ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വർധിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) त्याअर्थी, हे पुस्तक वाचून त्यातील तत्त्वांचे पालन केल्यामुळे तुमचे जीवन अधिक श्रेयस्कर बनू शकेल.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ထိုစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီး ယင်း၏မူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် သင်၏ဘဝအရည်အသွေးကို တိုးမြင့်ပေးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Når du leser Bibelen og følger dens prinsipper, vil du derfor kunne forbedre din livskvalitet.
Dutch[nl]
Het lezen van dat boek en het toepassen van de beginselen erin kan dus de kwaliteit van uw leven verbeteren.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4: 12) Chotero kuŵerenga bukulo ndi kugwiritsira ntchito mfundo zake kungawongolere moyo wanu kukhala wabwino.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4: 12, ਨਿ ਵ) ਇੰਜ, ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) Asina, lesando e buki ei i aplicando su principionan por mehorá e calidad di bo bida.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Ler esse livro e aplicar seus princípios pode, assim, melhorar a qualidade da nossa vida.
Romanian[ro]
Faptul de a citi această carte şi de a aplica principiile ei vă poate îmbunătăţi astfel calitatea vieţii.
Russian[ru]
Поэтому чтение этой книги и применение ее принципов может улучшить вашу жизнь.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Preto čítanie tejto knihy a uplatňovanie jej zásad môže zlepšiť kvalitu vášho života.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Zato si lahko ob branju te knjige in udejanjanju njenih načel izboljšamo življenje.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Prandaj, leximi i këtij libri dhe zbatimi i parimeve të tij, mund të përmirësojë cilësinë e jetës suaj.
Serbian[sr]
Zato čitanje te knjige i primenjivanje njenih načela mogu poboljšati kvalitet tvog života.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Kahoo, ho bala buka eo le ho sebelisa melao-motheo ea eona ho ka phahamisa boleng ba bophelo ba hao.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Om vi läser den boken och tillämpar dess principer, kan vi således förbättra vår livskvalitet.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Hivyo kukisoma kitabu hicho na kuzitumia kanuni zacho kwaweza kuongeza ubora wa maisha yako.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12) ดัง นั้น การ อ่าน หนังสือ นี้ และ นํา หลักการ ที่ มี บอก ไว้ ไป ใช้ ย่อม สามารถ ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต คุณ ได้.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Ang pagbabasa ng aklat na iyan at pagkakapit ng mga simulain nito ay makapagpapataas nga sa kalidad ng iyong buhay.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Bundan dolayı, bu kitabı okumak ve ilkelerini uygulamak yaşamınızın kalitesini artırabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Xisweswo ku hlaya buku yoleyo ni ku tirhisa misinya ya yona ya milawu swi nga antswisa ntikelo wa vutomi bya wena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аны уку һәм аның принципларын куллану тормышыгызны яхшы якка үзгәртә ала.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Sɛ wokan saa nhoma yi na wode emu nnyinasosɛm di dwuma a, ɛbɛma w’ani agye asetram.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете читати Біблію та застосовувати її принципи, це поліпшить ваше життя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đọc Kinh-thánh và áp dụng các nguyên tắc trong cuốn sách đó có thể nâng cao phẩm chất đời sống bạn.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Ukufunda loo ncwadi nokusebenzisa imigaqo yayo kunokuphucula umgangatho wobomi bakho.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Kíka ìwé yẹn àti fífi àwọn ìlànà rẹ̀ sílò lè tipa báyìí mú ìjójúlówó ìgbésí ayé rẹ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)因此,要仔细阅读这本书,把其中的原则切实应用出来;这样做可以大大改善你的生活质素。
Zulu[zu]
(Heberu 4:12) Khona-ke, ukufunda lencwadi nokusebenzisa izimiso zayo kungathuthukisa izinga lokuphila kwakho.