Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Решението, че в дадена страна или сектор са налице значителни нарушения, остава в сила, докато не бъде отменено, като тази отмяна се извършва само ако има достатъчно доказателства, които убедително показват, че съответната държава или сектор вече не са засегнати от значителни нарушения.
Czech[cs]
Rozhodnutí, že v dané zemi či odvětví existují podstatná zkreslení, platí až do odvolání a k jeho odvolání dojde jen tehdy, pokud dostatečné důkazy jednoznačně prokáží, že tato země či odvětví již podstatnými zkresleními nejsou ovlivněny.
Danish[da]
En fastsættelse af, at der findes væsentlige fordrejninger i et givet land eller en given sektor, skal forblive i kraft, indtil den tilbagekaldes, og tilbagekaldelsen skal kun ske, hvis der er tilstrækkeligt bevismateriale, som entydigt viser, at der ikke længere foreligger væsentlige fordrejninger i det pågældende land eller den pågældende sektor.
German[de]
Eine Feststellung des Vorliegens nennenswerter Verzerrungen in einem bestimmten Land oder Sektor bleibt bis zu ihrem Widerruf in Kraft, und ein Widerruf findet nur statt, wenn mittels hinreichender Beweise eindeutig belegt wurde, dass dieses Land oder dieser Sektor nicht mehr von nennenswerten Verzerrungen betroffen ist.
Greek[el]
Η απόφαση για την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σε δεδομένη χώρα ή σε δεδομένο τομέα παραμένει σε ισχύ μέχρι την ανάκλησή της και η ανάκληση αυτή πραγματοποιείται μόνο εάν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία έχουν καταδείξει σαφώς ότι η συγκεκριμένη χώρα ή τομέας δεν επηρεάζεται πλέον από σημαντικές στρεβλώσεις.
English[en]
A determination that significant distortions exist in a given country or sector shall remain in effect until revoked, and such revocation shall take place only if sufficient evidence has conclusively shown that that country or sector is no longer affected by significant distortions.
Spanish[es]
Toda determinación de que existen distorsiones significativas en un país o sector determinado permanecerá vigente hasta que se revoque y la revocación solo se producirá cuando se aporten pruebas suficientes que demuestren de forma concluyente que ese país o sector ya no sufre distorsiones significativas.
Estonian[et]
Otsus oluliste moonutuste esinemise kohta konkreetses riigis või sektoris on jõus kuni selle tühistamiseni ning tühistamine toimub ainult juhul, kui on piisavalt tõendeid, mis kinnitavad veenvalt, et selles riigis või sektoris ei esine enam olulisi moonutusi.
Finnish[fi]
Päätös merkittävien vääristymien olemassaolosta tietyssä maassa tai tietyllä sektorilla on voimassa, kunnes se kumotaan, ja kumoaminen edellyttää, että riittävästä näytöstä on vakuuttavasti ilmennyt, että merkittävät vääristymät eivät enää vaikuta kyseiseen maahan tai alaan.
French[fr]
Toute conclusion établissant que des distorsions significatives existent dans un pays ou un secteur donné reste valable jusqu’à sa révocation, qui n’intervient que s’il a été démontré de manière probante que le pays ou secteur concerné ne fait plus l’objet de telles distorsions.
Hungarian[hu]
A jelentős torzulások adott országban vagy ágazatban való fennállására vonatkozó megállapítás annak visszavonásáig hatályban marad, és ilyen visszavonásra csak akkor kerül sor, ha elégséges bizonyíték meggyőzően bizonyítja, hogy az országot vagy ágazatot már nem érintik jelentős torzulások.
Italian[it]
La conclusione in merito alla sussistenza di distorsioni significative in un determinato paese o settore resta in vigore fino alla revoca, che avviene solo se un sufficiente elemento di prova abbia dimostrato definitivamente che il paese o il settore non è più interessato da distorsioni significative.
Lithuanian[lt]
Sprendimas, kad tam tikroje šalyje ar sektoriuje esama didelių iškraipymų, galioja tol, kol, remiantis pakankamais įrodymais, įtikinamai neįrodoma, kad toje šalyje ar sektoriuje iškraipymų jau nebėra.
Maltese[mt]
Determinazzjoni li jeżistu distorsjonijiet sinifikanti f’pajjiż jew settur partikolari għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tiġi revokata, u tali revoka għandha sseħħ biss jekk biżżejjed evidenza tkun turi b'mod konklużiv li dak il-pajjiż jew settur m’għadux milqut minn distorsjonijiet sinifikanti.
Dutch[nl]
Een vaststelling dat er in een bepaald land of bepaalde sector verstoringen van betekenis aanwezig zijn, blijft gelden totdat deze wordt ingetrokken, waarbij een dergelijke intrekking slechts plaatsvindt wanneer er voldoende en onomstotelijk bewijs bestaat dat het land of de sector in kwestie niet langer wordt beïnvloed door verstoringen van betekenis.
Polish[pl]
Ustalenie, że w danym kraju lub sektorze istnieją znaczące zakłócenia, pozostaje ważne do odwołania, a do odwołania może dojść jedynie wówczas, jeśli wykazano ponad wszelką wątpliwość na podstawie wystarczających dowodów, że dany kraj lub sektor nie jest już dotknięty znaczącymi zakłóceniami.
Portuguese[pt]
A determinação da existência de distorções importantes num determinado país ou setor deve permanecer válida até ser revogada e a revogação terá lugar apenas se elementos de prova suficientes tiverem demonstrado de forma conclusiva que esse país ou setor já não se encontra afetado por distorções importantes.
Romanian[ro]
Constatarea existenței unor denaturări semnificative într-o anumită țară sau într-un anumit sector rămâne în vigoare până la revocare, iar o astfel de revocare nu are loc decât dacă elemente de probă suficiente au demonstrat în mod concludent că respectiva țară sau respectivul sector nu mai sunt afectate de denaturări semnificative.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, že v danej krajine alebo odvetví existujú výrazné deformácie, ostane v platnosti, pokiaľ sa nezruší, pričom takéto zrušenie sa uskutoční len vtedy, ak sa na základe dostatočných dôkazov jednoznačne preukáže, že táto krajina alebo odvetvie už výraznými deformáciami nie sú ovplyvnené.
Slovenian[sl]
Ugotovitev, da v določeni državi ali določenem sektorju obstaja znatno izkrivljanje, velja do preklica, preklicana pa je samo, če iz zadostnih dokazov prepričljivo izhaja, da znatno izkrivljanje te države ali tega sektorja ne zadeva več.
Swedish[sv]
Ett fastställande om att det förekommer betydande snedvridningar i ett visst land eller en viss sektor ska fortsätta att gälla fram till att det återkallas, och ett sådant återkallande ska ske endast om det finns tillräcklig bevisning som på ett övertygande sätt visar att landet eller sektorn inte längre påverkas av betydande snedvridningar.