Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa ligbi ɔ, i teɔ si mla, nɛ ke wa ngɛ mɔtu ní yee ɔ, i kɛ kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ sɛɛɔ níhi fuu a he ní.
Afrikaans[af]
Ek en die kringopsiener het elke oggend vroeg opgestaan, saam ontbyt geëet en oor baie interessante onderwerpe gepraat.”
Southern Altai[alt]
Бис аймак кӧрӧӧчиле эрте туруп, ажанар ӧйдӧ јилбилӱ сурактар шӱӱжер болгоныс.
Alur[alz]
Nja kugweno, kinde ma giai man kinde ma gibemadhu cai, giweco iwi lembe dupa ma beco.
Amharic[am]
እኔና የወረዳ የበላይ ተመልካቹ በየዕለቱ ጠዋት ላይ ቁርስ ስንበላ በርካታ ጉዳዮችን አንስተን ግሩም ውይይት እናደርግ ነበር።
Amis[ami]
Paceremay kako ato kasakilac kantok a lomowad, ano malanam adihayay ko milengoan kahemekan a demak.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Rayon nəzarətçimiz və mən hər gün tezdən oyanıb süfrə arxasında çoxlu maraqlı söhbətlər edirdik.
Bashkir[ba]
Һәр көн иртәнге аш ашағанда улар күп ҡыҙыҡлы темаларға аралашҡан.
Basaa[bas]
Me ni ngwélél makiiña di bé di pule tôde, di niglak ki ngandak mam mu kii di bé yoñ kofi ntôñ.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин с окръжния надзорник ставахме рано и обсъждахме интересни теми на закуска.
Bini[bin]
Mẹ vbe ọre gha rhiọrre vbe owiẹ fioro, ọ gha ye Baibol rhie igiọdu mẹ vbe ima ghaa rri evbare owiẹ.
Bangla[bn]
প্রতিদিন, তারা সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠতেন এবং সকালের খাবার খাওয়ার সময়ে অনেক আগ্রহজনক বিষয় নিয়ে আলোচনা করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia njome mekônda bi mbe bi vee ndibe tyé ôse na bia laane nté bia nyoñ étyamakak.
Catalan[ca]
El superintendent i jo cada dia ens llevàvem ben aviat i parlàvem de molts temes interessants mentre esmorzàvem.
Czech[cs]
„Každé ráno jsme s krajským dozorcem vstávali brzo a u snídaně rozebírali spoustu zajímavých témat.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Wen sʌcʼan tac mi lon c tejchel i mi lon j cʌl temaj tac wen ñuc tac bʌ i cʼʌjñibal cheʼ woliyon lojon ti uchʼel.
Chuvash[cv]
Эпир район надзирателӗпе ир-ирех тӑрса апат ҫинӗ хушӑра интереслӗ ыйтусем сӳтсе яваттӑмӑр.
German[de]
„Der Kreisaufseher und ich standen jeden Morgen früh auf und unterhielten uns beim Frühstück über viele interessante Themen.
East Damar[dmr]
narimâra mûǂam-aob tsîn ge ǁgoaga khâi tsî ǂgui ǂûǂûsa xūna gere ǃhoaǃgao ǂû kom nîs aiǃâ.
Duala[dua]
Biso̱ na muboled’ebondo di ta be̱ di pomane̱ te̱me̱ mesanedi te̱, di kwalea pe̱ mambo ma bwam ke̱ di mańo̱ ti!
Ewe[ee]
Nye kple nutome sue dzikpɔlaa míefɔna kaba gbe sia gbe eye míeɖoa dze tso nu vovovowo ŋu ne míele ŋdinu ɖum.
Efik[efi]
Ami ye esenyịn circuit ima isibak idemede kpukpru usenubọk isat ata nti nneme ineme ke ini idiade udia.
English[en]
“The circuit overseer and I got up early each morning and discussed many interesting topics over breakfast.
Spanish[es]
Dice: “El superintendente de circuito y yo nos levantábamos temprano todos los días y hablábamos de temas muy interesantes mientras desayunábamos.
Persian[fa]
من و سرپرست حوزه هر روز صبح زود بیدار میشدیم و هنگام صرف صبحانه در مورد موضوعات مختلف صحبت میکردیم.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja ja minä nousimme joka aamu aikaisin ja keskustelimme monista kiinnostavista asioista aamiaisella.
Fijian[fj]
Keirau dau yadra vakamataka kei na ivakatawa ni tabacakacaka, keirau veivosakitaka eso na ulutaga veiuqeti ena gauna ni katalau.
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn ɔ nɔ fɔ́n zǎnzǎn tɛɛn tɛgbɛ bo nɔ ɖɔ xó dó xota e dɔn mɛ lɛ é gègě jí ɖò nùɖuɖu hwenu.
French[fr]
Tous les matins, le surveillant de circonscription et moi nous levions tôt pour avoir le temps de discuter de nombreux sujets très intéressants au petit-déjeuner.
Guarani[gn]
Káda día, voi opuʼã hikuái ha odesajuna aja oñemongeta umi mbaʼe iñinteresántevare.
Gun[guw]
Yẹn po nugopọntọ lẹdo tọn po nọ yawu fọ́n to afọnnu lẹpo bo nọ dọhodo hosọ ojlofọndotenamẹ tọn susu lẹ ji to núdùdù afọnnu tọn whenu.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ni circuito tuabitikä bätä ti nämä nüke dekä ngwäte köbö kwatire kwatire aune nun nämä mröre dekä ye ngwane, nun nämä blite kukwe ütiätebätä jabe.
Hindi[hi]
हर सुबह जल्दी उठकर जब वे नाश्ता करते, तो बहुत-से दिलचस्प विषयों पर बात करते थे।
Hiri Motu[ho]
Badina lau bona sekit naria tauna be dina ta ta ai daba momokani ai toreisi bona ai aniani lalonai, topik namodia momo ai herevalaia.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon an avè m te konn leve byen bonè chak maten pou n pale sou anpil sijè enteresan pandan n ap dejene.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázóval minden reggel korán keltünk, és sok érdekes témáról beszélgettünk reggeli közben.
Armenian[hy]
Ես ու շրջանային վերակացուն արթնանում էինք վաղ առավոտյան եւ նախաճաշի ընթացքում բազմաթիվ հետաքրքիր թեմաներ էինք քննարկում։
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչը եւ ես առտուն կանուխ կ’արթննայինք եւ նախաճաշի ատեն շատ մը հետաքրքրական նիւթեր կը խօսէինք։
Indonesian[id]
Setiap pagi, mereka membahas banyak hal menarik sambil sarapan.
Igbo[ig]
Mụ na onye nlekọta sekit na-ebili n’isi ụtụtụ ọ bụla ma kwurịta ọtụtụ isiokwu na-atọ anyị ụtọ mgbe anyị na-eri nri ụtụtụ.
Iloko[ilo]
“Binigat a nasapakami nga agriing ket pagsaritaanmi ti adu a makapainteres a topiko bayat ti pamigat.
Icelandic[is]
„Við farandhirðirinn fórum snemma á fætur alla daga og ræddum margt áhugavert yfir morgunmatnum.
Italian[it]
“Ogni mattina io e il sorvegliante ci alzavamo presto e mentre facevamo colazione parlavamo di tanti argomenti interessanti.
Kamba[kam]
Twookĩlaa kwakya tene kĩla mũthenya nĩ na mũsyaĩĩsya ũsu na tũkaea ngewa mbingĩ tũyĩtw’a ĩta.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ ɖɩɩlakɩ sɔntɔ paa tanaŋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ lɛ, ɖɩlakɩ kɛdɛsɩ kɩbanzɩ kpem.
Kabuverdianu[kea]
Tudu dia sédu palmanhan, na óra ki es ta tomaba kafé, es ta papiaba di txeu kuza inportanti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye: «Li cheekel winq ut laaʼin eqʼla nokoowakliik wulaj wulaj ut nokooʼaatinak chirix li chaabʼil naʼlebʼ naq yooko chi waʼak.
Kongo[kg]
Konso kilumbu na suka ntangu bo vandaka kudia, bo vandaka kusolula masolo mingi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Tuokĩraga tene tũrĩ na mũrori wa mũthiũrũrũko na tũkaarĩrĩria maũndũ maingĩ tũkĩnyua cai.
Kuanyama[kj]
Ame nosho yo omupashukilishikandjo otwa li hatu penduka ongula keshe hatu kundafana oikundafanwa ihokwifa eshi hatu li oshuumbululwa.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne kalama wa mwanzo twabukanga lukelokelo pa juba pa juba ne kwisamba pa bintu byapusana-pusana kimye kya kwiaula.
Ganda[lg]
Buli ku makya nze n’omulabirizi twakubaganyanga ebirowoozo ku bintu ebitali bimu nga tulya eky’enkya.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi kakusasana hane lukushukanga ni muokameli wa mupotoloho, neluambolanga litaba zeyahisa.
Lithuanian[lt]
Kas rytą su rajono prižiūrėtoju atsikeldavome anksti ir pusryčiaudami apie daug ką įdomiai pasikalbėdavome.
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne difuku shi ababūka lubanga, badi besamba mīsambo mivule isangaja pobadya bidibwa bya lubanga.
Luvale[lue]
Ami nakalama twahindukilenga chimenemene nakushimutwila vyuma vyakushipilitu oku tuli nakulya kulya chachimene.
Lunda[lun]
Ami nankoñi wañinza twahindukileña swayi nakutachika kuhanjeka nsañu yayivulu hampinji yakudawula.
Luo[luo]
An kaachiel gi jarit-alwora ne wamondoga chiewo, kendo ne wagoyo mbaka mathoth sama wamadho chai.
Latvian[lv]
”Mēs ar rajona pārraugu cēlāmies agri no rīta un pie brokastu galda apspriedām daudzas interesantas tēmas.
Mam[mam]
Tqʼama: «Tkyaqil qʼij, jun rat in qo jaw weʼtoqe tukʼil ansyan ex o yoline kyiʼj tbʼanel yol tej qwane te prim.
Malagasy[mg]
Nifoha aloha be izaho sy ilay mpiandraikitra isa-maraina, dia niresaka zavatra maro mahaliana sady nisakafo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo nu mwangalizi wa ciputulwa twazyukanga zuwa cila katondo nupya twalanzyanyanga amalyasi apusanepusane asuma ala tukulya icakulya ca katondo.
Marshallese[mh]
Aolep jibboñ erro ej ruj im bwebwenato kõn elõñ men ko rekãitoktoklimo ilo iien aerro m̦õñã.
Macedonian[mk]
Олаф се сеќава: „Секое утро, јас и покраинскиот надгледник станувавме рано и за време на појадокот разговаравме за многу интересни теми.
Mongolian[mn]
Дүүрэг хариуцагч бид хоёр өглөө бүр эрт босож цайгаа уунгаа сонирхолтой юм их ярьдаг байлаа.
Malay[ms]
“Penyelia litar dan saya bangun awal setiap pagi dan membincangkan banyak topik yang menarik semasa bersarapan.
Burmese[my]
တိုက်နယ် နဲ့ ကျွန်တော် မနက် တိုင်း အစောကြီး ထပြီး မနက်စာ စား ရင်း စိတ်ဝင်စားစရာ အကြောင်းတွေ ဆွေးနွေး ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Tokniuj takalpanojkej uan nejua kualkan timeuayaj mojmostaj uan ika titajtouayaj miak taman tein teyolnotsa keman tialmasalouayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Kualkan otimeuayaj uan ijkuak otitlakuayaj otimotlapouiayaj itech miak tlamantli tlen otechyolchikauaya.
North Ndebele[nd]
Mina lombonisi wesiqinti sasivuka ekuseni nsuku zonke sixoxe izindaba ezimnandi ngesikhathi sisidla.
Nepali[ne]
हरेक दिन क्षेत्रीय निरीक्षक र म बिहान सबेरै उठ्थ्यौँ अनि नास्ता खाँदै विभिन्न रोचक विषयबारे कुरा गर्थ्यौँ।
Ndonga[ng]
Ngame nomutonatelishikandjo otwa li hatu penduka ongula onene, tatu kundathana iinima oyindji tayi tungu, sho tatu li olusitati.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mojmostla, san kualkan nokuiteuayaj, niman ijkuak tlakuayaj tlajtouayaj itech tlen teyolchikauaya.
Dutch[nl]
‘De kringopziener en ik stonden elke ochtend vroeg op en dan bespraken we tijdens het ontbijt veel interessante onderwerpen.
South Ndebele[nr]
Besivuka ekuseni nomjikelezi, sithi sidla khibe sicoca ngezinto ezakhako.
Nyanja[ny]
Ine ndi woyang’anira derayo tinkadzuka m’mawa kwambiri n’kumakambirana nkhani zambiri zosangalatsa pa nthawi ya chakudya cham’mawa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oniruo okinhariẹ na o kiki rhọmọ urhiọke, ame na tẹmro kpahen ekwakwa buebun ọke ame a riẹ emaren.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ami i e superintendente di sirkuito tabata lanta trempan pa desayuná i kòmbersá riba temanan interesante.
Pijin[pis]
Evri morning mitufala circuit overseer savve wekap early and storyim staka interesting topic taem mitufala kaikai.
Polish[pl]
Nadzorca i ja wstawaliśmy wcześnie rano i przy śniadaniu omawialiśmy wiele ciekawych tematów.
Pohnpeian[pon]
Ni menseng en ehuehu rahn ira kin pirida oh koasoiapene soangen ire tohto erein ara kin mwengehn ni menseng.
Portuguese[pt]
O viajante e eu levantávamos cedo todo dia e falávamos de muitas coisas interessantes durante o café da manhã.
Romanian[ro]
Și eu, și supraveghetorul de circumscripție ne trezeam devreme în fiecare dimineață și discutam o mulțime de subiecte interesante la micul dejun.
Russian[ru]
Мы с районным надзирателем вставали рано утром и за завтраком обсуждали интересные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nge n’uwo mugenzuzi twarazindukaga, maze tukaganira ibintu byinshi bishishikaje tunywa icyayi.
Slovak[sk]
S krajským dozorcom som každý deň vstával skoro ráno a pri raňajkách sme sa rozprávali o mnohých zaujímavých témach.
Songe[sop]
Ku namashika koso babadi ababuuku bwa kwisamba myanda ibuwa nsaa ibabadi abadi kya kudya kya namashika.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor dhe unë çoheshim herët çdo ditë dhe bisedonim për shumë tema interesante ndërsa hanim mëngjesin.
Serbian[sr]
„Nas dvojica smo rano ustajali i za vreme doručka vodili veoma zanimljive razgovore.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mamanten mi nanga a kring-opziener ben e opo fruku, dan wi ben e taki fu difrenti sani te wi ben e nyan.
Swati[ss]
Njalo ekuseni nabadla, bebacoca ngetindzaba letinyenti letijabulisako.
Southern Sotho[st]
’Na le eena re ne re khothatsana ha re ntse re ja lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
”Kretstillsyningsmannen och jag gick upp tidigt på morgnarna och pratade om en massa spännande saker vid frukostbordet.
Swahili[sw]
Mimi pamoja na mwangalizi huyo tulikuwa tukiamka mapema kila siku na kuzungumzia mambo mengi yenye kufurahisha huku tukinywa kiamsha kinywa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Superintendente de circuito ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nuguaxunʼxu miʼcha̱ xúgíʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ nutamíjnaxu ajngáa rí gíʼdoo numuu índo̱ nuphiʼtsuxu.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer-dadeer, sira matabixu hamutuk no koʼalia kona-ba buat barak.
Tajik[tg]
Ману нозири ноҳиявӣ саҳарии барвақт хеста, дар сари дастархон бисёр мавзӯъҳои шавқоварро муҳокима мекардем.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን፡ “ኣነን እቲ ሓላው ወረዳን ኣንጊህና ተንሲእና፡ ቍርሲ እናበላዕና ብዙሕ ባህ ዜብል ነገራት ንመያየጥ ኔርና።
Tiv[tiv]
Hanma sev yô, mo vea ortamen u sôron atôônanongo la se nder faa, se lamen sha akaa a doon er se lu yan kwaghyan u pepe la.
Turkmen[tk]
Her gün ir bilen turup, etrap gözegçisi bilen çaý başynda köp gyzykly temalar hakynda gürrüňdeş bolýardyk.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo amulangizi wabbazu twakali kufwuma kubuka abuzuba alimwi akubandika zibalo zikkomanisya katutanalya cakulya cakuseeni.
Tojolabal[toj]
Wa xyala: «Ja keʼn soka biajante sajto wala kʼetikon sok wa xtaʼatikon tiʼal jastik jel tsamal ja yajni wala waʼtikon ja bʼa saʼan sakbʼeli.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Superintendente xla circuito chu akit lu tsisa xaktakiyaw chu lu tlan tuku xaklichuwinanaw akxni akxtum xakwayanaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi na wasman sekit i save kirap long bikmoning na stori long planti gutpela samting taim mipela i kaikai.
Turkish[tr]
“Çevre gözetmeniyle beraber her sabah erkenden kalktık ve kahvaltı ederken çok ilginç konular hakkında konuştuk.
Tsonga[ts]
Mina na mulanguteri wa muganga a hi pfuka nimixo siku ni siku hi bula hi timhaka to tsakisa loko hi ri karhi hi fihlula.
Purepecha[tsz]
Uandasïndi: “Sirkuitueri orhejtsïkuti ka ji pauani pauanchi xarhintku jauarasïrenga ka ambakiti temecheri ambechi uandontskuarhisïrenga desaiunurhu.
Tumbuka[tum]
Ine na mulaŵiliri wadera zuŵa lililose tikawukanga mulenjilenji ndipo tikadumbiskananga nkhani zinandi zakukondweska panyengo ya chakurya cha mulenji.
Tuvalu[tvl]
“Ne masani o alausu māua mo te ovasia o te fenua i taeao katoa kae sau‵tala ki mataupu ‵gali e uke i taimi e ‵kai ei i te taeao.
Twi[tw]
Da biara na me ne ɔmansin sohwɛfo no sɔre ntɛm; sɛ yɛredidi a, na yesusuw nsɛm pii ho, na na ɛyɛ anigye pa ara.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Te superintendente yuʼun circuito sok te joʼone jujun kʼajkʼal sab ya xjajchotik sok te kʼalal ya xweʼ uchʼotik ya xkʼopojotik ta swenta te bintik ay skʼoplal.
Udmurt[udm]
Ми ёросэз чакласен вазь султылӥмы но, ӵукна сиськыкумы, тунсыко юанъёс сярысь вераськылӥмы.
Ukrainian[uk]
Ми з районним наглядачем щодня вставали рано-вранці та обговорювали за сніданком багато цікавих тем.
Uzbek[uz]
Tuman noziri bilan har kuni barvaqt turardik va nonushta paytida turli mavzular borasida suhbatlashardik.
Venda[ve]
Nṋe na mulavhelesi wa ḽiisela ro vha ri tshi vuwa nga matsheloni ra vha na khaseledzo dzi takadzaho vhukuma musi ri tshi khou ḽa zwiḽiwa zwa nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, chúng tôi dậy sớm, vừa ăn sáng vừa thảo luận nhiều đề tài thú vị.
Xhosa[xh]
Qho xa sisitya isidlo sakusasa sasincokola ngezinto ezibangel’ umdla.
Mingrelian[xmf]
მა დო თე ჯიმა ირ ოჭმარეს ადრე ებდირთუდით დო ოჭკუმალიშ ჭკუმუაშ დროს ბრელ საინტერესო საკითხეფშე იფჩიებუდით.
Yoruba[yo]
Èmi àti alábòójútó àyíká máa jí láàárọ̀ kùtùkùtù, a sì jọ máa ń sọ̀rọ̀ bá a ṣe ń jẹun àárọ̀.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik: «Teen yéetel le superintendente tiʼ circuitooʼ sáamsamal temprano k-líikʼil yéetel k-tsikbal tiʼ yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak le táan k-ukʼuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Naa ne superintendente de circuito que riásadu tempranu guiráʼ dxi, ne laga cadeʼdu la?
Zande[zne]
Ani anaazinga na babi adungurati ngba wiso kini saki dungu apai pati gu riahe nga ga wiso.
Zulu[zu]
Mina nombonisi sasivuka njalo ekuseni sixoxe ngezihloko ezimnandi njengoba sidla ukudla kwasekuseni.