Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee publikasies bied die Koninkryksboodskap aan in ’n vorm wat maklik verstaanbaar is.
Arabic[ar]
فهاتان المطبوعتان تقدِّمان رسالة الملكوت بشكل يسهل فهمه.
Central Bikol[bcl]
An duwang publikasyon na ini ipinipresentar an mensahe kan Kahadean sa paaging pasil maintindihan.
Bemba[bem]
Ishi mpapulo shibili shilondolola ubukombe bwa Bufumu mu nshila iyayanguko kumfwa.
Bulgarian[bg]
Тези две публикации представят посланието за Царството в лесно разбираема форма.
Bislama[bi]
Tufala buk ya oli eksplenem mesej blong Kingdom long fasin we i isi blong kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka publikasyon nagatanyag sa mensahe sa Gingharian diha sa pormang daling sabton.
Czech[cs]
Tyto dvě publikace předkládají poselství o Království tak, aby je lidé mohli snadno pochopit.
Danish[da]
Disse to publikationer fremholder Rigets budskab på en letforståelig måde.
German[de]
In diesen beiden Veröffentlichungen wird die Königreichsbotschaft in leichtverständlicher Form dargeboten.
Ewe[ee]
Agbalẽ eve siawo gblɔ Fiaɖuƒegbedasia egɔme sese le bɔbɔe.
Efik[efi]
N̄wed iba ẹmi ẹwụt etop Obio Ubọn̄ ke usụn̄ emi ọsọpde an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Αυτά τα δύο έντυπα παρουσιάζουν το άγγελμα της Βασιλείας σε ευκολονόητη μορφή.
English[en]
These two publications present the Kingdom message in a form that is easily understood.
Spanish[es]
Estas dos publicaciones presentan el mensaje del Reino de una manera fácil de entender.
Estonian[et]
Neis kahes väljaandes esitatakse Kuningriigi sõnumit lihtsalt ja arusaadavalt.
Finnish[fi]
Nämä kaksi julkaisua esittävät Valtakunnan sanoman helposti ymmärrettävässä muodossa.
French[fr]
Ces deux publications présentent le message du Royaume d’une façon aisément compréhensible.
Ga[gaa]
Nɛkɛ woji enyɔ nɛɛ kɛ Maŋtsɛyeli he shɛɛ sane lɛ haa yɛ gbɛ ni eshishinumɔ yɔɔ mlɛo nɔ.
Hindi[hi]
ये दो प्रकाशन राज्य संदेश को इस ढंग से पेश करते हैं जो आसानी से समझ में आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka publikasyon nagatanyag sang mensahe sang Ginharian sa porma nga madali mahangpan.
Croatian[hr]
Te dvije publikacije predstavljaju poruku o Kraljevstvu u lako razumljivom obliku.
Hungarian[hu]
Ez a két kiadvány könnyen érthető formában tálalja a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Kedua publikasi ini menyajikan berita Kerajaan dlm suatu bentuk yg mudah dimengerti.
Iloko[ilo]
Dagitoy dua a publikasion idatagda ti mensahe ti Pagarian iti wagas a nalaka a matarusan.
Icelandic[is]
Þessi tvö rit setja boðskapinn um Guðsríki fram á auðskilinn hátt.
Italian[it]
Queste due pubblicazioni presentano il messaggio del Regno in una forma facilmente comprensibile.
Georgian[ka]
ეს ორი პუბლიკაცია სამეფოს ცნობას გასაგებად გადმოსცემს.
Korean[ko]
이 두 가지 출판물은 왕국 소식을 이해하기 쉬운 형태로 제공합니다.
Lingala[ln]
Mikanda yango mibale mizali kolobela nsango ya Bokonzi na lolenge ya kokanga ntina kozanga nkaka.
Lozi[loz]
Lihatiso ze peli zeo li tahisa lushango lwa Mubuso ka mukwa o utwisiseha ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Brošiūroje Ko Dievas reikalauja?
Latvian[lv]
Šajās publikācijās vēsts par Valstību ir izklāstīta viegli uztveramā veidā.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra vita an-tsoratra roa ireo dia mampiseho ny hafatra momba ilay Fanjakana amin’ny endriny mora azo.
Marshallese[mh]
Book kein ruo rej kwalok ennan in Ailiñ eo ilo juõn wãwen ebidodo melele kake.
Macedonian[mk]
Овие две публикации ја презентираат пораката за Царството во еден лесно разбирлив облик.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही दोन प्रकाशने, सहजासहजी समजू शकणाऱ्या स्वरूपात राज्याचा संदेश प्रस्तुत करतात.
Norwegian[nb]
Disse to publikasjonene legger fram budskapet om Riket på en måte som gjør at det er lett å forstå.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he tau tohi ua nei e fekau he Kautu ke he puhala mukamuka ke maama.
Dutch[nl]
Deze twee publikaties presenteren de Koninkrijksboodschap in een gemakkelijk te begrijpen vorm.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tše tše pedi di bolela molaetša wa Mmušo ka sebopego seo se kwešišegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Zofalitsa ziŵiri zimenezi zimalongosola uthenga wa Ufumu mwanjira yosavuta kuumvetsetsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E dos publicacionnan aki ta presentá e mensahe di Reino den un forma fácil pa comprendé.
Polish[pl]
Obie te publikacje przedstawiają orędzie Królestwa w zrozumiały sposób.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk riau pwukat kin koasoia rongen Wehio ni ahl ehu me mengei en wehwehki.
Portuguese[pt]
Essas duas publicações apresentam a mensagem do Reino duma forma fácil de entender.
Romanian[ro]
Aceste două publicaţii prezintă mesajul Regatului într-o formă care este uşor de înţeles.
Russian[ru]
В этих публикациях весть о Царстве представлена в доступной для понимания форме.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitabo uko ari bibiri, bitanga ubutumwa bw’Ubwami mu buryo bwumvikana neza bitagoranye.
Slovak[sk]
Tieto dve publikácie predkladajú posolstvo o Kráľovstve v ľahko zrozumiteľnej forme.
Slovenian[sl]
Ti dve publikaciji predstavljata kraljestveno sporočilo na lahko razumljiv način.
Samoan[sm]
O nei lomiga e lua ua faailoa ai le feau o le Malo i se uiga e faigofie ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Izvi zvinyorwa zviviri zvinopa shoko roUmambo nenzira inonzwisiswa zviri nyore.
Albanian[sq]
Këto dy botime e paraqesin mesazhin e Mbretërisë në një formë që kuptohet me lehtësi.
Serbian[sr]
Ove dve publikacije predstavljaju poruku o Kraljevstvu u lako razumljivom obliku.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsena tse peli li bolela molaetsa oa ’Muso ka mokhoa o utloisisoang habonolo.
Swedish[sv]
I de här två publikationerna förklaras Rikets budskap på ett lättförståeligt sätt.
Swahili[sw]
Vichapo hivi viwili hutoa ujumbe wa Ufalme katika namna ambayo ni rahisi kuuelewa.
Tamil[ta]
இவ்விரண்டு பிரசுரங்களும் ராஜ்ய செய்தியை எளிதாக புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ రెండు ప్రచురణలు సులభంగా అర్థం చేసుకునే రీతిలో రాజ్య సందేశాన్ని అందిస్తాయి.
Thai[th]
ทั้ง สอง เล่ม นี้ เสนอ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ใน แบบ ที่ เข้าใจ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang dalawang publikasyong ito ay naghaharap ng mensahe ng Kaharian sa paraang madaling maintindihan.
Tswana[tn]
Dikgatiso tse pedi tseno di tlhalosa molaetsa wa Bogosi ka tsela e e tlhaloganyegang motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya mabbuku obile apandulula mulumbe wa Bwami munzila iimvwika kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
Bu iki yayın mesajımızı kolay anlaşılır şekilde sunuyor.
Tsonga[ts]
Tibuku letimbirhi ti hlamusela rungula ra Mfumo hi ndlela leyi twisisekaka hi ku olova.
Twi[tw]
Saa nhoma abien yi ka Ahenni ho asɛm no wɔ ɔkwan a ɛma wɔte ase ntɛm so.
Tahitian[ty]
Te hohora nei teie nau papai e piti i te poroi o te Basileia ma te maramarama.
Ukrainian[uk]
Ці дві публікації подають звістку про Царство в легкозрозумілій формі.
Vietnamese[vi]
Hai ấn phẩm này trình bày thông điệp Nước Trời dưới một hình thức rất dễ hiểu.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu tohi ʼaia e lua te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi he ʼaluʼaga ʼe faigafua hatatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ezi mpapasho zimbini zinikela isigidimi soBukumkani ngendlela ekulula ukuyiqonda.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀jáde méjèèjì yí gbé ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà kalẹ̀ lọ́nà tí ó rọrùn láti lóye.
Chinese[zh]
这两本刊物都以清楚易明的措词解释王国信息。《